Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 19

Тянь Ин, не жалея коней, мчался день и ночь. Обогнув город Дуньхуан и преодолев долгий путь, он благополучно вернулся в Учжанъюань.

Узнав о возвращении Тянь Ина, Чжугэ Лян лично повел военачальников встречать его у ворот лагеря. Чжугэ Лян знаком велел Вэй Яню и Цзян Вэю следовать за ним и Тянь Ином в ставку главнокомандующего, а остальные военачальники, понимая ситуацию, разошлись по своим позициям.

После кратких приветствий Тянь Ин во всех подробностях описал свои приключения в городе Дуньхуан и государстве Усунь. Слушая о самых опасных моментах, присутствующие невольно обливались холодным потом. Чжугэ Лян и остальные еще немного побеседовали с гостем, а затем распорядились устроить пир в честь его возвращения. Во время застолья военачальники по очереди подходили к Тянь Ину, чтобы чокнуться кубками. Беседа текла оживленно, и праздник затянулся до глубокой ночи.

На следующий вечер Тянь Ин тайно навестил Чжугэ Ляна. Понимая, что вчера гость не мог высказать всё прилюдно, Чжугэ Лян отвел его в уединенное место для разговора.

Тянь Ин решил подвести Чжугэ Ляна к главной теме:

— Чэнсян, вы лично ведете огромное войско, не зная усталости, уже шесть раз выступали к Цишаню. Ваша цель — захват областей Юнлян?

Чжугэ Лян, будучи человеком глубокого ума, бросил на Тянь Ина взгляд и ответил вопросом на вопрос:

— Неужели у генерала Тянь Ина есть верный план, как взять области Юнлян?

Тянь Ин скромно улыбнулся:

— Мои познания скудны, не смею хвастаться перед вами, Чэнсян. Однако я обдумывал стратегию захвата этих земель и хотел бы просить вашего совета.

Глаза Чжугэ Ляна загорелись, он сразу оживился:

— Генерал, прошу, говорите.

— Вы шесть раз выступали к Цишаню, стремясь захватить Юнлян. В самый первый поход продвижение шло стремительно. Если бы Ма Су не упустил Цзетин, возможно, области Юнлян уже были бы под вашим контролем.

— Даже если так, — тяжело вздохнул Чжугэ Лян, — армия Сыма И стоит к востоку от Цзетина, а центр провинции Лянчжоу — город Гуцзан — имеет высокие стены и глубокие рвы. Взять его за короткое время трудно, исход борьбы еще не предрешен.

— Чэнсян, сейчас вы долго противостоите Сыма И. Он боится вас и не решается вступить в бой. Вы даже присылали ему женское платье, чтобы унизить, и он, чтобы лишь удержать позиции, даже надел его.

Чжугэ Лян усмехнулся:

— Сыма И коварен. Он хочет использовать мощь государства Вэй, чтобы измотать нас, — он покачал головой.

— Чэнсян, у меня есть план, который поможет разбить Сыма И и захватить области Юнлян.

Чжугэ Лян помахал веером, жестом предлагая продолжать.

— Этот план — осадить Вэй, чтобы спасти Чжао.

— Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао? Что ты имеешь в виду?

— В эпоху Чуньцю полководец царства Вэй Пан Цзюань осадил столицу царства Чжао — Ханьдань. Царь Чжао отправил послов с мольбой о помощи к царству Ци. Царь Ци направил генерала Тянь Цзи и военного советника Сунь Биня на выручку. Тянь Цзи хотел бросить войска прямо к Ханьданю, но Сунь Бинь не согласился. Он предложил стратегию осады Вэй для спасения Чжао: ударить по столице Вэй, городу Далян. Поразив противника в самое уязвимое место, он вынудил Пан Цзюаня отступить от Ханьданя. Это не только сняло осаду с Чжао, но и позволило разбить Пан Цзюаня.

Сейчас Сыма И боится вас и не выходит из лагеря. Я могу взять основные силы округа Бадун и двинуться на город Гуцзан, оставив лишь гарнизон для защиты. Области Юнлян — это фундамент власти Сыма И, он не может позволить им пасть. Он будет вынужден снять войска и пойти на выручку Гуцзану. Это и есть удар по самому уязвимому месту. Сыма И волей-неволей придется выйти из лагеря и сразиться с вами!

Чжугэ Лян одобрительно кивнул.

