Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 014. Не стоило тебе потакать

Словно кто-то услышал её зов. В тот миг, когда Юй Ту, схватив её за волосы, уже собирался впиться зубами в шею, ослепительная молния ударила ему прямо в спину. Юй Ту от боли отбросил Юй Инъин и, запрокинув голову, завыл. Крик был таким острым и высоким, что человек попросту не смог бы издать подобный звук.

Освободившись, Юй Инъин на четвереньках поползла к двери. Кровь из ран на голени тянулась по полу длинным следом, но обычно избалованная болью принцесса теперь совершенно её не замечала. В голове билась только одна мысль: выбраться отсюда! Выжить!

Увидев, что она уползает, Юй Ту грубо зарычал и бросился следом, но сбоку внезапно вылетел огромный клинок и преградил ему путь.

Юй Ту схватился прямо за лезвие. Его рука уже превратилась в чёрную когтистую лапу, а острые ногти, похожие на кривые ножи, отливали ледяным блеском.

Он посмотрел на Мо Хэнчжи и Фан Юнина, вскочивших в комнату через окно, и сквозь зубы прорычал:

— Проклятые практики! Вечно лезете не в своё дело!

Голос был грубым, хриплым и режущим слух, в нём не осталось ни следа звонкой робости, с которой Юй Ту говорил днём.

Увидев двух бессмертных наставников, словно свалившихся с небес, Юй Инъин испытала облегчение человека, чудом избежавшего смерти. Она протянула руку в сторону Мо Хэнчжи и, тяжело дыша, попросила:

— Бессмертный наставник, спасите меня!

Мо Хэнчжи посмотрел на неё и без всякого выражения кивнул. Только тогда Юй Инъин немного успокоилась. Теперь ей уже было не до дневной обиды и злости на Мо Хэнчжи: она знала лишь одно — только он может спасти ей жизнь.

После столь резких перепадов ужаса и радости она просто потеряла сознание.

Юй Ту уже полностью сбросил маску. Черты его лица исказились, глубоко посаженные глаза налились кровавым светом. Он хотел схватить Юй Инъин, но огромный клинок Фан Юнина снова преградил путь. В бешенстве он резко сомкнул пять пальцев и с силой надавил — толстое тяжёлое лезвие мгновенно выгнулось дугой. Фан Юнин поспешил выдернуть оружие назад, но было поздно: его клинок сломался пополам!

Какое же сильное чимэй!

Фан Юнин с болью посмотрел на любимое оружие и осторожно отступил к Мо Хэнчжи:

— Брат Хэнчжи, будь предельно осторожен! Это чимэй намного сильнее прежнего. Оно так легко сломало мой клинок!

Мо Хэнчжи поднял деревянный меч Инлэй и небрежно ответил:

— Твой лом давно пора было заменить. Когда разберёмся с этой тварью, первым делом найдём тебе подходящие материалы для нового оружия. Потерпи немного.

Одним рывком Мо Хэнчжи оказался перед Юй Ту и, прежде чем тот успел отреагировать, за одно мгновение нанёс несколько десятков ударов мечом. Сейчас он совершенствовал дарованное учителем искусство земного ранга «Искусство Сокровенного Грома Девяти Небес» — технику чистого ян, особенно губительную для иньской нечисти. В прошлой жизни он освоил её до седьмого уровня. Хотя нынешнее совершенствование не позволяло раскрыть прежнюю мощь, чимэй всё же было всего лишь духом мира смертных. Мо Хэнчжи считал, что даже одних приёмов меча должно хватить, чтобы его усмирить, поэтому вначале был очень уверен в себе.

Поначалу он действительно теснил чимэй назад. Столы, стулья и ширмы в комнате разлетались на куски под резкой мечевой ци Мо Хэнчжи. Фан Юнин увидел, что тот справляется без труда и его помощь пока не нужна, поэтому вытащил лежавшую без сознания Юй Инъин за дверь. Достав из-за пазухи кровоостанавливающий порошок, он посыпал им её истекающую кровью голень. Даже в обмороке Юй Инъин тихо застонала от боли.

