Готовый перевод The Dao Seems Heartless / Дао кажется безжалостным: Глава 004. Дворец Покорения Грома

Мо Хэнчжи шёл лёгким шагом, но его глаза ни на мгновение не переставали настороженно следить за окрестностями.

Сейчас он находился лишь на восьмом уровне Очищения ци, однако состояние его разума оставалось на уровне Золотого Ядра из прошлой жизни. Незадолго до смерти он даже смутно нащупал возможность сформировать Зарождающуюся Душу — просто всё пришло слишком поздно…

Теперь ему нужно было лишь быстро повышать уровень совершенствования, а состояние разума подтянулось бы естественным образом. Пещера возрастом больше ста тысяч лет определённо не должна была его разочаровать!

Мо Хэнчжи вооружился с головы до ног, а в руке зажал целую горсть цепных громовых талисманов на случай неожиданности.

Он ожидал, что в этой пещере будет ещё опаснее, чем во всех местах, которые ему уже довелось пройти. Но вопреки ожиданиям пещера оказалась удивительно простой и безопасной: он прошёл всего около сотни шагов и оказался в самом конце.

Не было ни охраняющих демонических зверей, ни воображаемых древних духовных сокровищ. Только грубый каменный постамент.

Подойдя ближе, Мо Хэнчжи увидел на нём квадратную коробку, целиком чёрную.

Материал определить было невозможно, никаких явных отметок на поверхности тоже не имелось. Но Мо Хэнчжи чувствовал: именно то, что лежит внутри, зовёт его.

Он осторожно всё осмотрел, убедился, что вокруг нет опасности, и лишь тогда протянул руку к коробке. Однако ладонь неожиданно прошла прямо сквозь неё.

Мо Хэнчжи отдёрнул руку и посмотрел на неё. На кратчайшее мгновение он будто действительно коснулся коробки, но тут же прошёл сквозь неё. Неужели коробка на самом деле находится не здесь?

Он снова самым тщательным образом обыскал всю пещеру, однако кроме каменного постамента внутри действительно ничего не было.

Мо Хэнчжи не верил, что в столь скрытом маленьком мире может не оказаться ничего. У этой коробки точно был какой-то секрет.

Но как же её взять?..

Внезапно его осенила мысль. Он окутал ладонь духовной энергией грома и снова протянул руку — на этот раз коробка действительно оказалась у него!

Мо Хэнчжи пришёл в восторг и сразу попытался открыть её, чтобы узнать, что внутри.

Но стоило приподнять крышку на узкую щель, как наружу рванула невероятно мощная и яростная сила молнии. Среди неё Мо Хэнчжи даже почувствовал след небесного грома!

Он испуганно захлопнул коробку. Нынешнее тело было слишком слабым: даже крошечной доли вырвавшейся силы хватило, чтобы волосы встали дыбом, а сердце наполнилось страхом.

Хорошо, что он не распахнул коробку сразу, иначе эта судьбоносная возможность запросто стоила бы ему жизни.

Похоже, время открывать её ещё не пришло.

Мо Хэнчжи убрал чёрную коробку в кольцо-хранилище и, всё ещё не желая сдаваться, снова перевернул всю пещеру вверх дном.

Кто бы мог подумать, что в маленьком скрытом мире древней тайной области действительно окажется всего одна коробка и больше ни единого природного сокровища…

Ну и ладно. В конце концов, совсем без добычи он не остался.

Утешив себя, Мо Хэнчжи решил уходить. Но, проходя мимо каменного постамента, он почему-то ещё раз посмотрел на него — и заметил странность.

Там, где лежала коробка, остался отпечаток. Сначала он решил, что тот возник просто из-за того, что коробка пролежала здесь слишком долго, однако при внимательном взгляде почувствовал неладное.

Мо Хэнчжи положил ладонь на отпечаток и с силой нажал.

Раздался щелчок. Каменный постамент раскрылся надвое, и в воздух поднялся круглый белый светящийся шар.

Мо Хэнчжи обрадовался. Он так и знал, что одной коробкой всё не ограничится!

Не теряя ни мгновения, он молниеносно схватил светящийся шар.

На этот раз всё получилось без препятствий. Белый шарик спокойно лежал на его ладони.

Мо Хэнчжи несколько раз осмотрел его со всех сторон, но так и не понял, что это такое. Он невольно расстроился из-за собственной необразованности. Раньше все мысли были заняты учителем, и он почти не расширял кругозор. Даже после перерождения прошлый опыт давал ему не так уж много преимуществ на пути совершенствования.

Но вскоре Мо Хэнчжи успокоился. Раз ему выпало прожить жизнь заново, можно и вправду начать всё с нуля. Пусть эта жизнь станет совершенно новой.

Убедившись, что в пещере больше ничего нет, он с сожалением пробормотал:

— Кто бы подумал, что я провёл в этой тайной области столько времени и не нашёл даже одного духовного растения.

Едва он договорил, как голову охватило сильное головокружение, а в следующий миг Мо Хэнчжи уже оказался в другом пространстве.

