Готовый перевод Who Bent Who Pays / Кто сломал — тот и отвечает: Глава 2

Лу Нин начал постепенно возвращаться в сознание, и первым его ощущением стал холод.

Пронизывающий холод, связанный с погодой.

В воздухе висела мелкая, моросящая изморось. Оседая на свитере, она превращалась в крошечные, прозрачные капельки. Те сливались в потоки, медленно стекая по ткани.

Небо было тусклым, серо-желтым, и от этого мрачного света сознание Лу Нина пребывало в некотором замешательстве. Он не сразу понял, где находится, и даже не осознавал, зачем здесь стоит. Вокруг люди куда-то шли, и он, повинуясь какому-то порыву, просто последовал за ними.

Кажется, дождь стих…

Нет, это он зашел в помещение под крышей. Другие люди тоже вереницей тянулись внутрь. Прямо перед ним висел большой траурный свиток с иероглифом «Поминание» на белом фоне, а под ним стояли венки и фотография в рамке.

Лу Нин наконец окончательно очнулся от полудремы. Он вгляделся в фотографию, и чем дольше смотрел, тем более знакомой она ему казалась.

Лу Нин машинально сделал шаг вперед, но тут чья-то рука резко ухватила его за рукав. Его дернули в сторону. Он промолчал, но человек, потянувший его, тут же нахмурился и отчитал:

— Нечего тут витать в облаках.

Лу Нин окончательно пришел в себя. Он узнал эту женщину — это была владелица бара «Лунный свет» по имени Лянь Хунъи. Сейчас она с ледяным выражением лица смотрела на него, ее красивые брови были гневно сведены к переносице:

— Если в обычное время ты еще можешь позволить себе валять дурака, то в такой момент будь добр, веди себя прилично.

Лу Нин, получив нагоняй, никак не отреагировал. Ему было странно: как золотой агент бара «Лунный свет», Лянь Хунъи всегда относилась к нему исключительно хорошо. Она не то чтобы сдувала с него пылинки, но всегда была приветлива и добра. Он никогда не видел ее такой.

Да и слово валять дурака к нему никак не подходило.

Увидев, что он застыл с глупым видом, Лянь Хунъи подавила гнев и смягчила тон:

— Нин Цзинхун, я ведь о тебе забочусь. Теперь, когда Лу Нин ушел, его связи все еще здесь. Я ведь говорила тебе: мы пришли сюда с двумя целями. Во-первых, почтить память покойного, а во-вторых…

Она крепко сжала руку Лу Нина и понизила голос:

— Тебе нужно перенять клиентов Лу Нина.

За окном внезапно прогремел гром, словно ударив прямо в сердце Лу Нина. Вот оно что… Теперь он вспомнил. Неудивительно, что фотография в поминальном зале показалась ему знакомой — ведь на ней был изображен он сам!

Но неужели он сейчас на собственных похоронах? Как такое возможно? И как он умер… Не помнит. Он совершенно не помнит, чтобы умирал! Да и откуда взялись похороны?!

Лу Нин на мгновение погрузился в парадокс: если он не Лу Нин, то кто же тогда? Мысли путались, и привести их в порядок не удавалось.

Лянь Хунъи была человеком проницательным. Заметив перемену в настроении Лу Нина, она почувствовала досаду и бессилие.

Нин Цзинхун был самым видным из оставшихся агентов бара «Лунный свет», вот только характер у него был угрюмый, а изворотливости не хватало. Если бы не внезапная смерть Лу Нина, поставившая их в крайне невыгодное положение, она бы не стала заставлять гнилое дерево подпирать небо. Ей оставалось лишь утешать себя тем, что Нин Цзинхун еще молод и неопытен, а при должном обучении, возможно, он еще сможет переломить ситуацию.

Подумав об этом, Лянь Хунъи снова посмотрела на него. Увидев его всё такой же бестолковый вид, она окончательно вышла из себя и с силой ущипнула Лу Нина за руку, процедив сквозь зубы:

— Хватит глазеть! Если «Лунный свет» накроется, все вы можете сразу валить на все четыре стороны! И долг бару возвращать не придется — я просто вызову полицию!

Остальное Лянь Хунъи договаривать не стала. Очевидно, между ними существовала какая-то особая договоренность, понятная без слов. Лу Нин благоразумно не стал спрашивать. Ущипнула она его так, что даже сквозь свитер было больно, и нарываться на неприятности он не хотел. Она назвала его Цзинхун — Лу Нин почти не помнил этого имени, но было ясно, что его приняли за кого-то другого.

Вопросов было слишком много, но сейчас явно не время для расспросов. Лу Нину оставалось лишь согласиться.

— Сестра Лянь, я понял.

Лянь Хунъи с сомнением взглянула на него. Лу Нин одарил ее привычной фальшивой улыбкой:

— Я непременно оправдаю ваши ожидания.

То, что Лянь Хунъи хочет передать его клиентов другому, Лу Нина не удивило. Клиенты — вечны, агенты — приходящи. Когда кто-то увольняется, его ресурсы должен перенять кто-то другой — это негласное правило «Лунного света». Для бара каждый клиент — это доход, и ни одной связью нельзя разбрасываться.

То, что Нин Цзинхун внезапно стал таким покладистым, показалось Лянь Хунъи странным. В ее памяти Нин Цзинхун был замкнутым и упрямым — совсем не тот человек, который мог бы сказать подобное. Заметив ее подозрительный взгляд, Лу Нин немного пригасил улыбку. Сейчас его больше всего волновало лишь одно — кто он такой.