Увидев две окровавленные впадины на её ноге, Фан Юнин невольно пожалел принцессу. Эти раны, скорее всего, оставят трудноустранимые шрамы. Конечно, великой принцессе не составит труда найти хорошего мужа, но всё же красота будет испорчена.

Обработав раны Юй Инъин, Фан Юнин хотел найти служанку и передать ей принцессу. Но он несколько раз позвал — вокруг не появилось ни одного человека. Он нахмурился, смутно почувствовав неладное.

Подняв голову, он увидел над собой круглую, словно нефритовый диск, луну. Сегодня была редкая ночь полнолуния. Но прекрасный, словно картина, ночной вид не порадовал Фан Юнина — напротив, лицо его стало ещё серьёзнее.

Плохо! Они совсем забыли, что сегодня ночь полнолуния!

Полнолуние благоприятно для совершенствования духов и нечисти. Под непрерывным потоком лунного света сила чимэй резко возрастёт. Боюсь, брат Хэнчжи не справится!

Фан Юнин поспешно поставил вокруг Юй Инъин защитную формацию и, схватив обломок клинка, ворвался обратно в комнату.

Обстановка внутри полностью переменилась по сравнению с тем, что он видел, когда уходил. Юй Ту стал вдвое выше прежнего; кожа окрасилась в синевато-лиловый цвет, а толстые вздувшиеся вены покрывали лоб и руки, придавая ему свирепый облик.

У обычного чимэй по природе только одна рука, но у этого — то ли из-за того, что оно вселилось в тело Юй Ту, то ли по иной причине — теперь было полноценное человеческое тело.

Поначалу мечевые приёмы Мо Хэнчжи ещё подавляли его, но с восходом полной луны сила Юй Ту внезапно резко возросла. Кожа стала невероятно твёрдой, словно природный защитный щит. Даже сильнейшие удары, на какие Мо Хэнчжи был способен сейчас, оставляли на ней лишь неглубокие порезы.

Усилилась не только защита: движения и реакция стали намного быстрее. Чистый лунный свет непрерывно подпитывал его силой, и вместе с мощью росла уверенность. Увидев, что Мо Хэнчжи ничего не может с ним сделать, Юй Ту окончательно вошёл в кровавый раж.

Он непрерывно рубил когтями по Мо Хэнчжи, двигаясь быстро, как молния, и с каждым обменом становился всё яростнее. Мо Хэнчжи сражался с ним сотни раундов и даже применил седьмой уровень «Искусства Сокровенного Грома Девяти Небес». Но он всё-таки был лишь на девятом уровне Очищения ци; истинной энергии в теле не хватало, поэтому удары меча выглядели грозно, но были пусты внутри и никак не могли нанести Юй Ту смертельную рану.

Постепенно движения Мо Хэнчжи замедлились. Его совершенствование было слишком низким, а в бою он слишком щедро расходовал силу молнии. Духовной энергии в теле почти не осталось.

Увидев, что он слабеет, Фан Юнин сразу же бросился в бой с обломком клинка:

— Брат Хэнчжи, я помогу!

Мо Хэнчжи на мгновение отвлёкся, и когти чимэй распороли ему грудь. На белоснежной одежде мгновенно проступила чёрная кровь. Прижав ладонь к ране, он крикнул Фан Юнину:

— У тебя оружие сломано, чего ты ещё сюда лезешь?! Сейчас его сила резко выросла, мы оба не противники ему. Быстро! Иди за моим учителем!

С этими словами он, не обращая внимания на рану в груди, снова поднял меч и бросился на Юй Ту.

Фан Юнин понимал, что от него здесь мало пользы. Сейчас спасти брата Хэнчжи мог только Бессмертный владыка Люли. Стиснув зубы, он крикнул:

— Брат Хэнчжи, обязательно продержись!

И не стал медлить: развернулся, выпрыгнул в окно и побежал искать Бай Шуанли.

Увидев, что тот уходит, Юй Ту яростно взревел и внезапно бросился на Мо Хэнчжи. Тот поспешно поднял меч, чтобы блокировать, но духовная энергия уже иссякла, а тело Юй Ту было твёрдым как железо. Мощный удар буквально пробил им стену и вышвырнул Мо Хэнчжи наружу.