— Вы сможете разбить армию Сыма И у Цзетина, пока я буду брать Гуцзан. Как только город падет, усмирение округа Увэй не составит труда. Я знаю, как быстро захватить остальные шесть округов провинции Лянчжоу: Цзиньчэн, Сипин, Чжанъе, Цзюцюань, Дуньхуан и Сихай. Затем я выступлю на Управление наместника Западного края. Так, к западу от Цзетина вся провинция Лянчжоу войдет в состав нашего государства Шу-Хань.

Чжугэ Лян просиял:

— А что потом?

— Исход битвы за Цзетин — ключ к захвату всей Лянчжоу. Как только Сыма И потерпит там поражение, он неизбежно отступит к городу Чэньцан. После усмирения Лянчжоу я помогу вам взять Чэньцан. Потеряв его, Сыма И будет вынужден отступить к уезду Мэй. Мы двинемся следом. Если он не удержит Мэй, то за ним откроется равнина Гуаньчжун, где нет естественных преград. Сыма И останется лишь бежать в город Чанъань, а мы возьмем его в кольцо.

Чжугэ Лян пришел в восторг, ударил по столу и вскочил:

— Блестящий план! Мы разделим силы. Как только области Юнлян будут в наших руках, нашей мощи хватит, чтобы противостоять Цао Вэй, и возрождение династии Хань станет возможным!

Однако, вспомнив о силе врага, Чжугэ Лян нахмурился:

— Но у Сыма И огромное войско, сильные солдаты и много провианта. Генерал, есть ли у вас способ нанести ему сокрушительный удар?

— Чэнсян, мы можем использовать одну из Тридцати шести стратагем.

— О, Тридцать шесть стратагем? Какие именно? Мне любопытно.

— Их слишком много, чтобы рассказывать подробно, я изложу кратко.

Чжугэ Лян кивнул.

— Первая группа — стратагемы победы: Обмануть небо, чтобы переплыть море, Осадить Вэй, чтобы спасти Чжао, Убить чужим ножом, Отдыхать, пока враг трудится, Грабить во время пожара, На востоке поднять шум, а на западе нанести удар.

Чжугэ Лян тихо повторил названия, не сводя глаз с Тянь Ина.

— Вторая группа — стратагемы противостояния врагу: Создать из ничего, Скрытно перейти Чэньцан, Наблюдать за огнем с другого берега, Скрывать кинжал за улыбкой, Пожертвовать сливой, чтобы спасти персик, Увести овцу легкой рукой.

Чжугэ Лян продолжал шепотом повторять за ним.

— Третья группа — стратагемы нападения: Поднять шум, чтобы спугнуть змею, Позаимствовать труп для возвращения души, Выманить тигра с горы, Отпустить, чтобы затем поймать, Бросить кирпич, чтобы получить яшму, Чтобы поймать банду, сначала поймай главаря.

— Четвертая группа — стратагемы для хаоса: Вычерпать воду из котла, Ловить рыбу в мутной воде, Золотая цикада сбрасывает панцирь, Закрыть дверь, чтобы поймать вора, Дальнее — дружить, ближнее — атаковать, Получить разрешение пройти через Юй, чтобы атаковать Го.

— Пятая группа — стратагемы для равных сил: Подменить балки и столбы, Указывать на тутовое дерево, ругая акацию, Притворяться глупым, не будучи безумным, Убрать лестницу, когда враг залез на крышу, Цветы на дереве, Сделать гостя хозяином.

— Последняя группа — стратагемы поражения: Стратагема красавицы, Стратагема пустой крепости, Стратагема сеяния раздора, Стратагема нанесения себе увечий, Стратагема связанных цепей, Бегство — лучший выбор.

Чжугэ Лян рассмеялся:

— Стратагему пустой крепости я уже использовал, стратагему нанесения себе увечий применял Чжоу Юй. Какую же применить против Сыма И на этот раз?

— Обмануть небо, чтобы переплыть море, и Стратагему связанных цепей! — улыбнулся Тянь Ин.

— Как это понимать? — недоуменно спросил Чжугэ Лян.

Тянь Ин огляделся, убедился, что вокруг никого нет, и прошептал Чжугэ Ляну свой замысел.

Выслушав его, Чжугэ Лян посмотрел в сторону лагеря Сыма И и рассмеялся:

— Сыма И, увидимся у Цзетина! На этот раз я покажу тебе, на что способен!

http://bllate.org/book/24376/2843236

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь