Готовый перевод The Unforgettable's Lucky Break / Забытое и Восхищённое: Поворот Судьбы: Глава 7

Наньгун Цзюэ без малейших колебаний решительно проглотил пилюлю детоксикации, после чего сложил руки в приветственном жесте и произвел:

— Благодарю вас за щедрый дар, госпожа. Я навеки сохраню эту милость в своем сердце.

Лань Сыяо едва заметно улыбнулась и легко махнула рукой, словно не придавая значения происходящему:

— Пустяки, всего лишь пилюля детоксикации, не стоит и упоминания. Для меня это был сущий пустяк. Мы расстаемся сегодня, поэтому прошу вас, берегите себя. Помните: что бы ни случилось в этом мире, нет ничего важнее самой жизни. Пока человек жив, всегда есть надежда на лучшее.

Сказав это, она развернулась, собираясь уйти.

Наньгун Цзюэ смотрел вслед удаляющейся Лань Сыяо и произнес:

— Будьте спокойны, госпожа, я непременно запомню ваши слова. Ваш путь полон опасностей, поэтому прошу вас быть предельно осторожной. Надеюсь, судьба еще сведет нас вновь!

Закончив, он зашагал в противоположную сторону.

Вскоре Лань Сыяо оказалась у ворот резиденции первого министра. У входа стояло несколько слуг, которые от скуки лениво озирались по сторонам. Один из них заметил женщину в потрепанной одежде и, видя лишь ее спину, решил, что это очередная простолюдинка, не знающая своего места и пришедшая поглазеть на чужое величие. Он без всякого стеснения принялся ее прогонять:

— Уходи, уходи отсюда! Это ворота резиденции министра, а не место, где могут околачиваться всякие бродячие псы. Проваливай поскорее, пока цела!

Услышав это, Лань Сыяо резко обернулась. Ее брови сошлись на переносице, глаза гневно сверкнули, и она, подражая привычной манере поведения прежней хозяйки этого тела, с надрывом крикнула:

— Ах вы, слепые холопы! Вы что, даже меня не узнали? Протрите свои собачьи глаза и посмотрите хорошенько, кто перед вами стоит! Вы что, белены объелись или решили, что вам всё дозволено? Как вы смеете преграждать мне путь в мой собственный дом?

Слуга вытаращил глаза, в полном изумлении взирая на вторую госпожу. Ее некогда роскошное платье теперь было покрыто грязью и местами порвано, из-за чего она выглядела крайне жалко.

Слуга заикаясь произнес:

— Про... простите, вторая госпожа! Что же с вами приключилось? — в его голосе сквозили страх и тревога.

Однако Лань Сыяо проигнорировала его удивление. Напротив, она нарочно повысила голос, чтобы ее услышали все вокруг:

— Чего застыли! Живо бегите в дом и доложите отцу, что старшая сестра похищена горными разбойниками! Пусть немедленно снаряжает людей на ее спасение!

Ее слова прогремели над оживленной улицей столицы, словно удар грома. Прохожие останавливались, поворачивая головы в сторону ворот, и прислушивались, желая узнать, какую очередную выходку затеяла эта скандально известная вторая госпожа из резиденции министра.

В конце концов, эта девица своими бесконечными проделками и нелепыми скандалами давно стала главной темой для сплетен среди горожан. Теперь, услышав ее крики, люди замерли в предвкушении, гадая, какое представление начнется на этот раз.

Словно под действием невидимой силы, толпа начала сгущаться, и каждый стремился протиснуться поближе, чтобы оказаться в первом ряду зрителей этого неожиданного спектакля.

http://bllate.org/book/24373/2842555