Мо Хэнчжи рухнул на землю и не смог сдержать большой глоток крови. Казалось, внутренние органы вот-вот поменяются местами. Он посмотрел на круглую луну над головой и горько усмехнулся. Знал бы, что окажется в таком жалком состоянии, не стал бы так резко отказывать учителю, когда тот настаивал пойти вместе. Сколько громких слов он говорил о самостоятельном выполнении задания — а теперь не способен даже справиться с одним чимэй. Получил по заслугам.

Юй Ту быстро оказался перед ним. Времени сожалеть не было. Мо Хэнчжи заставил себя подняться, с трудом поднял меч и крикнул:

— Давай! Тварь! Покажи, на что способен!

Юй Ту пришёл в ярость и, взревев, ударил когтями. Они были необычайно острыми и к тому же несли сильный яд, по мощи не уступая магическому артефакту высшего качества. Меч Мо Хэнчжи, хотя и был изготовлен из крайне янского дерева Инлэй, оставался всего лишь деревянным. Под бешеными ударами Юй Ту он уже весь покрылся трещинами.

Глядя на них, Мо Хэнчжи понял, что долго не выдержит. Оставалось лишь стиснуть зубы, удерживать чимэй и ждать, пока Юнин приведёт учителя.

Только выбежав из резиденции третьей принцессы, Фан Юнин обнаружил, что снаружи неизвестно когда появились горы трупов. Оказывается, Юй Ту ещё по пути сюда перебил всех дворцовых слуг!

Глядя на одну за другой оборвавшиеся невинные жизни, Фан Юнин почувствовал сильную вину. Они сами поверили, что чимэй действительно ест только представителей императорской семьи, и поэтому перестали думать о прочих людях. Если бы они только пришли раньше…

Но сколько ни сожалей, прошлое не изменить. Брат Хэнчжи всё ещё ждал его, и Фан Юнин не смел задерживаться. Он уже собирался бежать к постоялому двору, где они остановились, как вдруг увидел чистую, светлую фигуру, спускающуюся с ночного неба на длинной белоснежной ленте.

Фан Юнин обрадовался до предела:

— Бессмертный владыка! Как хорошо, что вы пришли! Скорее, брат Хэнчжи почти не держится!

Сейчас ему было уже не до почтительного страха перед Бессмертным владыкой Люли — все мысли занимал Мо Хэнчжи. Ведя Бай Шуанли внутрь, он торопливо говорил:

— Бессмертный владыка, с этим чимэй что-то не так. Оно слишком сильное; даже с преимуществом полнолуния его мощь трудно объяснить. Будьте осторожны! Брат Хэнчжи ранен, рану нельзя затягивать. Прошу вас закончить бой как можно быстрее!

Услышав, что Мо Хэнчжи ранен, Бай Шуанли чуть потемнел взглядом и лишь тихо произнёс Фан Юнину:

— М-м.

Затем он слегка поднял правую руку. Белая лента, на которой он только что стоял, словно духовная змея обвилась вокруг запястья. Его губы чуть шевельнулись:

— Иди.

Лента мгновенно превратилась в чрезвычайно острый холодный луч и рванула внутрь комнаты.

В это время Мо Хэнчжи держал почти рассыпавшийся деревянный меч и из последних сил сдерживал всё приближающиеся когти Юй Ту. Когда защита вот-вот должна была рухнуть, в комнату ворвался холодный блеск и одним движением срезал все острые когти Юй Ту. Тот пронзительно закричал от боли.

Увидев знакомый холодный свет, Мо Хэнчжи облегчённо улыбнулся:

— Чансянсы… ты… наконец пришла…

Договорив, он спокойно потерял сознание.

Чимэй, лишившееся правой кисти, обезумело. Оно подняло левую руку, собираясь одним ударом убить лежащего без сознания Мо Хэнчжи, но гибкая Чансянсы тут же его остановила.

