Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 5

Лянь Хунъи снова вытащила из пачки сигарету и закурила. Больше она ничего не говорила, лишь молча прислонилась к окну, выпуская клубы дыма, а Лу Нин тихо сидел рядом, дожидаясь, пока она закончит.

Когда Лянь Хунъи затушила окурок, Лу Нин мягко произвел:

— Курение вредит здоровью, сестра Лянь, не стоит так много курить.

Лянь Хунъи посмотрела на него и вдруг усмехнулась:

— Ты сейчас напомнил мне одного человека.

Сквозь синеватую дымку лицо Нин Цзинхуна казалось еще более соблазнительным. Глядя на него, Лянь Хунъи внезапно предалась воспоминаниям:

— А-Нин при жизни тоже вечно так меня отчитывал, маленький ублюдок… Вроде бы и не всерьез, вечно любил брякнуть задним умом какое-нибудь красивое словечко.

— А я ведь вполне искрене.

Лу Нин мысленно сжал кулаки, но на его лице по-прежнему играла улыбка:

— Прошло уже целое год с тех пор, как старшего не стало, пожалуйста, умерьте свой гей.

Он немного подумал и снова спросил:

— Вы так сильно по нему скучаете?

Лянь Хунъи с улыбкой посмотрела на него:

— Конечно скучаю. Если бы он был рядом, то, по крайней мере, помог бы мне вытянуть Лунный свет, который сейчас скатился вот в такое состояние, а теперь я осталась совсем одна… Эх.

Значит, с Лунный свет и вправду что-то случилось.

Лу Нин немного подумал и поинтересовался:

— Ситуация сейчас настолько пессимистичная?

— Да уж куда там пессимистичная.

Лянь Хунъи покачала головой и не стала продолжать. Впрочем, Лу Нин изначально и не собирался расспрашивать ее о текущем положении дел в Лунный свет. Он вдруг нахмурился:

— Сестра Лянь, не переживайте так. Хоть я и не сравнюсь со старшим, но тоже постараюсь вам помочь. Покажите мне список гостей и материалы сегодняшних похорон, я возьму их с собой, чтобы изучить.

Лянь Хунъи намеренно спросила:

— Так спешишь?

Лу Нин смущенно потупился:

— Просто мне кажется, обстоятельства больше не позволяют нам тянуть…

Лянь Хунъи бросила на него лукавый взгляд и включила компьютер:

— Флешку взял?

— Вот… забыл.

— Эх… вы, молодежь, совершенно не умеете вести дела. Впредь всегда носите подобные вещи с собой.

Лу Нин послушно выслушал наставление, хотя собеседница так и не пояснила, что именно считается вещами, которые непременно нужно носить с собой, так что он пока не мог до конца раскусить замысел Лянь Хунъи. Скопировав данные с компьютера, она протянула ему флешку:

— Смотри не потеряй, я ее только что купила.

Лу Нин мысленно усмехнулся: он-то предпочел бы старую, да разве бы она отдала? Любая информация из Лунный свет, стоило ее продать, принесла бы неплохие деньги, так что она, пожалуй, нарочно выбрала новенькую.

Поблагодарив ее на словах, он поднялся на ноги:

— Ну что ж, сестра Лянь, тогда сегодня я пойду домой. Меня забирает друг, наверное, у него какое-то срочное дело.

Лянь Хунъи холодно усмехнулась — то ли над тем, как он пытается отлынивать от работы, то ли по какой-то другой причине, — но задерживать не стала. Когда Лу Нин уже дошел до выхода, она неожиданно окликнула его:

— Это Чэнь Хуэй, верно?

Лу Нин остановился у дверей и слегка повернул голову к Лянь Хунъи.

— Ради твоего же блага… держись от него подальше.

Лу Нин кивнул, толкнул дверь и вышел наружу.

Так вон как звали того парня — Чэнь Хуэй.

Судя по всему, они с Нин Цзинхуном были чертовски близки, раз уж даже Лянь Хунъи знала о его существовании. Но почему она посоветовала ему держаться от Чэнь Хуэя подальше? Если судить по их недавнему общению, Чэнь Хуэй относился к Нин Цзинхуну вполне неплохо — один только поступок с зонтом, которым он под дождем прикрыл Нин Цзинхуна, уже трогал до глубины души.

Пока он не выяснит правду до конца, он не станет доверять никому и верить на слово.

