Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 12

Взгляд Сун Сюйхань упал на книгу в руках Шэнь И, и сердце её радостно дрогнуло:

— Ты тоже читаешь «Белую ночь»? Я обожаю Хигасино Кэйго!

Шэнь И даже не поднял глаз — лишь едва слышно «хм»нул в ответ.

У Сун Сюйхань заалели уши.

С самого первого дня десятого класса она заметила этого парня — настолько красивого, что казалось почти ненастоящим. Он носил свободную чёрную толстовку с капюшоном, у него была светлая кожа и мягкие чёрные волосы.

Может, это было влечение. А может, просто любопытство.

Поскольку пришла пораньше, она закинула за плечо рюкзак и села на стул прямо перед его партой.

Всего за несколько дней учебы ей удалось узнать о нём ещё одну важную деталь: этот потрясающе красивый и холодный юноша оказался городским первым выпускником этого года — настолько одарённым, что в это трудно было поверить.

Весь десятый класс за ним ухаживали девушки, как рыбы в реке — и из других школ тоже, — но он, неизменно сосредоточенный на учёбе, никогда никому не отвечал.

Она с ним почти не разговаривала, и её девичьи чувства оставались запертыми в сердце.

Его ответ несколько секунд назад был тихим. Хоть и состоял всего из одного слога, он словно бабочка коснулся её плеча — незаметно, но пронзительно раскрыв её сердце.

Сун Сюйхань прикусила губу, вспомнив, что на самом деле пришла к нему с вопросом по задаче, и протянула ему тетрадь с аккуратным почерком.

Сделав глубокий вдох, она постаралась, чтобы голос прозвучал сладко, но не приторно:

— Э-э… можно спросить, почему у меня в последней задаче получился неправильный ответ?

Шэнь И закрыл книгу обложкой, взял её тетрадь и пробежался глазами по условию и вариантам ответов. Затем на черновике набросал схему.

Он опустил густые чёрные ресницы и, не повышая и не понижая голоса, спокойно произнёс среди общего шума:

— Время разгона от А до Б равно времени возвращения от Б к А. Отсюда следует, что отношение ускорений равно одному к трём. Ты здесь ошиблась: уравнение должно быть Xab = ½at²…

Сун Сюйхань внимательно слушала объяснение, но часть её внимания притягивала ручка в его руке.

Самая обычная гелевая ручка.

На белом корпусе — чёрный котёнок, свернувшийся калачиком.

Ручка была красивой.

Но его руки — ещё красивее.

Длинные, с чёткими суставами, белоснежные, с едва заметными синеватыми прожилками.

Закончив объяснение, Шэнь И вернул ей тетрадь.

Сун Сюйхань взяла её, но, поскольку только что отвлекалась, почти ничего не поняла из его слов и всё ещё чувствовала лёгкое головокружение.

Стесняясь просить повторить, она вежливо улыбнулась:

— Спасибо.

— Не за что, — ответил Шэнь И без эмоций.

Прозвенел звонок на урок. Сун Сюйхань развернулась на стуле, оперлась левой рукой на щёку, короткие волосы до плеч мягко упали ей на ухо, и она, прикусив губу, тихо улыбнулась.

Перед её мысленным взором вновь возник недавний образ Шэнь И, оказавшегося так близко.

Он и правда чертовски красив.

Сегодня вечером урок литературы, и учитель не задал домашнего — лишь велел читать художественную литературу.

Когда зазвенел звонок, Шэнь И больше не стал читать, а достал из парты конверт цвета рисовой бумаги.

На нём не было ни единой надписи, а клапан был запечатан жёлтым сердечком.

Он открыл конверт и вынул оттуда листок.

Письмо было пространное — целых две страницы. Почерк нельзя было назвать особенно изящным, но вокруг текста автор нарисовал множество иллюстраций и раскрасил их разноцветными фломастерами.