Здесь всё отличалось от голой пещеры: были горы и вода, повсюду росли духовные растения, а воздух был насыщен духовной энергией. Но сильнее всего его взволновало серебристо-белое озеро, от которого исходила невероятно густая громовая энергия. Подойдя ближе, Мо Хэнчжи понял: перед ним целый пруд громовой духовной жидкости!

Мощная духовная энергия грома тут же откликнулась на его духовный корень. Мо Хэнчжи едва удержался от желания немедленно прыгнуть в озеро и как следует в нём искупаться.

К счастью, рассудок ещё не покинул его. На стадии Очищения ци тело не выдержало бы такого огромного количества громовой духовной энергии.

Сокровище находилось прямо перед глазами, и успокоиться было трудно. Даже будучи прямым учеником Бессмертного владыки Люли и получая лучшее содержание, какое секта Байцзэ могла предоставить ученику, в прошлой жизни Мо Хэнчжи получил всего три капли громовой духовной жидкости. Да и те учителю удалось достать с большим трудом.

Всего три капли подняли качество его духовного корня грома с низшего до среднего. А теперь перед ним был целый пруд!

С таким запасом ему больше не придётся беспокоиться о ресурсах для совершенствования. Достигнув Закладки Основ, он сможет закалять тело в этом пруду, и тогда плоть непременно станет невероятно крепкой!

Оставалась лишь одна проблема: во что собрать всю эту громовую духовную жидкость?..

Пока Мо Хэнчжи ломал голову, позади внезапно раздался детский голос:

— Хозяин хочет собрать громовую духовную жидкость?

Мо Хэнчжи мгновенно развернулся, схватил деревянный меч Инлэй и громко спросил:

— Кто говорит?

— Хозяин, это я! — пухлый белый шарик неуклюже подплыл к нему и радостно закружился.

Мо Хэнчжи недоверчиво спросил:

— Ты… тот самый светящийся шарик, который я только что нашёл?

— Какой ещё светящийся шарик? Я духовное сокровище! — обиженно возмутился шарик и сердито сделал круг.

Мо Хэнчжи предположил, что тот хотел повернуться к нему спиной. Правда, спереди и сзади он выглядел совершенно одинаково, так что разницы не было видно.

— Если ты духовное сокровище… значит, ты дух артефакта? — отношение Мо Хэнчжи сразу стало осторожнее.

Шарик явно продолжал сердиться. Он нарочно фыркнул и гордо заявил:

— Именно, хозяин. Поздравляю, что вы нашли благородного меня. Вам невероятно повезло.

Вот ведь самовлюблённая мелочь…

Впрочем, он говорил правду. Если это духовное сокровище с собственным пространством, значит, весь пруд громовой духовной жидкости теперь принадлежал Мо Хэнчжи. Это уже не просто «повезло» — это был настоящий подарок судьбы!

Подавив возбуждение, Мо Хэнчжи спросил:

— Раз ты называешь меня хозяином, значит, уже признал меня своим владельцем?

— Ага. Старший сказал: у кого окажется Божественная Молния Пурпурного Предела, тот и будет моим хозяином.

В голосе шарика прозвучало уныние.

— Судя по возрасту костей, тебе уже лет двадцать, да? И почему ты всего лишь на восьмом уровне Очищения ци? Как такой низкий уровень может быть достоин благородного меня?!

……

Его безжалостно презирали, но Мо Хэнчжи и сам не находил, чем возразить.

Он неловко поправил рукав, чувствуя, как даже лицо начинает гореть.

— Раньше мои мысли были заняты не совершенствованием, поэтому уровень и остался низким. Но не беспокойся. Я уже решил полностью исправиться и отныне посвящу себя совершенствованию. Раз ты признал меня хозяином, я постараюсь тебя не разочаровать и как можно скорее стать достойным столь благородного тебя. Идёт?

— Хм! Раз у тебя хотя бы отношение правильное, так и быть, пока позволю тебе быть моим хозяином!

Хотя на словах шарик продолжал привередничать, сам он весело облетел Мо Хэнчжи по кругу.

Не скрывая нетерпения, он затараторил:

— Самое большое сокровище в этой тайной области — это я, и ты меня уже нашёл. Скорее забирай меня отсюда! Я так долго спал, снаружи наверняка всё очень изменилось. Хозяин, скорее покажи мне мир!

Голос у белого шарика был детский, и характер тоже напоминал ребёнка. Мо Хэнчжи не удержался от улыбки.

— Подожди. Ты говоришь, что являешься духовным сокровищем. Каким именно? Кто такой Старший, о котором ты говоришь? И что за Божественная Молния Пурпурного Предела?

При упоминании Старшего шарик сразу заметно сник.

