Готовый перевод Sparks Teasing You / Искры дразнят тебя: Глава 5

— Оба ли судьи дают профессиональные комментарии? — спросила Чэн Мэн с тревогой. — Почему Сяо Цзяо так мало говорит?

— В интернете пишут, что ты молчишь и не улыбаешься.

— Посмотри сюда, в «Вэйбо»...

«Восьмой дядя из круга»: «Госпожа на букву „Цз“ и в обычной жизни ходит с ледяным лицом, но на шоу „Звезда завтрашнего дня“ продолжает вести себя так надменно?»

【Если шоу не нравится — не приходи! [Без комментариев]】

【С первой серии и до сих пор Цзян Цзяо не произнесла больше десяти фраз ни в одной передаче. Кстати, мне очень нравится её внешность.】

【Может, редакторы просто вырезали её реплики?】

【Тот, кто выше — без мозгов? Продюсеры осмелились бы вырезать её кадры?】

【Ненавижу этот вонючий маркетинговый аккаунт. Но кто-то действительно суховат, будто режиссёр нанял за деньги статую.】

Цзян Цзяо отодвинула телефон:

— Как вы вообще нашли этот пост без прямого упоминания имени?

— Ну, я просто листаю «Вэйбо», захожу в этот хештег — и сразу натыкаюсь на него, — фыркнула Чэн Мэн. — Всем и так ясно, что речь о тебе.

— Поняла.

— Тебе стоит быть поосторожнее перед камерами, улыбайся чаще...

— Постараюсь.

Цзян Цзяо кивнула в сторону телевизора:

— Вы не смотрите отборочный раунд?

— Смотрю. Эта песня довольно старая, — сказала Чэн Мэн, уже дважды пересмотревшая выпуск, но всё равно легко отвлечённая.

...

Проведя несколько дней в Хуали, Цзян Цзяо избавилась от сыпи и снова должна была лететь в Гуанцзянь на работу.

Цель продюсеров шоу была предельно ясной — привлечь зрителей. На этот отборочный этап вес голоса жюри снизили на треть по сравнению с прошлым, что фактически усилило влияние голосов зрителей в зале.

— На этот раз более двухсот тысяч человек подали заявки, чтобы попасть на прямую трансляцию! Приём заявок был открыт всего на один день.

— Нам очень повезло — нам не нужно было подавать заявку, чтобы увидеть всё лично, — с юмором заметил Ляо Тунцзи. — Может, в следующем выпуске вообще не понадобятся судьи, и всё решат зрители?

— Невозможно. Вы двое такие талантливые — ваши места в жюри гарантированы. Если продюсеры и будут кого-то сокращать, то уж точно меня, — пожала плечами Ми Данься.

Ляо Тунцзи громко рассмеялся и посмотрел на Цзян Цзяо.

Та, опершись на ладонь, казалась совершенно безразличной к их разговору.

Ляо Тунцзи везде легко находил общий язык с новыми людьми. На этом шоу он уже подружился и с Ми Данься, и с некоторыми сотрудниками съёмочной группы. Цзян Цзяо же оставалась совершенно недоступной.

Ляо Тунцзи мысленно вздохнул с сожалением.

Она — прекрасная, но ледяная богиня.

— Не смейся. Я реально не такой профессионал, как вы. Чёрт, меня в сети уже ругают за непрофессионализм, — без обиняков призналась Ми Данься, оказавшись вне зоны действия камер. — Только третий выпуск отборочного этапа, а уже невыносимо.

— Злые комментаторы, страшно, — покачал головой Ляо Тунцзи.

— Поэтому мне всё больше кажется, что участвовать в этом шоу — бессмысленно, — повернулась Ми Данься. — А ты как, А Цзяо?

Она на миг забыла, что именно она пригласила Цзян Цзяо на это шоу.

Цзян Цзяо задумчиво ответила:

— Нормально.

...

Однажды вечером в номер Цзян Цзяо снова пришёл гость.

Но на этот раз его поведение было странным.

В прошлом раунде первое и второе места заняли Фэн Юэ и Юй Хэ. В этом отборочном этапе «40 в 25» их позиции поменялись местами.

Третье место стало настоящим сюрпризом для продюсеров — им оказался участник под номером 71, Пэн Синтин, ранее занимавший низкие строчки и в прослушиваниях, и в предыдущих отборочных.

Цзи Хэцин опустился на пятое место.

— Не расстраивайся, брат, просто не повезло в этот раз, — утешал его Ван Чанчунь, поднявшийся на восемь позиций. — В следующий раз обязательно вернёшься на вершину.

Цзи Хэцин молча отправил в рот ложку риса, окружённый тяжёлой аурой подавленности.

Цзи Хэцин рос в неполной семье. Его мать давно болела, а на первом курсе университета её состояние резко ухудшилось, и семья оказалась в тяжёлом финансовом положении.

Однокурсники посоветовали Цзи Хэцину участвовать в этом конкурсе: попадание в топ-25 сулило не только крупный приз, но и шанс на славу. О славе Цзи Хэцин особо не думал — изначально он пришёл сюда, чтобы облегчить финансовую нагрузку на семью.

Однако никто не знал, что падение в рейтинге — не главная причина его уныния.

После того как он вышел из номера Цзян Цзяо, несколько ночей подряд не мог заснуть и, чтобы охладиться, принимал холодный душ. Подхватил простуду, горло распухло, пение пострадало — и низкие голоса стали ожидаемым результатом.

То, что Цзян... наставница не отдала за него свой голос, тоже можно было принять — хоть и с досадой.

Но больше всего Цзи Хэцина задевало то, что Цзян Цзяо прокомментировала многих участников, даже дважды сказала больше двух фраз о конкурсантах группы B — но ни слова не сказала ему.

Под яркими прожекторами сцены Цзи Хэцин пытался поймать её взгляд — безуспешно.

Ему было некомфортно. Всё внутри будто сдавливалось, как будто огромный ком ваты засел в груди, мешая дышать сильнее, чем сама простуда.

Она его игнорирует? Или уже отказалась от него...

— Я наелся, брат, ешь спокойно, — сказал Ван Чанчунь, отрыгнув. — Это всего лишь одно выступление. Не зацикливайся, смотри вперёд.

Цзи Хэцин отложил палочки:

— Пойдём.

...

Снова стоя перед дверью номера Цзян Цзяо, Цзи Хэцин на миг ощутил странную пустоту в голове.

Простуда уже прошла.

Он не заразен.

Эта мысль мгновенно заставила его щёки вспыхнуть.

Он постучал.

Первый стук — громкий, второй — тише, третий — совсем лёгкий.

Как его храбрость, сначала напыщенная, потом быстро угасающая.

Что он вообще делает? — спросил себя Цзи Хэцин, сжав губы и уже собираясь уйти.

В этот момент дверь открылась.

Женщина внутри была одета так же, как и в прошлый раз — вся в белом, изысканная, с лёгкой расслабленностью в движениях.

Всего на секунду Цзи Хэцин опустил ресницы.

И совершенно забыл, зачем пришёл.

— В чём дело? — голос Цзян Цзяо был слегка хрипловат от сна.

В её коже, волосах и тембре голоса чувствовалась вся притягательная грация женщины двадцати с лишним лет.

Лицо Цзи Хэцина вдруг стало горячим:

— Я... пришёл за советом...

Перед ним мелькнула белая лодыжка — и исчезла вглубь комнаты.

— Закрой дверь, — сказала Цзян Цзяо.

Цзи Хэцин вошёл, закрыл за собой дверь и, обернувшись, нерешительно двинулся дальше.

— Почему опустил голову? — лёгкий аромат сандала приблизился вместе со словами.

Цзи Хэцин поднял глаза:

— Я...

И вдруг осознал, насколько близко они стоят.

Он хотел отступить.

Но не отступил.

В конце концов, он пришёл, чтобы... Сердце Цзи Хэцина заколотилось так, будто вот-вот вырвется из груди.

— Я...

Внезапно раздался звонок.

Цзян Цзяо подошла к телефону:

— Что?

— Не пойду.

— Не приходи. Устала, хочу спать.

Сказав это, она положила трубку.

Цзян Цзяо оперлась руками на барную стойку, левая нога чуть впереди, из светло-голубых тапочек наполовину выскользнула ступня.

— Итак, по какому вопросу нужен совет?

— Я... — Цзи Хэцин выпрямился. — Какую песню выбрать в следующем раунде?

Он назвал два варианта.

Цзян Цзяо выбрала второй.

— Хорошо, спасибо, наставница.

Воздух постепенно становился всё гуще.

Цзи Хэцин думал, что ещё спросить, и колебался — уходить или остаться.

— Ты пришёл только за этим? — в приподнятых уголках глаз Цзян Цзяо мелькнула насмешка.

Этот парень действительно неплохо сложён — высокий, но не худощавый, плечи широкие, как раз в меру. Возможно, поднимался по лестнице или по другой причине — щёки его были слегка румяными.

От него так и веяло молодостью.

— Нет... — Цзи Хэцин глубоко вдохнул. — Вы обо мне... Вы хотите...

Стыд не дал ему договорить.

— Что? — приподняла бровь Цзян Цзяо.

— ...Ничего, — стиснул он зубы. Всё-таки не смог полностью отказаться от собственного достоинства.

— Извините, что побеспокоил. Я пойду...

— Уже уходишь?

Цзи Хэцин замер, глядя, как Цзян Цзяо подходит ближе и лёгким движением касается его плеча.

Её прикосновение было настолько нежным, будто по коже прошёлся пух.

— Ты хочешь залезть... — Цзян Цзяо наклонилась к его уху и закончила фразу шёпотом.

Лицо Цзи Хэцина мгновенно вспыхнуло, жар растекся до самых ушей.

Да... да.

Так ответил он про себя.

