Готовый перевод Rebirth: The Yandere Disciple Has Blackened Again / Перерождение: одержимый ученик снова ступил на тёмный путь: Глава 008. Я ему не верю

Для Бай Цзыяня эти слова прозвучали совершенно непонятно.

Он даже не знал, с какой стороны на них отвечать.

Лишь несколько раз глубоко вдохнув, он сказал:

— Сюньцин, пока ничего не говори. Я сейчас позову лекаря из школы, пусть тебя осмотрит. Не бойся, тебя можно спасти. Ты не умрёшь.

Сказав это, Бай Цзыянь развернулся, собираясь уйти.

Но Дуань Сюньцин окликнул его:

— Не надо! Не трать время на поиски людей. Я должен рассказать тебе всё, иначе он всё равно меня убьёт!

Дуань Сюньцин по-настоящему запаниковал. Боясь, что Бай Цзыянь сейчас уйдёт, он торопливо продолжил, даже не дав тому задать вопрос:

— Я не хотел тебе навредить… Нет, я действительно хотел. В том вине был яд, но не я его подсыпал!

Бай Цзыянь слушал, ничего не понимая, но одну вещь всё-таки уловил. Он прищурился, и голос стал холоднее:

— Ты сказал, в вине был яд?

Дуань Сюньцин кивнул.

В глазах Бай Цзыяня мгновенно вспыхнул гнев.

Неважно, кто стоял перед ним. Он поднял руку и с силой ударил Дуань Сюньцина по лицу.

Тот остолбенел.

Он ожидал, что Бай Цзыянь разозлится. Но он ведь уже был в таком состоянии. С их-то отношениями Бай Цзыянь должен был в первую очередь переживать о его жизни и здоровье.

Почему же вместо этого сразу ударил?

Всё происходило совсем не так, как он представлял!

Бай Цзыяню было всё равно, что тот думает. Он отвесил ещё две тяжёлые пощёчины и сквозь зубы, отчётливо выделяя каждое слово, сказал:

— Твои раны и так могут тебя убить, поэтому больше я тебя трогать не стану. Но эти пощёчины ты заслужил. Остальное слушать не хочу. Где противоядие?

Дуань Сюньцин уже не понимал, какое выражение лица ему принять.

Он с трудом растянул губы:

— От той малости, что ты вчера выпил, не умрёшь. Противоядия у меня нет, поэтому…

— Нет противоядия — заставлю тебя отправиться следом за ним! — Бай Цзыянь даже не дал закончить и снова ударил, на этот раз в настоящей ярости.

Он указал на стоящего рядом Е Хуана:

— Он тоже сделал глоток! Он не такой, как я, у него вообще нет совершенствования. Для меня яд не смертелен, а для него?! Вчера ему было плохо всю ночь. Можешь гарантировать, что теперь всё в порядке? Если с ним случится хоть что-нибудь, я обещаю: спасать тебя не стану. Ты заслуживаешь смерти!

Сказав это, Бай Цзыянь снова поднял руку.

Но на этот раз Е Хуан перехватил его.

Остановив Учителя, он сладко улыбнулся и тихо сказал у самого уха:

— Учитель, со мной всё хорошо. Вчера действительно было немного плохо, но сегодня уже полностью прошло.

Дуань Сюньцин после побоев всё ещё был оглушён и не осмеливался вмешиваться.

Е Хуан мельком посмотрел на него и продолжил:

— Учитель, не сердитесь так сильно. Сначала послушаем, что он хочет сказать. Может, это поможет и с ядом разобраться.

После этих слов Бай Цзыянь наконец немного вернул рассудок.

С трудом подавив гнев, он стиснул зубы:

— Хорошо. Говори. Что ты собирался объяснить? Всё целиком. Ничего не скрывай.

Разумеется, Дуань Сюньцин ничего не станет скрывать. Да разве он теперь осмелится?

Он снова выплюнул кровь, но даже не обратил внимания, торопливо объясняя:

— Я всего лишь пешка. Убить тебя хочет кто-то другой. На самом деле сначала я вовсе не хотел тебя убивать. Если бы ты согласился отдать должность главы, я хотел, чтобы ты стал моим спутником по Пути. Ты мне очень нравишься. Но почему ты должен быть главой? Глава может быть только один, я…

— Говори о другом. Это совершенно неважно.

Бай Цзыянь перебил его.

Он понимал, что сейчас ведёт себя почти безжалостно.

Но ничего не мог с собой поделать. Он был не способен смотреть на Дуань Сюньцина приветливо.

После нового рождения ко всему вокруг Бай Цзыянь относился гораздо равнодушнее. Можно сказать, даже собственная жизнь волновала его не так уж сильно.

