Готовый перевод Total Annihilation: Where Is Peace / Полное уничтожение: Где найти покой: Глава 14

Лю Юйань упорно шел вперед, не позволяя себя поддерживать, но вдруг охнул, споткнулся и плашмя рухнул в снег.

Стоявший рядом Чэнь Юйнин с презрением взглянул на распростертого на земле человека. Не испытывая ни капли жалости, он грубо дернул Лю Юйаня вверх.

— Не трогай меня! — Лю Юйань отверг помощь и, оттолкнув его, с трудом заковылял дальше.

Чэнь Юйнин сердито сверкнул глазами, бесцеремонно сорвал с Лю Юйаня толстое пальто и швырнул его позади идущему Цзян Хао.

Из-за резкого перепада температур Лю Юйаня тут же затрясло от холода.

— Ты что творишь?!

— Я еще не свел с тобой счеты за то, что ты украл мою одежду!

Лю Юйань действительно взял его вещи, но воровством это назвать было нельзя — он просто забрал их без спроса. Понимая, что правда не на его стороне, он, дрожа от пронизывающего ветра, предпочел промолчать.

Секундой позже Чэнь Юйнин накрыл его своим пальто, притянув к себе. Лю Юйань хотел было отстраниться, но, почувствовав исходящее от тела тепло, в конце концов сдался перед лицом лютой стужи и позволил укутать себя в одну верхнюю одежду.

Так, обнимая прихрамывающего Лю Юйаня, спрятанного под полами пальто, Чэнь Юйнин медленно зашагал по снегу.

К тому времени, как они вернулись в Шанхай, уже наступил вечер. Погода здесь оказалась куда мягче, без того пронизывающего холода. Чэнь Юйнин не ожидал, что они успеют к семейному ужину.

В разгар трапезы Ли Шуцзин тихо спросила:

— А где Юйань?

Чэнь Юйнин замер с палочками в руках:

— Я привез его, бросил на улице, а еще забрал у него удостоверение личности.

Хлоп! Ли Шуцзин с силой ударила ладонью по столу, отчего Чэнь Босюань, мирно поглощавший ужин, вздрогнул.

— Раз уж привез, почему не доставил домой? — Ли Шуцзин нахмурилась, явно выражая недовольство.

— Не хотел приводить его домой, — робко пробормотал Чэнь Юйнин.

Чэнь Босюань перевел взгляд с одного на другого, затем на еду и произнес:

— Раз не привез — значит, так тому и быть. У него что, ног нет? Давайте лучше есть.

— Где он остановился? В такую холодную погоду... Пожалуй, переведу-ка я ему немного денег, — Ли Шуцзин задумалась и потянулась за телефоном.

— Мам, ты опять даешь ему денег! Не смей! — Чэнь Юйнин попытался слабо воспротивиться, но это было бесполезно.

В это время телефон Лю Юйаня зазвонил, когда он ужинал в гостях у своих близких друзей — Лян Цзипэя и Тянь Мэнжоу, с которыми дружил с самого детства.

— Почему не берешь трубку? — спросил Лян Цзипэй, глядя на него.

— И правда, чего не отвечаешь? Кто звонит? — с любопытством добавила Тянь Мэнжоу.

— Мама, — Лю Юйань помедлил, прежде чем принять вызов.

— Мам.

— Юйань, ты где? Я приеду и заберу тебя, — донесся из трубки заботливый голос Ли Шуцзин.

— Я у друзей, уже поздно, не нужно за мной приезжать, — мягко ответил Лю Юйань.

— Денег хватает? Я переведу тебе еще немного, — в голосе Ли Шуцзин слышалось искреннее беспокойство.

— Хватает, не нужно переводить.

— Все-таки я пришлю еще.

После того как звонок завершился, на счет поступило тридцать тысяч. Лю Юйань застыл, глядя на сумму перевода.

— Твоя мачеха к тебе неплохо относится. Завтра сходи домой, навести ее, — Лян Цзипэй похлопал друга по плечу и улыбнулся.

...На выходе из аэропорта Чэнь Юйнин с усмешкой предупредил:

— Я привез тебя обратно только для того, чтобы было удобнее издеваться, больше ни для чего.

Сказав это, он отобрал у него удостоверение, сел в заранее вызванное такси и уехал, оставив его стоять одного.

— Юйань? — окликнул его Лян Цзипэй. — О чем задумался?

Лю Юйань улыбнулся и покачал головой:

— Ни о чем.

— Давай есть, Юйань. Ты выглядишь озабоченным, но сначала поужинай, а все тревоги оставь на потом, — ласково улыбнулась Тянь Мэнжоу.

http://bllate.org/book/24385/2844686