Готовый перевод Total Annihilation: Where Is Peace / Полное уничтожение: Где найти покой: Глава 10

— Сегодня я покажу тебе кое-что любопытное, — сказал Чэнь Юйнин и, не теряя времени, стянул с себя одежду, чтобы надеть её.

Машина вскоре остановилась у жилого комплекса, где скрывался Лю Юйань. Выбравшись из салона, Чэн Ли задрожал от холода и потянул на себя толстую куртку Цзян Хао. Так, вдвоём укутавшись в одну верхнюю одежду, они засеменили вслед за Чэнь Юйнином.

Лю Юйань в это время суетился в съёмной квартире, лихорадочно собирая вещи и обдумывая пути отступления. Резкий стук в дверь заставил его вздрогнуть. Интуиция подсказывала: пришёл Чэнь Юйнин.

Стук не прекращался. Лю Юйань бросил свои пожитки и направился к выходу, но от каждого нового удара по двери его охватывала мелкая дрожь.

— Юйань, открывай. Я знаю, что ты внутри, — голос Чэнь Юйнина прозвучал пугающе серьёзно. Лю Юйань похолодел от страха и не решился взяться за ручку.

Грохот повторился.

— Чэнь Юйань, открывай дверь!

Раздался оглушительный удар — Чэнь Юйнин с размаху пнул дверь ногой.

— Ты собираешься открывать или нет? Я знаю, что ты там, открывай! — Чэнь Юйнин начал терять терпение.

Лю Юйань, вжавшись в стену за дверью и зажав уши руками, в порыве паники крикнул:

— Его здесь нет!

— Его здесь нет? — Чэнь Юйнин внезапно рассмеялся, и в его низком, бархатистом голосе проскользнула насмешка.

— Его здесь нет! — снова повторил Лю Юйань.

На лице Чэнь Юйнина расцвела улыбка.

— Хорошо. Раз его нет, зайду в другой раз.

Этот диалог поверг Чэн Ли и Цзян Хао, всё ещё кутавшихся в одну куртку, в полное замешательство.

— Уходим, — бросил Чэнь Юйнин, взглянув на них.

— Мы просто уходим? — недоумённо переспросил Чэн Ли.

— Его нет дома, вернёмся в другой день, — небрежно ответил Чэнь Юйнин.

— А?

— Что акаешь? Пошли, купим одежду, — Чэнь Юйнин кивнул в сторону выхода.

Они и правда уходят? Чэн Ли и Цзян Хао проводили взглядом спускающегося по лестнице Чэнь Юйнина, переглянулись и поплелись следом.

В магазине они купили обновку, после чего Чэнь Юйнин вернул Чэн Ли его куртку. А затем они снова направились к съёмному жилью Лю Юйаня.

— Разве мы не собирались вернуться в другой день? — удивился Цзян Хао. В конце концов, прошло меньше двух часов.

— Это называется эффект неожиданности, — сухо ответил Чэнь Юйнин.

— По-моему, это называется подлостью и коварством, — проворчал Чэн Ли.

Только они дошли до лестничного пролёта, как увидели Лю Юйаня, который как раз выходил из квартиры с чемоданом.

— И куда это мы собрались в такую холодрыгу, братец? — голос Чэнь Юйнина звучал вкрадчиво, но с явной угрозой.

Лю Юйань вздрогнул, руки его дрогнули, и вещи посыпались на пол. Обернувшись и встретившись взглядом с полуулыбкой Чэнь Юйнина, он почувствовал, как сердце ушло в пятки. Забыв обо всём остальном, он поспешно втащил чемодан обратно в квартиру и захлопнул дверь.

Но в тот самый миг, когда дверь почти закрылась, Чэнь Юйнин толкнул её. Распахнувшись, она ударила по чемодану, и Лю Юйань рухнул на пол.

Чэнь Юйнин, наблюдая эту картину, цокнул языком:

— Братец, ты до неприличия слаб.

Он присел рядом с Лю Юйанем и подцепил пальцем его подбородок.

— Хотел сбежать? Думаешь, у тебя получится? — Чэнь Юйнин смотрел на него с нехорошей усмешкой.

Лю Юйань отвернулся, вырываясь из его хватки.

— Я не хочу возвращаться! Я не хочу тебя видеть!

— О? Неужели? — Чэнь Юйнин рассмеялся и, повернувшись к своим спутникам, скомандовал: — Чэн Ли, закажи билет на завтра.

Затем он снова повернулся к Лю Юйаню и добавил с улыбкой:

— Завтра заберу тебя домой. Вы двое, идите в отель Шэнъюй, сдайте номер и купите еды, сегодня ночуем здесь.

— Квартира маленькая, мы не поместимся, — проговорил Лю Юйань, чья болезненная бледность ещё не успела сойти.

— Ничего страшного, они перекантуются на диване, а я буду спать с тобой, — Чэнь Юйнин не сводил с него насмешливого взгляда. — В этот раз я буду следить за тобой пристально, чтобы ты снова не удрал.

http://bllate.org/book/24385/2844682