Готовый перевод The Whole Capital Thinks They’re Sworn Enemies / Вся столица считает их заклятыми врагами: Глава 010. Сюэчжунсин

Шэнь Цзюньи пристально посмотрел на Му Хуайцина и вдруг сменил тему:

— Я не хочу, чтобы ты шёл…

— Второй господин испугался? — Му Хуайцин вновь обратился к нему по-старому, намеренно поддевая, чтобы вернуть прежнюю бесстрашную дерзость.

— Одолжи мне своих людей! Семью я спасу сам! — глаза Шэнь Цзюньи покраснели. Он запрокинул голову, осушил чашу и резко вытер рукавом вино с губ. — Му Минтин, я не могу позволить тебе идти со мной на такой риск! Ючжоу нужен ты… Ты самовольно привёл войска. Если двор узнает, ни ты, ни твой отец не уйдёте от ответственности!

Му Хуайцин видел, что тот уходит всё дальше, и перебил:

— Шэнь Линьфэн, выслушай меня…

Шэнь Цзюньи поднял глаза. Взгляд был острым и тяжёлым.

— Остальное пока оставим. Маркиза Ваньнина сначала убили, а затем надругались над его телом. Эту обиду необходимо смыть кровью! — голос Му Хуайцина звучал твёрдо. — И без меня этой мести не совершить!

Он чуть приподнял подбородок. Белая, длинная шея уходила под воротник. Взгляд Шэнь Цзюньи намертво прилип к этому светлому участку кожи и на мгновение отказался повиноваться.

Му Хуайцин продолжил:

— Главарь мятежников Цинь Фэн раньше был советником при губернаторе Яньчжоу Ху Лине. Он коварен и осторожен, недооценивать его нельзя. Перед выездом я уже выяснил его прошлое. Ради мести за старшего брата он три года терпел и скрывался при Ху Лине…

Му Хуайцин отложил бамбуковые палочки.

— Именно этот человек убил старого маркиза.

— Я обязательно убью его! — пальцы Шэнь Цзюньи сжались так сильно, что костяшки побелели.

— Цинь Фэн от природы подозрителен, почти не оставляет слабых мест. В день, когда поднял мятеж, чтобы показать решимость, он на глазах у всех зарубил жену и детей, сам отрезав себе путь назад, — Му Хуайцин говорил спокойно, но каждое слово морозило кровь. — Сейчас под его началом собрано около тридцати тысяч разношёрстных людей, однако после взятия Цзинчжоу они остановились и больше не двигаются. С характером Цинь Фэна он должен был бы воспользоваться успехом, пойти дальше на север, взять Ючжоу, а затем нацелиться на Янчжоу… Шэнь Линьфэн, как думаешь, почему они стоят на месте?

Шэнь Цзюньи задумался в свете свечи и вскоре уверенно ответил:

— Раскол внутри!

— Именно! — в глазах Му Хуайцина блеснул холод. — От Чучжоу до Цзинчжоу они всю дорогу грабили и успели распробовать богатую жизнь. Цинь Фэн хочет идти на север и прославиться, а его второй человек мечтает закрепиться в Цзинчжоу, стать здесь самозваным князьком и наслаждаться богатством!

Он холодно усмехнулся:

— Поэтому эту битву мы обязательно выиграем!

Слова «обязательно выиграем» прозвучали твёрдо и раскатились по шатру.

Некоторое время оба молча сидели друг напротив друга.

Му Хуайцин поднялся:

— Кстати, я приготовил тебе небольшой подарок…

Он подошёл к пологу и позвал Юньшу.

Вскоре тот принёс длинное боевое копьё-шо длиной в один чжан и два чи.

Му Хуайцин взял оружие и серьёзно протянул его Шэнь Цзюньи:

— Ты подарил мне клинок Яньцин, и однажды он спас мне жизнь. Сегодня я дарю тебе Сюэчжунсин. Пусть он расчистит тебе путь вперёд: встанет бог — срази бога, встанет Будда — срази Будду!

Шэнь Цзюньи провёл ладонью по холодному древку.

В свете свечи его улыбка становилась всё шире:

— Хорошее копьё! В руке лежит отлично! С таким оружием я смету всё на пути!

В ту ночь оба легли рано, набираясь сил перед завтрашней атакой.

На рассвете следующего дня Юньцзюань ждал у шатра Му Хуайцина.

Он всю ночь ворочался и наконец решил просить позволения стать передовым бойцом, чтобы первым броситься в атаку ради господина.

Когда его впустили, он выпалил просьбу одним духом.

Му Хуайцин перед зеркалом собирал волосы и надевал головной убор. В бронзовом отражении было видно взволнованное лицо Юньцзюаня. Му Хуайцин кивнул, соглашаясь.

