Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 23

Цзян Яо, входя в класс, обернулась и улыбнулась Шэнь И.

Учебный корпус одиннадцатиклассников находился далеко от десятиклассников, и по пути обратно Шэнь И невольно вспомнил кое-что из прошлого.

В средней школе здоровье Цзян Яо было крайне слабым — она постоянно болела и пропускала занятия: то на день-два, то и на целую неделю.

В июне второго года обучения, в самую лютую жару, у Цзян Яо поднялась температура, и она уснула прямо за партой. В конце концов классный руководитель поручил старосте класса Шэнь И отвести её в медпункт измерить температуру.

За окном хрипло стрекотали цикады, солнце палило нещадно. В медпункте Цзян Яо, бледная, с побелевшими губами, сидела на диване с закрытыми глазами.

Медсестра вынула градусник и сразу нахмурилась:

— Сорок один градус. Надо звонить родителям, пусть забирают её домой.

Шэнь И попросил Цзян Яо назвать номер телефона родителей, но она лишь покачала головой и упрямо отказалась:

— Ничего страшного. Не надо.

Тогда классный руководитель сам позвонил отцу Цзян Яо и объяснил ситуацию. Тот сначала не соглашался отпускать дочь на лечение, но помолчав немного, всё же дал согласие.

За Цзян Яо приехал её дядя. Шэнь И проводил её до ворот школы. После этого случая она не появлялась в школе целых две недели.

Сидя в машине и прислонившись к сиденью, Цзян Яо, вероятно, уже в бреду от жара, вспомнила свой первый приступ лихорадки в средней школе — вскоре после начала учебного года, на вечернем занятии по литературе. Одноклассник, заметив, что с ней что-то не так, немедленно сообщил об этом учителю.

Учительница литературы не стала медлить и позвонила отцу Цзян Яо, велев ей самой поговорить с ним.

Цзян Яо взяла трубку, опустив ресницы, и тихо произнесла:

— Пап, у меня температура.

Цзян Шаолинь лишь холодно усмехнулся:

— Цзян Яо, теперь ты уже придумываешь такие отговорки, чтобы не учиться? У меня нет времени на твои игры. Если хочешь учиться — учись, не хочешь — сама иди в школу и скажи, что бросаешь. Не придумывай мне больше никаких причин.

С этими словами он повесил трубку, не дав дочери ответить.

Глаза Цзян Яо наполнились слезами, но она молча сдержала их, лишь слегка замутнив взгляд. Опустив голову, она вернула телефон учителю.

Та, заметив, что девочка нездорова, спросила, в чём дело. Цзян Яо, с сильной заложенностью носа, ответила:

— Папа занят. Я сама схожу за лекарством.

Учительнице ничего не оставалось, как согласиться и отправить с ней одноклассника.

Цзян Яо помнила лишь, что в тот вечер было очень темно, погода уже начала холодать, и мелкий дождик, пронизывающе-холодный, стучал по коже.

Её сердце будто окунули в ледяную воду — в груди бушевали боль и разочарование. Даже того, кто сопровождал её за лекарством, она уже не помнила.

Рядом со школой не было крупной больницы, да и дело было вечером, поэтому Цзян Яо пришлось идти в ближайшую аптеку. Там измерили температуру, и фармацевт пошёл подбирать лекарства.

Она сидела на стуле, нос щипало, глаза слипались. Казалось, она даже заснула, но сквозь сон почувствовала, как кто-то осторожно поднял её и понёс обратно в школу.

Он шёл медленно и уверенно.

Цзян Яо на мгновение пришла в себя, но тут же снова погрузилась в сон.

Сидя в машине дяди с закрытыми глазами, она вспомнила того, кто нес её тогда. Его силуэт постепенно сливался с образом одного худощавого юноши.

Слёзы хлынули сами собой.

Через несколько дней несколько одноклассников решили навестить Цзян Яо в больнице. Кто-то случайно спросил старосту Шэнь И, и тот неожиданно согласился пойти вместе.

В палате Цзян Яо лежала на кровати с капельницей в руке. Медсестра пришла менять лекарства, и Су Му поинтересовалась её состоянием.

— Уже несколько дней держится сорок градусов, — сказала медсестра. — Ставили уколы жаропонижающего, но температура не падает.