Пальцы на плече медленно скользнули вниз, оставляя за собой невидимый след мурашек, и остановились на груди.

Сердце Цзи Хэцина забилось так, будто сейчас разорвётся.

Цзян Цзяо слегка усмехнулась и отступила.

Цзи Хэцин невольно потянулся за её рукой. Коснувшись белоснежного запястья, он вдруг осознал, что делает, и тут же отдернул ладонь:

— Я...

— Госпожа Цзян! — раздался стук в дверь и голос за ней. — Режиссёр просит вас и двух других судей быть в конференц-зале 201 к восьми часам. Вы там?

Цзян Цзяо подошла к двери:

— Слышала.

— Хорошо-хорошо, извините за беспокойство.

19:47. Цзян Цзяо открыла «Вичат». Режиссёр прислал уведомление об этом собрании ещё за десять минут до этого.

Времени в обрез.

Положив телефон, Цзян Цзяо направилась в ванную.

Цзи Хэцин остался стоять один, освещённый напольной лампой, с лёгким румянцем на щеках.

Цзян Цзяо вышла, переодевшись, и небрежно причесала длинные волосы:

— Мне нужно выйти. Можешь подождать здесь.

...

Небольшое вечернее совещание завершилось в 20:34.

Продюсеры и сотрудники быстро разошлись — у всех полно дел.

— Всё-таки сбылось то, что я ещё в первом выпуске сказала: участники выбирают наставников. А не наоборот и не взаимный выбор, — полулежа в кресле, пробормотала Ми Данься.

— А разве это сильно меняет ситуацию? — в её маленьких глазках читалось недоумение. — Все, кто прошёл в топ-15, и так достаточно сильны.

— Меняет! Ты не понимаешь моих страданий, — Ми Данься не хотела чаще сталкиваться с Пэн Синтином — она чувствовала, что тот выберет именно её.

— Но в следующем выпуске наши голоса будут стоить... — Ляо Тунцзи показал пальцами, — ровно пятьдесят.

— Даже если один наш голос равен пятидесяти зрительским — некоторых участников всё равно не получится... А Цзяо, подожди меня!

Ми Данься догнала Цзян Цзяо в коридоре:

— Ты так спешишь домой? Чего ради?

— Спать ложусь.

— В девять вечера? — Ми Данься не поверила. — Да ладно тебе! Пойдём перекусим?

— Не пойду.

— Ладно, и я не пойду.

Пройдя несколько шагов, Ми Данься огляделась:

— Ты слышала, что сказал заместитель режиссёра? Он намекнул, что нужно отдать голоса тому самому... Ты поняла, А Цзяо?

— Ага.

— Тогда в следующем выпуске ты...

— Проголосую только за тех, кого сочту достойными.

Ми Данься на секунду онемела:

— ...А Цзяо действительно прямолинейна. И действительно уверена в себе.

...

Цзян Цзяо вернулась в номер.

Там уже никого не было. На подставке под вазой с цветами лежала записка.

Она взяла листок двумя пальцами и быстро пробежала глазами две строки.

Парень пишет неплохо.

Цзян Цзяо чуть приподняла бровь, смяла записку в комок и швырнула в корзину.

Просто слишком стеснительный.

На следующий день Цзян Цзяо улетела обратно в Хуали, чтобы готовиться к новому альбому.

Номер, выделенный ей продюсерами шоу, оставался пустым девять дней.

Когда она снова прилетела в Гуанцзянь, уже шли съёмки четвёртого отборочного этапа.

В этом выпуске участники сами выбирали песни, а порядок выступлений определяли жеребьёвкой.

Как и раньше, после каждых пяти выступлений зрители и жюри голосовали. То есть участников делили на группы по пять человек.

В первой группе четверо исполнили песни на иностранных языках.

— Видимо, ограничения на выбор песен в прошлых выпусках их сильно стесняли, — пожала плечами Ми Данься.

— Корейскую я не понимаю. А двое, что пели на английском... — Ляо Тунцзи был честен, — поют не очень грамотно.

По итогам голосования разрыв между участниками первой группы оказался небольшим. Больше всех набрал Хуай Цзо, исполнивший арию из мюзикла.

Свет на сцене погас, затем вспыхнул вновь — на сцену вышел шестой участник и начал с небольшого брейк-данса, вызвав восторг у зрителей.

— Вау! — Ляо Тунцзи закачался в такт ритму.

Участник Пэн Синтин исполнил рэп-композицию.

— Стильный образ, но я не поняла ни слова, — пробормотала Ми Данься.

Цзян Цзяо с лёгкой усмешкой взглянула на её лицо.

— Я уловил примерно половину. Его рэп немного разочаровал мои уши, — Ляо Тунцзи выглядел так, будто раскрыл коробку с подарком и обнаружил, что внутри не то, на что надеялся.

— Это... не так уж плохо, — сухо засмеялась Ми Данься. — Звучит неплохо. Хорошая энергетика.

http://bllate.org/book/2438/268353