Готовый перевод Where to Find Jade / Где найти Яшму: Глава 7

Когда Чучу пришла позвать Цзин Юй, та как раз ломала голову над питательным раствором для миниатюрных черных роз. Эти цветы Жэнь Даньдань потребовала еще тогда, когда Цзин Юй только получила уведомление о зачислении в университет.

Прошло семь или восемь лет, и Цзин Юй действительно удалось вывести сорт, который соответствовал запросу Жэнь Даньдань — черные, крошечные и ароматные. Вот только розы оказались до того капризными, что до сих пор не удалось подобрать состав, позволяющий им цвести дольше трех дней.

Глядя на горы цветочного материала, загромождавшие стол, Цзин Юй нахмурилась. А когда она подошла ближе и увидела тот самый кактус, о котором говорила Чучу, то и вовсе лишилась дара речи.

Она никогда не слышала, чтобы кто-то использовал кактусы в цветочных композициях, а такого количества цветов хватило бы на семь или восемь букетов!

— Сестрица Цзин Юй, я ведь не наврала, правда?

— Ладно, иди занимайся делами, — Цзин Юй беспомощно покачала головой и снова погрузилась в работу.

***

— Это она? — спросил Чжун Хэн, уже просмотревший записи с камер видеонаблюдения в лунном свете. — Но контраст просто поразительный.

Увидев Цзин Юй, Ань Сюй лишился дара речи, застыв в изумлении.

Простая одежда, скромная и неброская. Густые черные волосы, небрежно рассыпанные по плечам. Лицо без капли косметики — чистое, нежное, словно фарфор. Красивая линия губ, манящий бледный оттенок, глаза как родниковая вода — ясные и глубокие.

Ань Сюй долго присматривался, прежде чем сделать вывод: если не считать привычных, отточенных движений, эта девушка не имела ничего общего с той, что осталась в его памяти.

— Похоже, она, — сухо ответил Ань Сюй, уже справившись с первым удивлением.

— Детка, попробуй эти два чая, какой лучше? — Чжун Хэн окинул Цзин Юй взглядом с ног до головы, но тут же переключил внимание на И Инь, приступая к своему плану по перевоспитанию. Он налил в чашки бесплатный чай и тот, что заказала И Инь, и сам поднес их к ее губам.

И Инь, польщенная таким вниманием, сделала по глотку из каждой и едва слышно прошептала:

— Оба вкусные.

— А какой лучше? — терпеливо переспросил Чжун Хэн. И Инь осторожно указала на бесплатный чай.

Чжун Хэн и Ань Сюй переглянулись в недоумении. Ведь в быту И Инь всегда получала самое лучшее, почему же она выбрала бесплатный чай?

В сомнениях они оба пригубили напитки.

После дегустации Чжун Хэн согласился с И Инь, что бесплатный чай приятнее, а вот Ань Сюй счел, что Дахунпао, выбранный И Инь, все же чуточку лучше.

Затем они попробовали десерты и сухофрукты, и оказалось, что бесплатные угощения ничуть не уступают остальным ни по вкусу, ни по качеству исполнения, разве что себестоимость у них ниже.

— А это уже интересно, — усмехнулся Чжун Хэн.

— Думаю, игра будет занятной, — Ань Сюй посмотрел в сторону цветочной зоны, прищурив глаза.

***

Тук-тук-тук! После стука дверь отворилась.

Готовую композицию внесли двое, установив ее на стол диаметром более двух метров.

— Господа, ваш заказ, — Цзин Юй кивнула Чжун Хэну и улыбнулась.

Голос у нее и впрямь приятный, про себя отметил Чжун Хэн.

Ань Сюй же не сводил глаз с икебаны. Вглядевшись, он вдруг рассмеялся.

Видимо, понимая, что Чжун Хэн намеренно ставит ее в неловкое положение, Цзин Юй без тени смущения использовала тему «кукушка занимает чужое гнездо».

Из-за обилия и пестроты цветов она применила технику наслоения цветовых пятен. После кропотливой обработки яркая кукушка выглядела как живая, но при этом она уютно устроилась в гнезде, сделанном из кактуса.