Му Чжи закончил кормить коней и увидел Юньшу у реки, бросавшего плоские камни по воде. Он подошёл и заговорил:

— Эта река называется Цзюньхэ. Знаешь, почему не Цзинхэ?

Юньшу показалось, что разговор скучный. Он холодно покосился:

— Почему?

Му Чжи улыбнулся:

— Говорят, Цзинчжоу назвали так за прекрасные виды. Река тоже была хороша собой, потому её звали Цзюньхэ — «Красавица-река». Со временем прежнему тайшоу показалось, что иероглиф «красивый» слишком простонародный, и он заменил его на «округ». Произношение осталось тем же — Цзюньхэ.

Юньшу невозмутимо ответил:

— Совсем не смешно.

Му Чжи посерьёзнел:

— Я не шучу! Вчера местные рассказали. Всё правда.

Шэнь Цзюньи умыл лицо горячей водой, взял кинжал, приложил лезвие внутренней стороной к щеке и ловко начал сбривать щетину…

Му Хуайцин поднял полог и вошёл как раз в этот момент.

Он сам нашёл себе место. На столе лежала карта местности, и Му Хуайцин опустил голову, внимательно её изучая.

Шэнь Цзюньи бросил кинжал в таз. Когда повернулся, от прежнего измождённого вида почти ничего не осталось.

Му Хуайцин взглянул на него и не удержался от улыбки:

— Вот и вернулся наш щеголеватый Второй господин.

Шэнь Цзюньи был в чёрных доспехах, широкоплечий, мощный; каждый шаг отдавался военной силой. Он подобрал полы и сел, а крупная фигура как раз закрыла Му Хуайцину свет над картой.

Увидев, что Му Хуайцин сосредоточенно читает карту, Шэнь Цзюньи не стал мешать.

Когда тот закончил, Шэнь Цзюньи указал пальцем на извилистую линию:

— Это ров Цзинчжоу. Можно начать отсюда. И ещё я хочу познакомить тебя с одним человеком.

Он повысил голос:

— Му Чжи! Приведи Сяо Люцзы!

Снаружи отозвался Му Чжи.

Через мгновение в шатёр проскользнул худой мальчишка лет тринадцати.

— Господин, звали меня? — Сяо Люцзы держал деревянную клетку, внутри которой пищала чёрногривая крыса.

Шэнь Цзюньи повернулся, чтобы Му Хуайцин хорошо видел и мальчика, и то, что у него в руках.

Му Хуайцин нахмурился:

— Это что?

Шэнь Цзюньи улыбнулся:

— Его зовут Сяо Люцзы, ему тринадцать. Я спас его по дороге. Никто лучше него не знает улицы и переулки Цзинчжоу.

Му Хуайцин прикрыл нос рукавом:

— Я спрашиваю, что у него в руках?

Услышав вопрос, Сяо Люцзы поднял клетку повыше и хотел подойти ближе.

Му Хуайцин поспешно отклонился назад.

Но прежде чем мальчик приблизился, Шэнь Цзюньи вытянул руку поперёк и остановил клетку. Му Хуайцин незаметно выдохнул.

— Говори оттуда, — велел Шэнь Цзюньи. — Господин Му любит чистоту и не переносит грязных вещей.

Сяо Люцзы пробормотал:

— Он вовсе не грязный!

Шэнь Цзюньи напомнил:

— Господин Му спрашивает. Отвечай как следует.

Мальчик выпятил грудь:

— Его зовут Сяо У. Он мой младший брат!

Му Хуайцин поднял бровь:

— Если он младший брат, почему не Сяо Ци?

Сяо Люцзы совершенно серьёзно ответил:

— Он и есть мой младший брат! Для меня он важнее меня самого, поэтому зовётся Сяо У!

Му Хуайцин тихо кашлянул и отказался спорить:

— Цзинчжоу ты… хорошо знаешь?

— Ещё как! — Сяо Люцзы хлопнул себя по груди. — Где в какой стене собачья дыра, под каким двором тайный ход — я всё знаю!

Му Хуайцин опустил рукав:

— Представь, что сегодня ты генерал и должен взять Цзинчжоу. Что будешь делать?

Шэнь Цзюньи тоже посмотрел на Му Хуайцина.

— Я? Генерал?! — глаза Сяо Люцзы сразу загорелись.

Он поставил клетку, закатал рукава:

— Если я генерал, зачем вообще лезть в обычную битву? Поведу людей по подземному ходу и перебью их так, что штаны потеряют!

Шэнь Цзюньи рассмеялся:

— А ты смелый, мальчишка.