По-настоящему важен был только один человек.

Эту жизнь он хотел посвятить тому, чтобы исправить всё, чего не сумел сделать в прошлой. Он не мог ответить на ту одержимую и безумную любовь, но хотя бы хотел, чтобы в этой жизни Е Хуан смог жить хорошо и без него в качестве возлюбленного.

Только и всего.

Но отравление Дуань Сюньцина едва не лишило его единственного и самого важного человека.

После такой обиды с чего бы ему сохранять дружелюбное лицо?

Дуань Сюньцин тоже понял, что волнует Бай Цзыяня больше всего, и тут же сменил тему:

— Цзыянь, не сердись так. Этот яд и правда не настолько сильный, как ты думаешь. Если бы он был очень мощным, ты бы сразу почувствовал. Он даже не вызывает обычного недомогания. Просто в решающий момент, когда ты будешь направлять духовную энергию, станет очень плохо.

— Они давно всё спланировали. Я должен был отравить тебя сейчас, а действие яда как раз продлится до открытия тайного царства Северного моря. Когда там ты начнёшь использовать силу и твоё состояние ухудшится, они смогут тебя убить. Так что для твоего ученика этот яд, скорее всего, вообще не опасен.

Бай Цзыянь потёр подбородок.

Если Дуань Сюньцин говорил правду, тогда на Е Хуана, который пока даже не начал по-настоящему совершенствоваться, яд действительно почти не должен был повлиять.

Однако теперь возникали другие вопросы.

Бай Цзыянь слегка прищурился и прямо спросил:

— Кто такие эти «они»?

На лице Дуань Сюньцина появилось затруднение:

— Этого я не могу сказать. Правда не могу. Если они узнают, что я их выдал, то точно меня убьют.

— А если не скажешь, то умрёшь прямо сейчас, — холодно вставил Е Хуан. — Будь я на твоём месте, я бы рассказал. Скажешь — появится шанс выжить. Хоть один лишний день, а всё жизнь.

Дуань Сюньцин замер.

Подумав некоторое время, он, похоже, решил, что Е Хуан говорит разумно. Он открыл рот:

— Под «ними» я имею в виду…

Имя так и не прозвучало.

Лицо Дуань Сюньцина внезапно исказилось от ужаса. Глаза выпучились, рот раскрылся, и в выражении осталось лишь бесконечное страдание и отчаяние.

Он застыл так на несколько секунд, после чего изо рта выполз чёрно-белый червь.

Бай Цзыянь хотел схватить его.

Но Е Хуан оказался быстрее. Он взял тот самый кувшин и накрыл им насекомое. Затем проверил дыхание Дуань Сюньцина и покачал головой:

— Уже умер.

Сказав это, он передал Бай Цзыяню кувшин с запертым внутри червём.

— Когда я жил среди смертных, слышал о выращивании гу. Сам никогда не видел, но думаю, это как раз нечто подобное. Эта штука опасная. Учитель, не трогайте её руками. Если она попадёт в ваше тело, я буду очень переживать.

Бай Цзыянь кивнул. Выражение лица стало крайне тяжёлым.

Теперь даже дураку было понятно:

Дуань Сюньцина заставили замолчать навсегда.

Возможно, те люди с самого начала ему не доверяли, поэтому и поселили в его теле такую мерзкую тварь.

Бай Цзыянь вспомнил тайное царство Северного моря из прошлой жизни. Кажется, тогда он действительно получил ранение, но оно было не слишком тяжёлым, поэтому он счёл это обычным происшествием в тайном царстве и не придал особого значения.

А теперь выходило, что всё было кем-то намеренно подстроено?

И этим «кем-то» оказался друг детства, которому в прошлой жизни он доверял до самого конца?

Хорошо ещё, что тогда, когда Дуань Сюньцин признался ему в любви, Бай Цзыянь без колебаний отказал.

И хорошо, что в прошлой жизни его сердце уже принадлежало другому.

А то если бы он действительно связался с таким человеком, одно воспоминание вызывало бы отвращение.

Чем больше Бай Цзыянь думал, тем сильнее злился. Он схватил Е Хуана и потащил его прочь со двора.

Е Хуан спросил:

— Учитель, вы догадались, кто хочет вам навредить?

— Нет. Но нам нужно сходить в лечебный зал, — ответил Бай Цзыянь. — Если он обманывал меня столько лет, значит, словам его доверять нельзя. Я ему не верю. Только когда лекарь подтвердит, что с тобой всё в порядке, я успокоюсь.

http://bllate.org/book/24381/2964382