Готовый перевод Rebirth: The Yandere Disciple Has Blackened Again / Перерождение: одержимый ученик снова ступил на тёмный путь: Глава 020. Этот твой сон слишком затянулся

Бай Цзыяню хватило одного взгляда на Е Хуана, чтобы мгновенно понять, о чём тот подумал.

Он тут же протянул руку и с силой стукнул Е Хуана по голове, хмуро оборвав его мечтания:

— Даже не мечтай! Я сейчас не разбираюсь с тобой только потому, что сам застрял в этом месте. Вот выберемся — тогда увидишь, как я с тобой расправлюсь!

Он говорил совершенно серьёзно.

Но Е Хуан, глядя на него, не удержался от улыбки.

Он не отпустил их сцепленные руки, а, наоборот, сжал сильнее. Лишь когда Бай Цзыянь уже не мог просто вырваться, Е Хуан поднял его ладонь и поцеловал гладкую тыльную сторону.

Бай Цзыянь и рассердился, и смутился:

— Ты меня вообще слышал?

— Слышал и всё запомнил. Поэтому теперь мне нечего бояться, — с улыбкой ответил Е Хуан. — Во-первых, Учитель обязан жить, чтобы вернуться и увидеть другого меня. Значит, что бы ужасное я сейчас ни сделал, вы не станете искать смерти. Во-вторых, вы не умеете находить дорогу. Если останетесь здесь один, вообще не сможете выбраться. То есть, что бы я ни делал, сейчас вы всё равно не можете уйти от меня.

Дойдя до этого места, Е Хуан ненадолго замолчал.

Улыбка на его лице стала ещё ярче.

— Раз так, разве есть проблема в том, что ваш ученик будет делать всё, что ему хочется?

Бай Цзыянь застыл.

И правда, спорить было трудно.

Ситуация действительно была именно такой, как описал Е Хуан: и по чувствам, и по здравому смыслу Бай Цзыянь не мог здесь напасть на него.

Е Хуан был в безопасности. Хотя отношения между ними оставались странными, по крайней мере сейчас они вполне ладили. А значит, даже если Е Хуан будет держать его за руку и принуждать к каким-то другим вещам, Бай Цзыянь тоже не сможет просто от него отказаться?

Бай Цзыянь нахмурился.

Ему казалось, что в этих рассуждениях что-то не так.

Но голова сейчас работала не слишком ясно, и он не мог сразу понять, где именно ошибка. Поэтому, помолчав, Бай Цзыянь решил просто не обращать внимания на сцепленные руки.

— Хватит тянуть время. Веди.

— Хорошо.

Е Хуан сладко отозвался и, потянув Бай Цзыяня за собой, вошёл в лес с другой стороны.

Поначалу всё вокруг выглядело довольно нормально. Пусть растения были незнакомых Бай Цзыяню видов, они хотя бы спокойно росли по обеим сторонам и не вызывали никакого неприятного ощущения.

Но спустя некоторое время формы деревьев начали становиться странными. Огромные лианы почти полностью перекрывали дорогу, с них свисала густая липкая жидкость, и даже проходить рядом было отвратительно.

Хотя у Бай Цзыяня не было особой мании чистоты, аккуратность он любил. Увидев путь впереди, он инстинктивно почувствовал отвращение и спросил Е Хуана:

— Ты уверен, что ведёшь правильно?

— Конечно. Самые сильные колебания демонической энергии именно впереди. В этом Учитель должен мне поверить. В конце концов, для меня вы самый важный человек. Если бы другого пути не было, мне и самому было бы жалко вести вас сюда, — вздохнул Е Хуан. Он прекрасно понимал, насколько Бай Цзыяню неприятна эта обстановка.

Подумав, он сформировал из демонической энергии подобие зонта и раскрыл его над Бай Цзыянем.

Е Хуан улыбнулся:

— Так всё сверху не попадёт на вас. Я и сам считаю эти вещи довольно странными. Лучше держаться от них подальше.

С этими словами он сам протиснулся под тот же зонт.