— Моё настоящее тело — пространственное духовное сокровище, которое создал Старший. Он назвал меня Дворцом Покорения Грома. Старший был моим прежним хозяином. Он… не сумел вознестись. Божественная Молния Пурпурного Предела уничтожила и его тело, и душу. Но Старший был невероятно сильным. Перед гибелью он израсходовал остаток силы души, вырвал часть Божественной Молнии Пурпурного Предела и запечатал её в коробке из метеоритного железа. Мне он велел охранять коробку и оставить её тому, кому она будет предназначена судьбой.

Закончив рассказ, белый шарик совсем поник. Хотя он оставался круглым комочком света, Мо Хэнчжи словно видел, как тот опустил голову и плечи.

— Твой Старший и вправду был выдающимся человеком. Неудивительно, что он сумел собственноручно создать такое духовное сокровище, как ты. Только ты говоришь, что называешься Дворцом Покорения Грома. Где же сам дворец? Я даже ворот не вижу.

Белый шарик сердито ответил:

— А это всё из-за тебя! У тебя всего восьмой уровень Очищения ци. Радуйся, что я вообще могу открыть пространство Дворца Покорения Грома. Если бы твой уровень не был таким низким, я бы ни за что не явился в таком примитивном виде!

Чем больше он говорил, тем сильнее сердился. В конце концов шарик со злостью боднул Мо Хэнчжи.

— Выдави каплю крови сердца и отдай мне, чтобы окончательно завершить признание хозяина. А потом усердно совершенствуйся! Когда достигнешь Закладки Основ, тогда и увидишь настоящий Дворец Покорения Грома.

Вот оно что. Если сложить обе жизни, Мо Хэнчжи прожил уже несколько сотен лет, однако теперь его настолько презирал какой-то молокосос. Ему и вправду стало неловко.

Что поделать — виноват он сам, ведь нынешняя сила действительно была слишком мала. Пусть сегодняшний день станет для него ещё одним стимулом.

Отбросив неловкость, Мо Хэнчжи сразу вытеснил каплю крови из сердца.

Он и без того ещё не оправился от тяжёлой раны, а теперь потерял каплю крови сердца. Лицо мгновенно побелело, на лбу выступил мелкий пот.

Мо Хэнчжи направил каплю к световому шару. Тот хоть и ворчал на хозяина, уклоняться не стал и мгновенно поглотил кровь. Белый шарик тут же стал красным.

После вспышки яркого света Мо Хэнчжи отчётливо почувствовал тесную связь между собой и Дворцом Покорения Грома. Он сел на землю, закрыл глаза и немного отрегулировал дыхание, пока головокружение от потери крови не прошло.

Когда он снова открыл глаза, перед ним плавал дух артефакта, вновь ставший белым шариком.

Хотя у него не было глаз, Мо Хэнчжи ясно ощущал, что тот его рассматривает.

— Хозяин ещё не достиг Закладки Основ и не открыл море сознания, поэтому пока я поселюсь в вашем даньтяне. Хозяин, вам нужно усердно совершенствоваться! Когда достигнете Закладки Основ, я смогу открыть Дворец Покорения Грома. Внутри осталось очень много сокровищ Старшего!

— Правда? — Мо Хэнчжи обрадовался. — Я думал, что одного пруда громовой духовной жидкости и множества духовных растений уже более чем достаточно. Не ожидал, что там ещё есть наследство старшего поколения. Похоже, мне и правда стоит поскорее достичь Закладки Основ.

Маленький дух артефакта фыркнул:

— Старший раньше был страшно сильным! Если видел сокровище, которое ему нравилось, он честно предлагал владельцу состязание. Старший ни разу не проиграл. Дворец Покорения Грома до отказа набит сокровищами. Только не свались в обморок, когда увидишь!

Было ясно: дух артефакта очень любил прежнего хозяина. Мо Хэнчжи он постоянно презирал, но стоило заговорить о Старшем, как в каждом слове звучали гордость и восхищение. Видимо, прежний хозяин и вправду был блистательным гением.

Мо Хэнчжи тоже радовался, что смог унаследовать духовное сокровище такого выдающегося предшественника.

— Буду ждать этого с нетерпением.

Он поднялся и посмотрел на белый шарик.

— Отныне ты будешь следовать за мной, поэтому я дам тебе имя Фэнсин — от выражения «действовать стремительно, как гром и ветер». Я уже решил стать бессмертным. Надеюсь, на пути совершенствования ты будешь мне помогать и, если я начну лениться, напомнишь не забывать первоначальную цель. Как тебе?

Белый шарик радостно сделал несколько кругов и жеманно ответил:

— Раз ты просишь так искренне, мне остаётся только согласиться! Теперь меня зовут Фэнсин!

Он ласково потёрся о грудь Мо Хэнчжи.

— Хозяин, скорее пойдём наружу! Я хочу жареного золотого ни!

Мо Хэнчжи замер.

— Золотого ни? Ты говоришь… о древнем демоническом звере — Золотом ни Алого Пламени?

Фэнсин озадаченно ответил:

— Ну да. Разве на хозяине нет его запаха? Золотой ни Алого Пламени — всего лишь самый обычный демонический зверь. С каких пор он стал древним?

— …

http://bllate.org/book/24378/2963292