— Сестра Лянь, я схожу в туалет.

Лянь Хунъи вздохнула:

— Иди. Приведи себя в порядок. Как церемония закончится, поторопись наладить отношения с клиентами.

Она похлопала его по плечу:

— Вы, молодежь, совсем за собой не следите. Дождь идет, а вы даже зонтик не взяли. Промокли до нитки, макияж весь поплыл.

Лу Нин, поддерживая вежливую улыбку, дослушал нотацию и поспешил в сторону туалета. Придя в себя, он понял, где находится: это был внутренний двор бара «Лунный свет». Лянь Хунъи действительно сделала всё, что могла, раз закрыла бар на день ради его похорон.

От мысли о собственной смерти Лу Нина бросило в дрожь. А если прибавить к этому промокший насквозь свитер и холод, неудивительно, что его начало колотить.

Он быстро нырнул в туалет и, прислонившись спиной к двери, почувствовал себя немного увереннее. Лу Нин закрыл глаза, пытаясь вспомнить, что с ним произошло. Как он умер?

Не вспомнить.

Лу Нин отчаянно пытался восстановить события, но не находил ни одной зацепки. Помнил только, что пил, а проснувшись, оказался на собственных похоронах.

Что же случилось в промежутке?

Поняв, что не может найти ответ, Лу Нин решил не зацикливаться на этом тупике. Сделав несколько глубоких вдохов, чтобы успокоиться, он выпрямился и подошел к умывальнику.

Бар «Лунный свет» был обставлен роскошно — даже туалеты выглядели великолепно, а зеркала всегда были вычищены до блеска. В отражении он увидел… совершенно чужое лицо.

Лу Нин широко открыл глаза — лицо в зеркале повторило его движение, источая невероятное очарование.

Теперь он понимал, почему Лянь Хунъи выбрала его на свою золотую должность — это лицо было действительно красивым. Тонкие черты, четкий овал, мягкие черные волосы ниже плеч, а глаза — просто загляденье. Зрачки, в которых искрились звезды, вытянутые уголки глаз, к вискам переходящие в более темный оттенок, словно накрашенные тенями… Но он пробыл под дождем так долго, что если бы это был макияж, он бы давно смылся. Значит, лицо было чистым. Если он прищурится и улыбнется, это должно производить ошеломляющее впечатление…

Лу Нин с силой хлопнул ладонями по раковине — его самообладание едва не рухнуло. Кто, черт возьми, этот соблазнительный красавчик?!

Агент обязан хорошо выглядеть, но красота бывает разной. У самого Лу Нина внешность была мягкой и открытой, внушающей доверие. Это лицо в зеркале было красивым, но вызывающим, агрессивным, хотя для работы агентом — самое то.

Агенты в «Лунном свете» не занимались тем, что принято называть «интимными услугами» — по крайней мере, Лу Нин никогда этим не промышлял. Он зарабатывал на жизнь своим эмоциональным интеллектом, разрешая закулисные конфликты клиентов, помогая им избежать скандалов в суде и обеспечивая преимущество в общественном мнении.

У таких людей была официальная должность — переговорщик.

Впрочем, «Лунный свет» был частным заведением, и неизвестно, пользовались ли другие агенты своей внешностью в «серых» делах.

Лу Нин был золотым агентом, чье положение сильно отличалось от низов. Хотя он пробился с самого дна, его карьера сложилась удачно, и ему не приходилось опускаться до сомнительных занятий.

Он проработал в «Лунном свете» около пяти лет и вывел свои «правила игры». Он прекрасно понимал, что достиг высот благодаря своей внешности — привлекательной, но доброжелательной, лишенной агрессии. Такая внешность позволяла собеседнику терять бдительность, в то время как слишком красивые лица, напротив, заставляли людей насторожиться.

При жизни его больше всего смущал собственный рост — 186 сантиметров. Это было почти модельное тело, которому многие завидовали, но для переговорщика — слишком много. Он часто производил впечатление человека, склонного к давлению, что мешало переговорам. К счастью, он обычно беседовал с клиентами сидя, и этот недостаток не бросался в глаза.

Но это лицо перед ним было чересчур красивым! Оно ему не нравилось! Оно будет мешать работе!

Лу Нин замер, беспомощно вздохнув. Какой бред… Он же умер, какая теперь работа?

Он машинально потянулся к карману куртки, но нащупал пустоту — на свитере карманов не было. Он проверил карманы брюк, обыскал всё, что было, и наконец в заднем кармане нашел удостоверение сотрудника бара «Лунный свет».

— Нин Цзинхун…

Имя вполне достойное.

Лу Нин слегка нахмурился. Он точно не слышал этого имени раньше, иначе бы запомнил. Он был уверен в своей памяти: внешность, имя, возраст, профессия или даже увлечения — стоило ему один раз увидеть человека, и он навсегда запечатлевал это в уме.

Информации было мало: только имя, должность и перспектива получить клиентов покойного Лу Нина. Но как он стал Нин Цзинхуном и как умер — оставалось полной загадкой.

Его снова начала бить дрожь. Промокший свитер стал тяжелым и ледяным. Лу Нин, глядя в зеркало, принялся стаскивать одежду.

— Тук-тук-тук!

— Эй, внутри! Открывай давай!

http://bllate.org/book/24382/2844121