Чансянсы была личным духовным сокровищем Бай Шуанли и могла самостоятельно сражаться, следуя его воле. С виду она напоминала шёлковую ленту и была создана из десятитысячелетних нитей горького лотоса из пруда Лотоса Крайней Горечи, соединённых с сорока девятью видами десятитысячелетней паутины демонических пауков. Её форма могла свободно меняться: она бывала и твёрдой, и мягкой. Днём оставалась прозрачной, ночью становилась ослепительно белой. Несмотря на мягкий вид, в бою её разрушительная сила была ужасающей, а острота — необычайной: даже когти чимэй, сравнимые с магическим артефактом, она отсекла без труда.

Один конец Чансянсы превратился в мягкую ткань и надёжно обернул потерявшего сознание Мо Хэнчжи, другой — в острое лезвие, оставлявшее на теле чимэй бесчисленные раны глубиной до кости.

Бай Шуанли велел Фан Юнину отнести Юй Инъин к императору, а сам вошёл в почти полностью разрушенные внутренние покои принцессы. Его взгляд упал на Мо Хэнчжи, плотно укутанного Чансянсы. Тот лежал с закрытыми глазами, у губ всё ещё оставалась непросохшая кровь, и в всегда спокойном взгляде Бай Шуанли словно появилась трещина.

Увидев его, покрытое ранами чимэй преисполнилось ненависти. Оно зажало огромную дыру в груди, пробитую Чансянсы, и хрипло прохрипело:

— Проклятый практик! Ты разрушил моё дело! Умри!

Бай Шуанли без всякого выражения смотрел, как оно сжигает собственную эссенциальную кровь и, подпитываясь лунной силой, вырастает ещё в несколько раз. Одновременно отрубленная правая рука вновь отросла, а острые ногти стали словно лезвия мечей. Каждый его шаг заставлял землю содрогаться, и дворцовые стены, уже почти разрушенные прежней битвой, мгновенно обрушились.

В следующий миг Бай Шуанли оказался возле Мо Хэнчжи и взял его на руки. Глядя на закрытые глаза ученика, он на миг позволил в глубине взгляда промелькнуть чувству, которое слишком долго подавлял.

— Ха-ха-ха-ха! Все вы, мешающие мне практики, умрите! — уверенность чимэй росла вместе с его телом. Оно взмахнуло когтями, и бесчисленные острые световые лезвия, несущие смертельный яд, полетели к Бай Шуанли.

Бай Шуанли даже не сдвинулся с места. Его холодное лицо словно могло заморозить Небо и Землю. Если бы Мо Хэнчжи сейчас был в сознании, то сразу понял бы: учитель по-настоящему разгневан.

Чимэй от природы было простодушным. Родившись в мире смертных, оно не знало широты Неба и Земли и понятия не имело о могуществе практика Зарождающейся Души. Оно решило, что Бай Шуанли всего лишь немного сильнее Мо Хэнчжи и остальных. Но Бай Шуанли протянул руку, превратил Чансянсы в длинный меч и едва заметно взмахнул им. Свирепый мечевой приём нёс силу, способную заморозить тысячу ли, и мгновенно рассёк прочное, словно медная стена и железная крепость, тело чимэй надвое. Оно успело лишь опустить взгляд на себя, как обе половины разошлись в стороны. Место разреза уже обратилось в сплошной лёд, и за всё время не упало ни капли крови.

Чимэй широко раскрыло глаза, полные упрямого нежелания смириться, но очень быстро свет в них погас. Оно умерло окончательно.

Бай Шуанли убрал Чансянсы и опустил взгляд на раны Мо Хэнчжи. После истощения на его теле осталось несколько десятков ран разной величины. Взгляд Бай Шуанли становился всё холоднее, особенно когда он увидел на груди полностью почерневшую рану. Он чуть прищурился — и труп чимэй позади мгновенно превратился в ледяную глыбу, а затем рассыпался на мельчайшие кристаллы, не оставив даже целого тела.

Бай Шуанли провёл пальцами по сомкнутым бровям и векам Мо Хэнчжи и вдруг тихо произнёс:

— Не стоило мне тебе потакать.

http://bllate.org/book/24378/2963302