Это было одно из множества прощальных писем, полученных им в день выпуска. Все остальные он аккуратно сложил дома, но это — всегда носил с собой в школу.

В самом конце, чётким почерком, стояла подпись:

Твоя самая-самая-самая милая и послушная доченька: Цзян Яо.

Цзян Яо начала писать это письмо за неделю до выпуска и вручила его Шэнь И в тот самый последний день, когда весь класс прощался.

Шэнь И убрал письмо в рюкзак. Поскольку в школе готовили аудитории к экзаменам, классный руководитель попросил учеников с его ряда перенести парты в здание лабораторного корпуса и поставить их на первом этаже.

Цзян Яо прикинула, что это шанс, и вызвалась помочь Шэнь И.

Он не отказался, лишь тихо «хм»нул.

Коридор первого этажа лабораторного корпуса был тёмным: по обе стороны тянулись кабинеты, и лишь с обоих концов проникал слабый свет. В воздухе плавали крошечные пылинки.

Шэнь И нес пустую парту, а Цзян Яо неторопливо шла следом.

Дойдя до назначенного места, он поставил парту на пол. Цзян Яо обернулась и вдруг заметила, что в его парте что-то осталось.

Она потянула его за рукав школьной формы:

— У тебя в парте что-то осталось?

Шэнь И на миг замер, затем наклонился и вынул оттуда предметы.

Коробку, полную разноцветных фруктовых конфет, и тетрадь с записями.

— Твоё? — Цзян Яо, не задумываясь, взяла у него тетрадь и раскрыла первую страницу.

Уже с первого взгляда она поняла: почерк точно не его.

На первой странице автор описывал первую встречу с Шэнь И — день, когда они стали соседями по парте.

Цзян Яо прочитала чуть больше половины страницы и почувствовала, как в груди стало тяжело и душно. Она захлопнула тетрадь и вернула Шэнь И:

— От твоей бывшей соседки по парте.

Его бывшая соседка была очень старательной девочкой, но успехи в учёбе у неё были скромные. Во втором классе средней школы классный руководитель создал группы взаимопомощи, и поскольку раньше все сидели поодиночке, теперь появились парты на двоих.

По распоряжению учителя Ли Мяо и Шэнь И стали соседями.

Их партнёрство длилось целый год, и за это время оценки Ли Мяо действительно улучшились.

В начале третьего класса в класс перевелись новые ученики, и учителю пришлось пересадить Шэнь И к новому однокласснику, разлучив его с Ли Мяо.

Цзян Яо знала, что в классе ходили слухи: мол, Ли Мяо влюблена в Шэнь И. Но сама Ли Мяо никогда ничего не подтверждала, и со временем эти слухи сошли на нет.

Цзян Яо никогда не признавалась себе, но её ревность была чрезвычайно сильной.

Увидев выпускной подарок Ли Мяо Шэнь И, все эти слухи вдруг обрели плоть.

Честно говоря, ей стало немного раздражительно.

Шэнь И пробежался глазами по записям, потом захлопнул тетрадь. Он посмотрел на Цзян Яо, чьё лицо явно выражало: «Мне не нравится», и сказал:

— Я верну ей это.

— Ага, — холодно бросила Цзян Яо и пошла прочь.

Шэнь И опустил глаза и промолчал.

Пройдя примерно половину коридора, где уже почти никого не осталось, Цзян Яо внезапно остановилась.

Она подняла глаза и посмотрела в его молчаливые глаза:

— Ты правда вернёшь ей?

— Да, — ответил Шэнь И спокойно, но твёрдо добавил: — Обязательно.

— Тогда… — Цзян Яо сделала маленький шаг к нему.

На секунду замерев, она обвила руками его стройную талию и вдохнула лёгкий аромат молока с сахаром, исходивший от него.

Прижавшись щекой к его плечу, она приблизила губы к его белоснежному уху и, понизив голос, прошептала, пока тёплое дыхание щекотало кожу:

— Обними меня.

Аромат девушки наполнил его ноздри. