Готовый перевод Daily Life in the Elite Class / Повседневность в классе для одарённых: Глава 6

— Так это и есть то, что ты хотел мне показать?

Чжан Тао сидел в углу кабинета литературного кружка, держа в руках небольшую брошюру ручной работы. На обложке золотым тиснением было выведено название «Сборник синего пламени», а ниже стояла подпись Чэнь Си.

— Переверни на семнадцатую страницу, — Чэнь Си сидел напротив, его короткая косичка свисала на плечо, а в глазах мерцало предвкушение.

Чжан Тао открыл на нужной странице и увидел стихотворение под названием Переведенный студент. По мере чтения его сердцебиение учащалось: в строках, несомненно, описывался он сам. От странника из далеких галактик до огня, который не желает гаснуть в глазах — каждая метафора была пугающе точной.

— Это... это я? — Чжан Тао поднял голову и увидел, что Чэнь Си пристально наблюдает за ним.

— Просто вдохновение, — легко ответил Чэнь Си, хотя кончики его ушей слегка покраснели. — В следующем месяце в школе будет конкурс чтецов, я хочу прочитать это стихотворение.

Пальцы Чжан Тао машинально поглаживали бумагу:

— Почему ты показал это мне?

— Потому что... — Чэнь Си вдруг подался вперед, так близко, что Чжан Тао почувствовал исходящий от него тонкий аромат чернил, — я хотел узнать, сможет ли тот, кого я описал, узнать себя.

Дверь в кабинет внезапно распахнулась, и раздался голос Сюэ Шэня:

— Мешаю вашему литературному свиданию?

Чэнь Си быстро отстранился, на его лице вновь появилось привычное спокойствие:

— Великий отличник Сюэ пожаловал в наш скромный кружок, какая редкая гостья.

Сюэ Шэнь проигнорировал его и подошел прямо к Чжан Тао:

— Где мой блокнот?

Чжан Тао достал из рюкзака черную тетрадь и, помедлив, спросил:

— Почему здесь... мои фотографии?

Сюэ Шэнь забрал блокнот, его лицо осталось бесстрастным:

— Нужно для исследования.

— Какое еще исследование требует тайком фотографировать одноклассников? — вмешался Чэнь Си, и в его голосе проскользнули редкие для него резкие нотки.

Сюэ Шэнь поправил очки:

— Наблюдение в рамках поведенческой психологии. Если бы ты прочел хотя бы одну профессиональную книгу, то знал бы...

— Довольно, — Чжан Тао внезапно вскочил. — Я не ваш экспонат, за который вы тут деретесь!

Он схватил рюкзак и выбежал из кабинета, его сердце бешено колотилось в груди.

За углом коридора он едва не врезался в Цзян Фаня. Тот нес стопку учебников по физике, которые с грохотом рассыпались от столкновения.

— Прости! — Чжан Тао присел, чтобы собрать книги, и его пальцы случайно коснулись руки Цзян Фаня. В тот же миг его словно ударило слабым током, и он поспешно отдернул руку.

Цзян Фань молча поднял оставшиеся книги:

— Что случилось?

Чжан Тао покачал головой:

— Ничего, просто... — он запнулся, — у Сюэ Шэня есть дневник наблюдений обо мне, Чэнь Си написал обо мне стихотворение... Иногда мне кажется, что я насекомое в стеклянной банке, выставленное на всеобщее обозрение.

Выражение лица Цзян Фаня слегка смягчилось:

— Их методы неверны, но... — он, как это бывало редко, подбирал слова, — по крайней мере, они заметили, что ты особенный.

Чжан Тао поднял взгляд:

— А ты? Что заметил во мне ты?

Черные глаза Цзян Фаня смотрели прямо на него:

— Ты не сдаешься легко. Даже тогда, когда все вокруг уверены, что ты опустишь руки.

Эта простая оценка заставила глаза Чжан Тао внезапно наполниться теплом. В этот момент с другого конца коридора донеслись голоса Сюэ Шэня и Чэнь Си — они, по-видимому, о чем-то спорили.

— Идем со мной, — Цзян Фань внезапно схватил Чжан Тао за запястье и завел в укромную лестничную клетку. В тесном пространстве было слышно, как оба тяжело дышат. Чжан Тао чувствовал, что ладонь Цзян Фаня теплая и сухая, а пульс на его запястье бьется очень быстро — или это было его собственное сердце?

— Они часто так? — тихо спросил Чжан Тао.

Цзян Фань кивнул:

— Сюэ Шэнь и Чэнь Си... они соперничают еще со средней школы.

— Из-за чего?

— Из-за всего, — кратко ответил Цзян Фань. — Оценки, конкурсы, внимание учителей...

— И теперь... это включает в себя меня? — Чжан Тао пожалел о своих словах, как только они сорвались с языка — это прозвучало слишком самонадеянно.

Но Цзян Фань не стал смеяться. После долгого молчания он произнес:

— Ты очень особенный, Чжан Тао. Ты заставляешь нас всех... перестать быть самими собой.

Снизу послышались шаги, и Цзян Фань быстро разжал пальцы. Но тепло его руки, казалось, осталось на коже, словно маленькое клеймо.

Вернувшись вечером в общежитие, Чжан Тао обнаружил под дверью записку. Аккуратным почерком Чэнь Си было выведено: Прости за то, что случилось сегодня. Я не буду читать стихотворение на конкурсе. Если захочешь поговорить, приходи в кружок в любое время. — С.

Из блокнота выпал еще один листок — на этот раз почерк Сюэ Шэня: 42-я страница дневника наблюдений удалена. Если интересно, можешь поучаствовать в моем новом проекте: Механизмы адаптации обычных людей в условиях высокого давления. Разумеется, как соавтор, а не объект исследования.

Чжан Тао лежал на кровати, глядя в потолок. Вдруг завибрировал телефон — пришло сообщение с незнакомого номера: Завтра похолодает, не забудь надеть куртку. — Ц.

Чжан Тао прижал телефон к груди, уголки его губ невольно поползли вверх. Он вспомнил слова Цзян Фаня: Ты заставляешь нас всех перестать быть самими собой. Может быть, подумал он, не только они меняются — он сам тоже становится кем-то совершенно новым, неизведанным.

За окном тихо взошел молодой месяц, разливая серебристое сияние. Чжан Тао закрыл глаза, и в его снах возникли три неясных силуэта и пара сияющих в темноте обсидиановых глаз.

http://bllate.org/book/24384/2844202