Он нарочно сделал его не слишком большим. Места оказалось мало, и в итоге Е Хуану пришлось обнять Бай Цзыяня, только тогда они оба целиком помещались под защитой.

Бай Цзыянь поджал губы. На такие маленькие хитрости Е Хуана ему уже даже нечего было сказать.

Однако, подняв голову и посмотрев на слишком маленький купол, Бай Цзыянь всё же не удержался от замечания:

— Он слишком маленький, тебя не закрывает полностью. Не стоит из-за мелочи позволять древесному соку капать на тебя. Себе же навредишь.

Сказав это, Бай Цзыянь взмахнул рукой.

Маленький купол тут же расширился. Теперь оба прекрасно помещались под ним и без всяких объятий.

Е Хуан мгновенно сделал разочарованное лицо.

Бай Цзыянь холодно усмехнулся:

— Это вообще-то техника, которой я сам тебя научил. Думал, я не умею её использовать?

Е Хуан надулся, но упрямо продолжил обнимать его.

— Учитель, я знаю, что вы обо мне беспокоитесь. Но в такой ситуации ничего страшного не случится, если вы притворитесь, будто не умеете.

Бай Цзыянь закатил глаза.

Е Хуан понял: если продолжит, тот и правда разозлится.

Пришлось послушно вздохнуть и идти дальше.

Кроны деревьев закрывали всё небо. Помимо зонта Е Хуану вскоре пришлось отделить часть духовной силы и создать лампу, которую он нёс в руке. Куда ни посмотри — вокруг были лишь гигантские деревья. Ни впереди, ни по сторонам не виднелось больше ничего.

Ощущение было удушающим.

Е Хуан дважды глубоко вдохнул и спросил у идущего рядом Бай Цзыяня:

— Учитель, вам страшно?

Бай Цзыянь не ответил.

Подумав, он спросил в ответ:

— Ты уверен, что дорога правильная? Мы не кружим на одном месте и не сбились с пути?

Е Хуан кивнул. В этом он был уверен.

Бай Цзыянь внимательно посмотрел на него, а затем спокойно сказал:

— Тогда мне не страшно.

Потому что он верил Е Хуану.

Пока Е Хуан был уверен в своём выборе, Бай Цзыяню нечего было бояться.

Это доверие не было красивой фразой, произнесённой из упрямства. Оно стало привычкой, оставшейся после тысячи лет, проведённых рядом.

Как бы ни менялись их роли и сколько бы расстояния ни возникало между ними, привычка оставалась привычкой. Изменить её было не так просто.

Е Хуан, конечно, понял его смысл. Улыбка становилась всё шире, и он, обняв Бай Цзыяня, ускорил шаг.

Примерно через время горения одной ароматической палочки вдалеке между ветвями наконец появился просвет. Е Хуан передал фонарь Бай Цзыяню, сам шагнул вперёд, сложил пальцы подобно мечу и резко взмахнул. Сплетённые лианы мгновенно разлетелись на части.

Впереди хлынул свет. Для двух людей, слишком долго шедших во тьме, это означало надежду.

Они одновременно ускорились. Но в тот миг, когда Бай Цзыянь вырвался из этого безысходного леса, он даже не успел разглядеть, что находится впереди: голову внезапно пронзила острая боль, и он мгновенно потерял сознание.

…

Когда Бай Цзыянь снова открыл глаза, некоторое время он был совершенно растерян.

В голове волнами накатывала боль, не позволяя спокойно подумать и понять, что вообще происходит.

Он инстинктивно огляделся. Сейчас он сидел на кровати в комнате, где всё было красным.

На окне был наклеен иероглиф «двойное счастье», такой же был вышит и на одеяле.

Пошевелив руками и ногами, Бай Цзыянь без удивления обнаружил: как он и ожидал, его снова заковали.

В этот момент дверь открылась снаружи. Е Хуан вошёл с миской знакомой каши. Увидев, что Бай Цзыянь открыл глаза, он на мгновение замер, а затем улыбнулся:

— Учитель, вы слишком долго спали. Раз уж проснулись, поешьте немного.

http://bllate.org/book/24381/2964395