Му Хуайцин кивнул Сяо Люцзы:

— Сяо Люцзы, пойди и подробно расскажи Му Чжи и остальным свой замысел. Пусть на его основе составят обстоятельный план штурма и принесут мне.

Серьёзность во взгляде Му Хуайцина заразила мальчика. Тот схватил клетку и радостно убежал.

Шэнь Цзюньи покрутил чашку:

— Зачем было дразнить ребёнка?

Му Хуайцин честно ответил:

— От крысы пахнет… невыносимо. Я просто хотел как можно быстрее выпроводить его.

Шэнь Цзюньи громко рассмеялся.

Отсмеявшись, он поднялся, высоко подвязал полог, закрепил его и вернулся на место. В шатёр хлынул свежий ветер, выметая затхлый запах.

Му Хуайцин привычно принялся за чай:

— Ты не договорил. Продолжай.

Шэнь Цзюньи покачал головой:

— Думал сберечь язык, а ты выгнал того, кто должен был всё рассказать. Придётся говорить самому.

Он постучал согнутым пальцем по линии рва:

— Мы уже выяснили его направление, течение, ширину и глубину. Выше по течению можно прокопать отводной канал и сначала перекрыть городу воду.

Му Хуайцин опёрся локтем о стол:

— А дальше?

Уголки губ Шэнь Цзюньи остро поднялись:

— Я слышал, ты привёл с собой Гуань Шаньюэ. Думаешь, я позволю ему бездельничать? Отделим отряд лучших бойцов и вместе с Сяо Люцзы проведём их в город по подземному ходу. А право быть передовым отдадим мальчишке.

Му Хуайцин легко ударил его по тыльной стороне ладони нефритовым сяо:

— Зачем обижать ребёнка?

Шэнь Цзюньи ответил:

— В тот день его избили почти до смерти. Я спас и его, и его крысиного братца. Он хочет отплатить за спасение и мечтает стать генералом. Разве я могу лишить человека возможности?

Му Хуайцин подумал:

— В этом ты прав. Но порядок действий ни в коем случае нельзя перепутать.

Шэнь Цзюньи всё уже понял, но сделал вид, что ничего не знает, сложил руки и произнёс:

— Прошу господина Му наставить меня.

Му Хуайцин постучал нефритовым сяо по ладони и медленно сказал:

— Лучшее военное искусство — разрушить замысел врага. Следующее — разрушить его союзы. Затем — разбить войско. И только худший путь — штурмовать крепость.

Шэнь Цзюньи посмотрел с восхищением, словно ученик:

— А если ни один из способов господина не сработает?

Му Хуайцин широко улыбнулся:

— Любое дело в мире упирается в одно — покорить сердца. Сейчас жители Цзинчжоу как птицы в клетке, а мятежники — волки в горах. Сколько бы волки ни скалили зубы, они не смогут задушить желание птиц вырваться на свободу.

Встретившись с ясным взглядом Му Хуайцина, Шэнь Цзюньи резко поднялся и крикнул наружу:

— Передать приказ! Через время, пока сгорит одна палочка благовоний, снимаемся с лагеря и выступаем!

Во время марша Му Хуайцин и Шэнь Цзюньи ехали в одной повозке.

Му Хуайцин прикрыл глаза, отдыхая. От тряски казалось, что он уже задремал.

Шэнь Цзюньи долго смотрел на него и лишь потом, будто устав, отвёл глаза к окну.

Гуань Шаньюэ и Му Чжи ехали рядом. Порой до повозки долетали тихие слова.

Гуань Шаньюэ был уроженцем Яньчжоу. Некогда служил гостевым советником тайшоу Яньчжоу Ху Лина, но после того как навлёк на себя его гнев, ушёл из мира людей. Он поселился на горе Цзютай, занимался даосскими практиками, был силён и в учёности, и в боевом искусстве, особенно хорошо разбирался в расчётах и гадании.

Именно поэтому он так много знал о Цинь Фэне.

Когда-то Цинь Фэн тоже служил под началом Ху Лина.

Му Хуайцин не открывая глаз вдруг сказал:

— Если тебе так любопытно, почему бы не пригласить Цинъюня внутрь и не поговорить? Заодно перестанешь вытягивать шею и выглядывать.

Шэнь Цзюньи повернулся к нему:

— Насколько я знаю, этот человек считает славу пустым облаком, а золото и серебро — навозом. Мне и вправду интересно: каким способом ты убедил его снизойти до службы обычным советником у тебя?

Му Хуайцин открыл глаза и вместо ответа спросил:

— А Второй господин… почему верит мне?

— Разве меня можно сравнивать с ним? — не задумываясь выпалил Шэнь Цзюньи.

http://bllate.org/book/24377/2962990