Вскоре Цзян Яо проснулась, пошутила и посмеялась с Су Му, хотя её и без того бледное лицо стало ещё белее.

Поболтав немного, все собрались уходить. Цзян Яо попрощалась и снова легла, закрыв глаза.

Шэнь И спустился вниз и купил ей прозрачный суп с вонтонами, затем вернулся в палату.

Она, казалось, спала; черты лица выдавали глубокую усталость.

Шэнь И тихо поставил контейнер с супом на тумбочку и посидел рядом с ней немного, прежде чем уйти.

Как только он вышел из палаты, лежавшая на кровати девушка открыла глаза.

Цзян Яо уставилась на контейнер с супом, нахмурилась и смотрела на него с выражением сложных чувств.

Экзамены длились три дня. После них ещё два дня нужно было провести в школе, пока не объявят результаты и не начнутся зимние каникулы.

На этот раз Цзян Яо написала не особенно хорошо, но и не плохо — третье место в школе, шестое в городе.

Среди лучших учеников разница в местах часто бывает минимальной, но разрыв в баллах может быть огромным.

Теперь, вернувшись к своему обычному уровню, Цзян Яо наконец вздохнула с облегчением.

Когда она выезжала из общежития, в комнате, кроме кроватей, почти ничего не осталось. Выбросив всё ненужное, она упаковала оставшееся в один чемодан.

Хань Юань, переживая, что дочери будет тяжело нести вещи, специально позвала Цзян Цаня помочь.

Цзян Цань катил белый чемодан Цзян Яо под восхищёнными и любопытными взглядами большинства школьников, отвёз её в квартиру и приготовил ужин, дождавшись, пока она поест, только потом уехал домой.

Цзян Яо приняла душ, немного посмотрела телевизор, заскучала и позвонила Шэнь И.

— Шэнь И, — лежа на диване, она переключила канал, — чем занимаешься?

— Собираю вещи, — ответил он. — Завтра еду в Университет А на сборы.

Цзян Яо протянула «А-а», осмысливая его слова, и спросила:

— Всю олимпиадную команду по информатике зовут?

— Десяти- и одиннадцатиклассников.

— Ладно.

Цзян Яо собиралась предложить Шэнь И куда-нибудь сходить, но теперь планы, видимо, придётся отложить. Она спросила:

— Надолго?

— Примерно на две недели.

— Вернёшься до Нового года?

— Да.

Наступила тишина. Цзян Яо потрогала кончик носа и сказала:

— Тогда я повешу трубку.

Шэнь И тихо рассмеялся:

— Привезу тебе подарок.

— Хорошо, — Цзян Яо улыбнулась, и на щеке проступила маленькая ямочка. — Буду ждать тебя.

Олимпиадная команда вернулась в Цюньчэн двадцать восьмого числа по лунному календарю. К тому времени Хань Юань уже увезла Цзян Яо к бабушке и дедушке на празднование Нового года.

Два часа езды — и они прибыли в городок как раз к ужину. Городок был окружён горами и реками, а вечером из труб домов поднимался дымок, растворяясь в тёмно-синем небе.

На дверях всех домов уже висели ярко-красные новогодние свитки. Старички с трубками собирались у печек и неторопливо беседовали.

По сравнению с городской суетой, здесь царило спокойствие и уют, идеально подходящие для настоящей жизни.

Дедушке и бабушке было под семьдесят, и, увидев внучку, они радостно засмеялись, засыпав её вопросами, а потом повели знакомиться с многочисленными тётями и дядями из окрестностей.

За один вечер она собрала больше десятка красных конвертов.

Шэнь И, как только вышел из самолёта, написал Цзян Яо, но она долго не отвечала — вероятно, ужинала.

Выкатив чемодан из зала аэропорта, он увидел дядю Шэнь Инхэ, который ждал его у выхода.

Шэнь Инхэ отвёз племянника в семейное поместье на окраине Цюньчэна. Когда они приехали, было уже почти десять вечера. Перед виллой горел свет, внутри царила тишина. Шэнь И разогрел себе что-нибудь поесть и сразу пошёл в свою комнату.

Приняв душ, он лёг на кровать и взял телефон, чтобы проверить сообщения.

[Цзян Яо]: Ты уже дома?