Нельзя было не признать: картина получилась глубокой и невероятно точной.

— Кукушка занимает чужое гнездо. Это намек? — спросил Ань Сюй.

— Господин, вы о чем? — Цзин Юй склонила голову набок, изображая полное недоумение и невинность.

— Ни о чем, — Ань Сюй уже раскусил ее игру.

— Если вам больше ничего не нужно, я не буду мешать, — Цзин Юй с улыбкой повернулась, чтобы уйти.

Честно говоря, внутри у нее все дрожало — она впервые в жизни позволила себе так подшутить над клиентом.

— Постойте, — окликнул ее Ань Сюй. — Здесь завтра кто-то забронировал столик?

Цзин Юй в недоумении обернулась:

— Нет.

— Отлично. Оставьте эти цветы здесь. Мы выкупаем этот стол до тех пор, пока цветы не завянут. В конце концов, нужно отдать должное стараниям мисс Цзин. — Ань Сюй намеренно выразился витиевато, но чем вежливее он говорил, тем очевиднее становился подвох. Улыбка Цзин Юй стала натянутой, а руки, спрятанные за спиной, сжались в кулаки.

— Конечно, присматривайте за цветами, мисс Цзин. Мы будем заходить, когда появится время. Оплату за неделю внесем заранее, надеюсь, они продержатся? — Не дожидаясь возражений, он встал и протянул ей карту.

***

Когда троица вышла, цветочная стойка, которую Чжун Хэн до этого привел в полный беспорядок, была обновлена и выглядела совершенно иначе, чем когда они вошли.

— Ну и как ощущения?

— Паршиво.

— Почему?

— Меня, молодого господина, еще никто так не разыгрывал, — недовольно проворчал Чжун Хэн. — Почему ты меня остановил?

— А что бы ты сделал? Стал бы добровольцем на роль кукушки? — парировал Ань Сюй. — К тому же, это ты начал подшучивать первым. Других можно и проигнорировать, но бабушке она приглянулась. Терпение бабушки на пределе, так что веди себя скромнее.

Чжун Хэн сник:

— Жена моя, бабушка тоже моя, почему же ты видишь ситуацию яснее меня?

— Ты привык к свободе, да и должность требует от тебя определенного поведения — в этом нет ничего плохого. Я даже завидую тебе. — Ань Сюй похлопал друга по плечу, утешая: — Будь собой, я же рядом.

***

Проводив трех «незваных гостей», Цзин Юй поникла, словно цветок под первыми заморозками.

— Сестрица, все в порядке? — к ней подошла официантка Чжан Хунъянь и спросила вполголоса.

— Э-э, не знаю, — Цзин Юй жалобно посмотрела на нее. — Хунъянь, мы не слишком погорячились?

— Ты слишком много думаешь, сестрица. По ним сразу видно — богатые плейбои. Откуда им знать, что та большая птица — вовсе не горлица?

— Вот именно, не подумала, мозги отшибло! Если они не поймут — я зря старалась, если поймут — сама навлеку на себя беду. В любом случае я в проигрыше!

— Не скажи. Они оплатили неделю вперед. Вместе с сегодняшним счетом у нас почти двадцать тысяч выручки, — Чжан Хунъянь принялась загибать пальцы, подсчитывая доход, а закончив, добавила: — Если эта композиция простоит подольше, мы заработаем еще больше!

— Все не так просто, — Цзин Юй легонько постучала по глупой, падкой до денег головке Чжан Хунъянь и направилась в свою лабораторию. Как же хорошо быть молодой — меньше думаешь!

— А как тогда считать? Эй, сестрица, ты куда?

— В лабораторию! — Весенняя сонливость давала о себе знать. Цзин Юй потянулась, но, вспомнив слова Чжан Хунъянь, обернулась и поправила: — Ах да, на досуге загляни в словарь. В выражении о кукушке, занимающей гнездо, имеется в виду не горлица, а кукушка!

http://bllate.org/book/24387/2845059