Готовый перевод I Saved Zhuge Liang at the Start, Liu Shan Adores Me / Спас Чжугэ Ляна — теперь я любимчик Лю Шаня: Глава 17

Разбойники увидели, как Тянь Ин, прикрывая повозку, прорвался сквозь окружение и устремился на запад. Главарь шайки, не желая упускать добычу, взмахнул рукой, и конники бросились в погоню.

Тянь Ин знаком велел вознице не оглядываться и гнать лошадей на запад во весь опор. Сам же он натянул поводья, разворачивая коня, и, преградив путь преследователям, приготовился биться насмерть.

Трое верных слуг, поклявшихся защищать своего господина ценой жизни, увидели, что разбойники оставили их в покое и бросились за повозкой. Несмотря на кровоточащие раны, они наскоро перевязали себя обрывками одежды и, не отставая, поспешили следом, выискивая момент, чтобы нанести удар и выручить хозяина.

Разбойники налетели на Тянь Ина, но, увидев его суровое лицо и ледяной блеск в глазах, невольно содрогнулись и не решились пойти в лобовую атаку — все они были наслышаны о его мастерстве владения копьем.

Главарь разбойников издал холодный смешок, вырвался вперед и, взмахнув саблей, нанес удар. Тянь Ин выставил копье навстречу. Раздался звон металла, саблю отбросило в сторону. Главарь почувствовал, как онемела рука, едва не выронив оружие.

Всадники скрестили клинки. Завязался ожесточенный бой. Прошло более тридцати схваток, но ни один не мог взять верх. Заметив, что противник заносит саблю для сокрушительного удара сверху, Тянь Ин резко подался в сторону, уходя от смертельного выпада. В то же мгновение, подобно змее, выползающей из норы, его копье метнулось вперед.

Главарь, вложив все силы в этот решающий удар, по инерции подался корпусом вперед. Он не ожидал такого маневра и уже не мог уклониться. Раздался глухой звук, копье пронзило грудь врага, и он рухнул с лошади замертво.

Увидев, что их предводитель повержен, остальные разбойники побледнели от ужаса. Охваченные паникой, они развернули коней и в беспорядке бросились наутек.

Тянь Ин знаком показал трем слугам, что преследовать врага не нужно. Все четверо поскакали вдогонку за повозкой Цао Цзина.

Цао Цзин приподнял занавеску и, увидев, что одежда Тянь Ина пропитана кровью, вскрикнул:

— Брат Тянь, ты ранен?

Тянь Ин отряхнулся и рассмеялся:

— Вовсе нет. Это кровь разбойников, на меня брызнуло.

Цао Цзин прижал руку к груди и с облегчением выдохнул:

— Напугал до смерти! Я уж подумал, что ты пострадал.

Не успел он договорить, как раздался глухой стук — кто-то упал с лошади.

— Шэнь Лунь, что с тобой? — Цао Цзин поспешно выбрался из повозки и, прихрамывая, направился к нему.

— Брат Цао, что случилось? Ты ранен? — Тянь Ин соскочил с коня и, подбежав, обеспокоенно спросил.

— Со мной все в порядке, просто торопился, когда садился в повозку, и подвернул ногу, — тихо ответил Цао Цзин.

Двое слуг тоже спешились и подбежали к Шэнь Луню. Один из них поднял его, выкрикивая имя, другой начал растирать точку над верхней губой. Тянь Ин тут же скомандовал другому слуге:

— Воды! Быстрее неси воду, я сам займусь им.

Тянь Ин был опытен в оказании первой помощи. Он нажал на точку под носом, затем на точки Нэй-гуань, Цзу-сань-ли и Юн-цюань. Шэнь Лунь слабо застонал и с трудом открыл глаза.

Слуга принес бурдюк. Тянь Ин напоил раненого, и к его бледным щекам вернулся слабый румянец. Тянь Ин быстро осмотрел его и обнаружил глубокую рану в животе: сабля прошла насквозь. Кровь почти вытекла, и до сих пор он держался лишь благодаря невероятной силе воли.

Тянь Ин тяжело вздохнул. В его прежнем мире, в хорошей больнице, при немедленном переливании крови и операции у парня был бы шанс. Но здесь? Он лишь покачал головой.

В глазах Цао Цзина блестели слезы. Он с невыразимой скорбью смотрел на своего верного слугу, с которым был неразлучен долгие годы, ожидая хоть слова.

Шэнь Лунь с трудом разомкнул губы, глубоко вдохнул и прошептал:

— Господин... Шэнь Лунь никчемен... не смог... проводить вас до конца. Прощайте навеки.

С этими словами он обмяк, закрыл глаза и испустил дух.

— Шэнь Лунь, не уходи! Я не разрешаю тебе уходить! — зарыдал Цао Цзин.

Мужчины не плачут, пока не дойдет до предела. Двое других слуг, делившие с покойным все тяготы пути, не смогли сдержать рыданий. Тянь Ин, хоть и знал их недолго, успел сразиться с ними плечом к плечу, и эта утрата отозвалась болью в его сердце.

Цао Цзин, вспоминая, как преданно Шэнь Лунь оберегал его все это время, окончательно сломился. Он уткнулся в плечо Тянь Ина и зарыдал в голос. Горе, словно острый нож, терзало его душу.

Лишь спустя долгое время Цао Цзин немного успокоился. Тянь Ин вместе со слугами предал тело Шэнь Луня земле. Затем он помог Цао Цзину забраться в повозку, сам вскочил в седло, и маленький отряд на всех парах помчался к Чигучэну, административному центру государства Усунь.

http://bllate.org/book/24376/2843234