Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 8

— О, спрашивать нечего — А Цзяо, конечно, не согласилась, — Ми Данься поправила синие пряди. — Он хоть что-нибудь ещё сказал после твоего отказа?

Цзян Цзяо неспешно дожевала кусочек арбуза.

— Всё в том же духе: если я помогу Фу Чжэнь войти в тройку финалистов, она получит красный конверт и знакомство с известным поэтом Гун Ти.

Шестьдесят тысяч юаней ей были ни к чему. Знакомство с поэтом звучало соблазнительно, но не настолько, чтобы менять собственные эстетические убеждения. Не то чтобы она была образцом честности — просто следовала своему музыкальному вкусу.

— Этот пошляк уж больно старается, — с презрением фыркнула Ми Данься. — Главреж постановил, что зрителей отбирают случайным образом, а голосование — именное. Такие голоса купить непросто, вот он и лезет к нам, членам жюри. Неужели втрескался? Всё время вытаскивает Фу Чжэнь в следующий раунд!

Цзян Цзяо нахмурилась.

— Втрескался?

— А как ещё? Зачем ему тащить Фу Чжэнь?

— Ещё до второго выпуска, восьмого мая… Вы с Ляо Тунцзи уже ушли, а я ночью пошла за поздним ужином и видела, как Фу Чжэнь зашла в номер заместителя режиссёра. Они, кажется, не заметили меня — дверь даже не закрыли, сразу начали обниматься.

— Все в команде знают, что они спали. Неужели ты не в курсе? Раньше не рассказывала?

Цзян Цзяо отложила вилку.

— Нет.

— Больше не ешь? Куда собралась?

— В репетиционную.

— Ты же уже была там сегодня утром?

— Ненадолго.

— Пойду с тобой, посмотрю, как наставница А Цзяо работает с участниками.

— Только не мешай им.

— Обещаю, буду вести себя тихо, как на уроке.

В репетиционной было четверо участников. Цзян Цзяо не спросила, где пятый.

— Наставница Цзян, — доложил Юй Хэ, — Хуай Цзо спит в общежитии. Пойти разбудить?

Цзян Цзяо включила электропианино.

— Не надо. Программа не обязывает участников приходить на репетиции днём.

— Кто хочет спеть — поднимите руку.

Все четверо подняли руки. Цзян Цзяо распределила очередь по порядку поднятия рук.

— Фэн Юэ.

— Наставница Цзян, я готова.

Цзян Цзяо положила ноты на пюпитр и заиграла.

Ми Данься мысленно ахнула: «А Цзяо сама аккомпанирует?! Всего три дня прошло с прошлого выпуска, а она уже играет так уверенно и плавно? А я, которая осилила разве что „Маленькие звёздочки“, вообще не смею мечтать!»

Закончив, Цзян Цзяо убрала пальцы с клавиш.

— В начале слишком много лишних движений. Сутулость.

— Правда? — не поверила Фэн Юэ.

— Очень много, — подтвердила Ми Данься, указывая на камеру. — Посмотри запись. Левая рука постоянно дёргается, шея вытянута вперёд, вся поза выглядит вялой.

— Боже, как это исправить?

— Просто держи руки спокойно и выпрями спину, — посоветовала Ми Данься. — Разве ты не выступала девять лет на корпоративах?

— Выступала, но там всё было неформально, расслабленно. Боюсь, не успею переучиться до выступления.

Цзян Цзяо на секунду задумалась.

— Делай движения крупнее.

— А Цзяо права, — подхватила Ми Данься, размахивая рукой. — Если делать жесты шире, они станут реже и будут смотреться гораздо эффектнее, чем эти мелкие дёрганья у груди.

Фэн Юэ отошла в сторону, чтобы потренироваться. Ми Данься последовала за ней, чтобы помочь.

— Цзи Хэцин, — Цзян Цзяо положила новые ноты на пюпитр.

— Наставница, — Цзи Хэцин стоял прямо, как молодая сосна.

Цзян Цзяо сыграла короткое вступление и перешла к основной мелодии.

«Позволь мне любить тебя,

А потом бросить.

Мне нужен лишь старт,

Не конечный пункт».

Её взгляд невольно скользнул в сторону.

Сегодня юноша был в белой футболке — чистой, простой. Его высокая, слегка худощавая фигура не выглядела хрупкой. Цзян Цзяо вспомнила ту ночь, когда её пальцы касались горячих, твёрдых мышц его пресса, и по телу пробежала волна жара.

Она без тени смущения доиграла до конца.

Цзи Хэцин ждал оценки, встретившись с ней взглядом. Его кадык непроизвольно дрогнул.

Стало жарко…

— Нормально, — сказала Цзян Цзяо.

Автор: «Ваши закладки и комментарии очень важны для меня. Если найдёте время, оставьте, пожалуйста, отзыв!»

— С нетерпением жду следующего сотрудничества с вами, наставница Цзян!

— До свидания.

Цзян Цзяо попрощалась с заказчиком и вместе с менеджером вышла из студии Линь Хунь, направляясь к лифту.

— Уложились за два часа, — Линь Хунь взглянула на часы. — Быстрее, чем я ожидала.

— Всего одна песня.

— Некоторым певцам на запись одной композиции уходят дни. Кинокомпании повезло с тобой.

Цзян Цзяо надела маску.

— Сейчас пойду к подруге.

— Хорошо, — Линь Хунь редко интересовалась личной жизнью Цзян Цзяо. — Когда поедешь в Гуанцзянь?

— Посмотрим.

Лифт уже приближался к минус первому этажу.

— Цзи Хэцин подписал контракт с лейблом?

— Не знаю.

— Перспективный парень. Посмотри за ним, как наставница.

...

Встреча назначалась в баре.

Мерцающий свет, прыгающая музыка. Людей почти не было.

Цзян Цзяо открыла дверь в караоке-бокс.

— Поели? Скучала? — Цзу Дочень вскочила ей навстречу.

Цзян Цзяо вышла из её объятий и сняла шляпу с маской.

— Нет.

— Здесь вкусные креветки в соли и отварная курица, — Цзу Дочень протянула ей меню. — Не сомневайся, здесь полно горячих блюд, а не только алкоголь.

Еда действительно оказалась отличной.

Цзян Цзяо поела до лёгкого насыщения. Официант убрал со стола так, будто там и не было еды.

— Хочу в Грецию, — Цзу Дочень открыла бутылку вина.

Цзян Цзяо вытерла губы салфеткой.

— Поезжай.

— Одной — неинтересно.

Цзян Цзяо хотела составить ей компанию, но не было времени.

— Пригласи коллег или друзей.

— У всех сейчас настроение в ноль, — вздохнула Цзу Дочень. — В киноиндустрии кризис, всем приходится затягивать пояса.

Она сценаристка. Съёмки сериала, над которым она работала, остановили вчера — всего через два дня после старта.

— Такой масштабный проект… и вдруг — стоп. Сколько сил и времени впустую!

Цзян Цзяо промолчала. Вся индустрия развлечений медленно, но неотвратимо менялась.

— Ладно, хватит о себе. Как тебе первый опыт участия в шоу талантов?

— Нормально.

— Подожди, я возьму звонок… Алло?

— Заходите.

Дверь открылась, и в комнату вошли семь-восемь человек, выстроившись в ряд у журнального столика.

При свете лампы все молодые люди были одеты одинаково — стильно и привлекательно.

— Все новенькие, чистенькие, — Цзу Дочень придвинулась ближе к Цзян Цзяо. — Кто-нибудь приглянулся?

Цзян Цзяо покрутила бокал.

— Нет.

Взгляд Цзу Дочень на миг задержался на браслете на запястье подруги.

— А Цзяо… — она слегка улыбнулась. — Один из них специально для тебя.

— Второй слева.

Это был юноша в тонких металлических очках, с аккуратными чертами лица. На бейдже значилось: «Эллен».

— Похож… Как тебе? Он учится в музыкальной академии Хуали.

Цзу Дочень махнула рукой.

Эллен подошёл к Цзян Цзяо, наклонился и налил ей полный бокал, поднеся к губам.

— Сестрёнка…

Цзян Цзяо чуть отстранилась.

— Не пью.

— А что ты любишь пить?

Эллен улыбнулся — в его взгляде читалась интеллигентность.

— Ничего не хочу.

Цзян Цзяо откинулась на спинку дивана, отводя взгляд от его лица.

Эллен был ослеплён её красотой при свете лампы.

«Какая прекрасная гостья…»

— Моя подруга, — Цзу Дочень, обнимая мускулистого парня, игриво улыбнулась. Совсем другая женщина по сравнению с той, что минуту назад жаловалась на кризис.

— Не интересно.

Цзу Дочень отхлебнула вина, которое ей поднёс парень.

— Попробуй на вкус.

Цзян Цзяо нахмурилась, её лицо словно покрылось инеем.

— Держись от меня подальше, — сказала она Эллену, который потянулся к её руке.

— Уходите, — Цзу Дочень не стала настаивать и отправила всех юношей восвояси.

...

Накануне пятого выпуска, в полдень, Цзян Цзяо прибыла в Гуанцзянь.

Вечером пошёл дождь. Цзи Хэцин «зашёл в гости».

Цзян Цзяо выключила телевизор.

— Не боишься, что тебя увидят?

— Я… — Цзи Хэцин замер в прихожей.

Да, тот, кто добровольно идёт на это, чего ему бояться?

Цзян Цзяо с лёгкой иронией поманила его пальцем.

Всё равно она не лучше — съела свежее мясо и даже не заплатила.

Цзи Хэцин замялся.

— Я прислал вам СМС. Вы ответили, что можно прийти.

— Да, — Цзян Цзяо села на край кровати.

В этом здании не было камер наблюдения. Цзян Цзяо жила здесь одна на этаже. Шанс, что кто-то увидит Цзи Хэцина, был ничтожен. Даже если бы увидели — ей было всё равно.

— Вы хотели послушать, как я спою… э-э…

Красные губы Цзян Цзяо прижались к его загорелой шее.

Слова застыли у него в горле.

— Ты уверен, что хочешь петь именно сейчас? — её язык скользнул по его кадыку, зубы слегка сжали кожу.

Цзи Хэцин почувствовал, как тело охватило жаром, а руки не знали, куда деться.

— Погаси свет, — чуть отстранившись, прошептала Цзян Цзяо, её тёплое дыхание коснулось его кожи.

Кровь забурлила в жилах.

Цзи Хэцин, краснея, нажал выключатель.

Комната озарилась ярким белым светом.

— Простите, я не знал…

К его горячей груди прижалось мягкое тело.

Цзян Цзяо потянулась через его плечо и выключила свет.

Освещение поспешно покинуло раскаляющуюся спальню.

— Потише…

За окном дождь усилился, заглушая томные стоны и прерывистое дыхание.

...

Вышел выпуск «Звезды завтрашнего дня»: 15 участников → 9.

Ха-Ха Энтертейнмент: Этот выпуск #ЗвездыЗавтраШнегоДня# просто великолеп! Именно такой рейтинг и хотелось видеть! С 1 июля открывается онлайн-голосование. За кого проголосуете?

[Юй Хэ! Этот летний день с тобой — самый лучший! Хэхэ, мы с тобой! ❤️]

[Все девять участников мне нравятся, не знаю, за кого голосовать. Можно голосовать за наставника? Так хочу обнять красивую наставницу Цзян! 😳😳]

[Поздравляю Цзи Хэцина! Он этого заслужил!]

[Случайно попала на канал «Клубника», и песня Фэн Юэ меня зацепила, а выступление Цзи Хэцина буквально остановило дыхание. Мурашки! Первое место у Цзи — абсолютно заслуженно. Остальные тоже молодцы. Шоу — шедевр, сегодня пересмотрю все выпуски!]

[Боже, как же Цзи Хэцин красив! Когда поёт — просто завораживает!]

[Будет ли «Клубника» публиковать промежуточные результаты голосования? Надеемся на честность и прозрачность, без чёрных схем!]

Ми Данься увидела этот комментарий, но не успела обсудить его с Цзян Цзяо — позвонил режиссёр шоу и вызвал на совещание.

Сорок минут совещания были посвящены двум пунктам: объяснению правил финала и напоминанию о конфиденциальности.

— Такая тайна, — Ми Данься развела руками. — Не говорят, что будут петь участники. Может, просто отпустите нас в отпуск?

Цзян Цзяо приподняла бровь.

— Разве режиссёр не это и имел в виду?

— Что? Я дважды отвлекалась… Нам правда дадут отпуск? — удивилась Ми Данься.

— Режиссёр сказал, что нам троим не нужно сопровождать участников, — Ляо Тунцзи почесал подбородок. — Я понял так же, как и прекрасная Цзян. Ми, тебе не нравится идея отпуска?

— Нравится! Бесплатные два дня — почему бы и нет?

— Ладно, я пошёл. Пока, дамы!

— Пока! — Ми Данься отодвинула стул. — А Цзяо, завтра лечу в Хуали. Полетим вместе? Ты же чаще всего живёшь там.

Цзян Цзяо прикрыла рот, зевая.

— Завтра не улетаю.

— Ладно, тогда я одна. — Ми Данься подумала, что у подруги работа.

— Поужинаем?

— Конечно! Вижу в соцсетях рекомендацию на лапшу в переулке Юнхэ. Поедем?

— Да.

http://bllate.org/book/2438/268356