[Цзян Яо]: Тогда через несколько дней свободен будешь? Пойдём гулять.

Шэнь И начал печатать:

— Хорошо.

Шестого числа по лунному календарю Хань Юань должна была выйти на работу, поэтому решили выезжать в Цюньчэн утром того же дня.

Накануне вечером прошёл мелкий дождик, капли тихо стучали по черепице и стекали по зелёным черепичным плиткам.

Цзян Яо включила настольную лампу и села за уроки. Внезапно свет в комнате мигнул и погас.

Сердце её резко сжалось. Она поспешно встала, чтобы взять телефон с тумбочки, но в темноте споткнулась о стул и упала.

Колено заболело невыносимо. Сдерживая слёзы, она добралась до кровати и включила экран телефона.

Тусклый свет упал на её лицо. Было половина одиннадцатого, все в доме уже спали.

Цзян Яо боялась темноты и никогда не спала одна без света.

Теперь она съёжилась под холодным одеялом, слушая завывания зимнего ветра и редкие лаи соседской овчарки. Каждый шорох заставлял её сердце биться быстрее.

Она снова взяла телефон, надела наушники и позвонила Шэнь И по голосовому чату.

Ожидание ответа казалось бесконечным. Уже почти решив, что он спит и не ответит, Цзян Яо вдруг почувствовала вибрацию.

На экране высветилось: «Звонок принят».

— Алло, — раздался сонный, хрипловатый голос Шэнь И.

Цзян Яо закрыла глаза и тихо позвала:

— Шэнь И.

Шэнь И включил свет у кровати, комната мгновенно наполнилась светом. Он встал, выпил немного тёплой воды и ответил:

— Да.

— Ты уже спал?

— Да.

— Я разбудила тебя?

— Нет. — Он помолчал и спросил: — Что случилось?

— Шэнь И, — голос Цзян Яо дрогнул, она сжала одеяло в кулак, — у нас отключили электричество.

— Боишься?

Цзян Яо молчала. В трубке стояла тишина, слышалось лишь лёгкое дыхание.

Наконец она прошептала:

— Шэнь И, спой мне что-нибудь.

Он помолчал и согласился:

— Хорошо.

— Что хочешь послушать?

Цзян Яо уткнулась лицом в мягкое одеяло и тихо сказала:

— Что угодно.

Шэнь И открыл чехол для гитары, достал инструмент, сел на ковёр и настроил струны.

Цзян Яо услышала звуки с той стороны и удивилась:

— Ты умеешь играть на гитаре? Я раньше не знала.

— Умею, — ответил он.

(Хотя начал учиться только после того, как узнал, что Цзян Яо играет.)

— Вау! — восхитилась она. — Ты такой талантливый!

Шэнь И не ответил. Настроив гитару, он нажал на аккорды и начал играть — медленно и певуче.

Его тихий голос в непроглядной зимней темноте звучал невероятно нежно, убаюкивая, как колыбельная.

«Ты приходишь — и времена года меняются,

Ты уходишь — так же, как пришёл,

Ты приходишь — и вытираешь мои слёзы,

Ты заставляешь меня отдать тебе своё сердце…»

Это была очень спокойная песня. Цзян Яо закрыла глаза, будто её вместе с голосом Шэнь И унесло в глубины ночного моря.

Она думала, что это просто умиротворяющая мелодия, не зная, что у этих строк есть и другой перевод:

«Ты приходишь ко мне — и я попадаю в твою ловушку».

Шэнь И сыграл последний аккорд, и снова воцарилась тишина.

Цзян Яо надула губы и спросила:

— Ты раньше кому-нибудь пел?

— Нет, — он лёгко усмехнулся.

— Значит, я первая?

— Да.

Цзян Яо внутренне ликовала — ей повезло! — но внешне сделала вид, что ей всё равно, и фыркнула:

— Тогда впредь пой только мне, понял?

Шэнь И согласился:

— Хорошо.

Цзян Яо замолчала, выдохнула и тихо спросила:

— Ты не ложишься спать?

Шэнь И убрал гитару и лёг обратно в кровать:

— Подожду, пока ты уснёшь.

Цзян Яо молчала, чувствуя, как её сердце растаяло от этих слов.

http://bllate.org/book/2437/268325