Дождь на улице стал еще гуще и мельче. Чэнь Хуэй стоял под цветочной галереей, и, заметив появившегося Лу Нина, вовсю замахал ему рукой. Тот машинально кивнул в ответ — неизвестно только, разглядел ли это парень.

Чэнь Хуэй подбежал под зонтом и укрыл им голову Лу Нина. В свете тусклых фонарей Лу Нин заметил, что губы у того побелели, видимо, парень успел продрогнуть.

Лу Нин мысленно нахмурился: он все же считал, что этот человек очень неплох по отношению к Нин Цзинхуну. По идее, Лянь Хунъи никогда не лезла в личную жизнь своих подчиненных, и даже когда они крутили романы с клиентами, она закрывала на это глаза. Зачем ей понадобилось специально предупреждать его, чтобы он держался от Чэнь Хуэя подальше?

— Ну как? Ваш босс разрешила тебе уйти пораньше?

— Ага, пошли.

Чэнь Хуэй повел Лу Нина какими-то петляющими переулками, сворачивая с залитого огнями шумного проспекта в узкую улочку. Свет здесь был тусклым, а вместо асфальта под ногами лежали булыжники вперемешку с раскисшей грязью.

Всю дорогу Чэнь Хуэй болтал о своей подработке — постоянного места у него не было, перебивался случайными заработками то тут, то там, и, судя по всему, зарабатывал гроши. На данный момент он трудился продавцом в каком-то супермаркете, едва сводя концы с концами, чтобы не умереть с голоду.

Дорогу Лу Нин почти всю молчал: Чэнь Хуэй говорил, а он просто слушал, изредка поддакивая и кивая. Сейчас ему требовалось собрать побольше информации и в то же время не дать никому узнать что-либо о себе. В любые времена меньше говорить и больше слушать — самое разумное решение.

Дорога под ногами постепенно сужалась. Чэнь Хуэй внезапно протянул руку и обнял Лу Нина за плечи; последний даже сообразить ничего не успел, как спутник с силой притянул его к себе, заключая в объятия.

Лу Нин ошеломленно поднял на него взгляд, а Чэнь Хуэй широко и беззаботно улыбнулся:

— Здесь дорога плохая, будь аккуратнее.

Лу Нин посмотрел на него, его взгляд слегка заблестел — вокруг стояла зловещая тишина, в темном переулке не было ни души, и, если преувеличивать, это место выглядело настолько убогим, что здесь впору было только бомжевать.

Его вдруг посетила мысль, что он поступил крайне опрометчиво, отправившись в такую глушь с совершенно незнакомым человеком. С самого начала тот демонстрировал одностороннее знакомство с Нин Цзинхуном, и хотя Лянь Хунъи упомянула Чэнь Хуэя, сам-то Лу Нин в глаза не видел, как тот выглядит…

От этих размышлений Лу Нину стало не по себе, и он с силой оттолкнул руку Чэнь Хуэя:

— Я сам справлюсь.

Тот озадаченно посмотрел на него, но приставать больше не стал, лишь пробормотал себе под нос:

— Мелкий, начался период подросткового бунта…

Лу Нин упрямо держался на расстоянии от Чэнь Хуэя, и вскоре они вошли в старенькое многоэтажное здание. Чэнь Хуэй сложил зонт, и они вдвоем принялись подниматься по лестнице. Дом тоже выглядел ветхим, лестница была деревянной и жалобно скрипела под ногами, а в подъезде царил кромешный мрак, отчего Лу Нин невольно погрузился в тревожные мысли.

Рассуждая здраво, он взрослый мужчина, к тому же без гроша в кармане, так что вероятность того, что его похитят посреди дороги, крайне мала. Но кто знает, какое прошлое или темные секреты имелись у Нин Цзинхуна? А вдруг он с кем-то кровный враг? Или Чэнь Хуэй и вовсе какой-нибудь психопат-старожил? У Нин Цзинхуна такая чертовски смазливая мордашка, да плюс этот недавний жест… У него стойкое ощущение, что этот Чэнь Хуэй слегка того… с душком! И если тут приключится какое-нибудь дерьмо, кто потом разберет, что к чему?!

Стоило паранойе Лу Нина дать о себе знать, как каждый встречный казался ему маньяком. На лице его все еще цвела милая улыбка, но в мыслях он уже просчитывал, как бы половчее избавиться от Чэнь Хуэя, если что пойдет не так.

Пока он предавался этим думам, шедший рядом Чэнь Хуэй внезапно остановился. Лу Нин мгновенно подобрался, не сводя с него глаз — он был готов в любую секунду нанести удар первым, и если бы Чэнь Хуэй сделал хоть одно подозрительное движение, Лу Нин без колебаний швырнул бы его на землю.

Спустя мгновение сбоку раздался озадаченный голос Чэнь Хуэя:

— Цзинхун, мы пришли домой. Чего дверь-то не открываешь?

Только тут Лу Нин заметил, что они уже стоят перед какой-то дверью. Все это время его взгляд был прикован к Чэнь Хуэю, а рука даже не подумала шарить по карманам брюк:

— Я забыл ключи.

Чэнь Хуэй выдал удивленное «ась?» и протянул зонт Лу Нину:

— Подержи, я поищу, лежит ли еще запасной.

Снаружи квартира Нин Цзинхуна была защищена древней металлической дверью. Хотя краска на ней почти полностью облупилась и покрылась пятнами, в тусклом свете подъезда все еще угадывался прежний зеленый цвет.

Древней.

Чэнь Хуэй уцепился за защитную решетку, подтянулся и пошарил рукой в каком-то углублении под потолком, после чего спрыгнул на пол с глухим стуком:

— И правда здесь! Когда уже ты избавишься от своей дурацкой привычки забывать ключи? Больше не прячь их тут, опасно ведь.

Лу Нин выдавил улыбку и отделался отговоркой:

— Уходил слишком спешно, вот и вылетело из головы.

Он предусмотрительно спрятал ключи в карман сразу же, как только Чэнь Хуэй отпер замок.

— Для смельчака, впервые исследующего незнакомую обстановку, лучшее решение — запихивать в рюкзак все подряд, что попадается под руку.

Квартира Нин Цзинхуна оказалась не столь обшарпанной изнутри, как снаружи. Сразу от входа по левую руку располагалась ванная комната. Бросив беглый взгляд по сторонам, Лу Нин слегка выдохнул — площадь здесь была крошечной, все помещения просматривались как на ладони, так что впопыхах перепутать комнаты не получится.

Чэнь Хуэй вел себя даже более непринужденно, чем сам Лу Нин: он чувствовал себя здесь как дома и прекрасно ориентировался в обстановке. Схватив первое попавшееся полотенце у входа, он набросил его на голову и уселся на диван вытираться.

Лу Нин по-прежнему не мог до конца понять характер их отношений, но все сильнее убеждался, что между Чэнь Хуэем и Нин Цзинхуном творится что-то неладное. Поразмыслив немного, он внезапно произнес:

— Я в душ.

Чэнь Хуэй даже головы не поднял:

— Иди давай, ты же весь вымок.

Лу Нин машинально облизнул губы — неужели… он ошибся?

Судя по всему, почувствовав на себе взгляд Лу Нина, Чэнь Хуэй резко вскинул голову:

— Чего стоишь? Топай давай, я потом помоюсь.

…Он что, собирается мыться здесь же?

— Еще что-то нужно?

Лу Нин покачал головой и направился прямиком в спальню за чистой одеждой.

В комнате Нин Цзинхуна царил беспорядок, хотя недостатка в вещах не наблюдалось: телефон, ключи, кошелек — все это валялось на столе вперемешку. Лу Нин мимоходом смахнул мелочь в ящик стола. Там же стоял ноутбук с потухшим экраном.

В комнате было относительно тепло, поэтому в ванную Лу Нин захватил лишь пижаму, лежавшую на постели. Проходя мимо гостиной, он заметил, что Чэнь Хуэй смотрит телевизор: оттуда доносилось какое-то щебетание, казавшееся здесь неуместно фальшивым.

Он тихо притворил за собой дверь ванной и повернул щеколду. Обернувшись, Лу Нин увидел прямо перед собой зеркало, в котором вновь отразилось чужое лицо.

Долгое время Лу Нин неподвижно смотрел на собственное отражение, а затем сполз по двери на пол, прижавшись к ней спиной.

Он ведь и правда не спит. Лу Нин мертв, а теперь он — Нин Цзинхун… Теперь он — Нин Цзинхун…

Какая нелепость!

С самого начала Лу Нин из последних сил сдерживал подступающее изнутри отвращение. Он не имел права показывать окружающим свою неадекватность: ситуация и без того запуталась до предела, плодить новые проблемы было нельзя.

Как бы то ни было, он не намерен спускать убийце всё с рук. Он непременно заставит того, кто лишил его жизни, заплатить по счетам!

http://bllate.org/book/24382/2844124