Готовый перевод Total Annihilation: Where Is Peace / Полное уничтожение: Где найти покой: Глава 4

— Он где? — голос мужчины звучал холодно. В нем не было явной угрозы, но и дружелюбия — ни капли.

— Менеджер зала спустился на цокольный этаж, в зону развлечений.

Услышав ответ, мужчина направился прямиком вниз, а его свита неотступно следовала за ним.

Лю Юйань как обычно обходил вверенную ему территорию, осматривая обстановку в развлекательном комплексе. В этот момент один из посетителей, заметив спускающегося по лестнице Чэнь Юйнина, покачиваясь, направился прямо на Лю Юйаня и с размаху врезался в него.

От удара плечо Лю Юйаня пронзила боль. Он поднял руку, потирая ушибленное место, и участливо спросил:

— Господин, с вами всё в порядке?

Мужчина с яростью швырнул бокал на пол и взревел:

— Ты, мать твою, ослеп?! Врезался в меня!

Крик привлек внимание окружающих, и люди с любопытством уставились на них.

— Господин, вы перебрали, позвольте я помогу вам присесть.

— Я не пьян, ублюдок!

Хлёсткий звук пощечины разнесся по залу — мужчина ударил Лю Юйаня по лицу, отчего щеку обожгло резкой болью.

Звук удара долетел до Чэнь Юйнина. Он нахмурился. В груди кольнуло от жалости…

Стало очевидно, что назревает конфликт. Другие сотрудники поспешили на помощь, но друзья дебошира преградили им путь.

— Кто-то буянит, зовите охрану! — крикнул кто-то из толпы.

Лю Юйань растирал покрасневшую, опухшую левую щеку.

— Господин, вы пришли сюда, чтобы устроить скандал?

— Скандал я тебе устрою, щенок! — мужчина с силой толкнул Лю Юйаня, и тот повалился на пол.

— Мало того что неправ, так еще и распускает руки, просто невыносимо!

В разгар потасовки кто-то из толпы сделал шаг вперед и с размаху ударил мужчину ногой в живот. Тот охнул и рухнул на колени, взвыв:

— Кто это?! Жить надоело?!

Все произошло слишком внезапно. Полулежа на полу, Лю Юйань поднял голову и увидел лишь высокую спину. В этом силуэте было что-то пугающе знакомое.

Друзья дебошира тут же окружили его, готовясь к драке. Чэн Ли и Цзян Хао подались вперед, за ними двинулись и остальные члены свиты. Увидев такой расклад, мужчина понял, что силы неравны, и поспешно ретировался.

Это странное чувство узнавания заставило сердце Лю Юйаня сжаться от страха.

Чэнь Юйнин бросил мимолетный взгляд вслед убегающему мужчине, а затем повернулся и посмотрел вниз, на Лю Юйаня.

Это действительно был он! Их взгляды встретились, и Лю Юйаня пробила крупная дрожь. Этот человек был куда опаснее того пьяницы, что только что устроил дебош.

Страх перед ним был для Лю Юйаня привычкой, выработанной с самого детства. Чэнь Юйнин остался доволен такой реакцией и одарил Лю Юйаня зловещей усмешкой, от которой того снова затрясло.

— Кто здесь нарушает порядок?!

Это был голос владельца Шэнъюй. Услышав его, сотрудники и охрана расступились, открывая проход к месту происшествия. Увидев хозяина, Лю Юйань медленно поднялся на ноги.

— Это ты здесь буянишь? — спросил владелец Шэнъюй, глядя на Чэнь Юйнина.

— Не он, тот человек уже ушел, — поспешил объяснить Лю Юйань.

— Что с твоим лицом?

— Я в порядке, — ответил Лю Юйань.

— Ты сегодня потрудился, иди отдохни. Я пришлю сюда другого человека.

— Хорошо, — кивнул Лю Юйань и развернулся, чтобы уйти.

— Постой.

Стоило Чэнь Юйнину произнести это, как Чэн Ли уже оказался рядом с Лю Юйанем и преградил ему путь.

Владелец Шэнъюй слегка нахмурился и посмотрел на Чэнь Юйнина:

— Ты кто такой?

Чэнь Юйнин улыбнулся, но не ответил. Он посмотрел на Лю Юйаня и скомандовал:

— Чэнь Юйань, пошли домой.

— Его фамилия не Чэнь.

— Его фамилия Чэнь!

Владелец Шэнъюй с суровым видом посмотрел на Чэнь Юйнина. Тот ответил ему тем же взглядом. Несмотря на юный возраст, парень обладал пугающей уверенностью в себе — владелец редко встречал молодых людей с таким внутренним стержнем.

http://bllate.org/book/24385/2844676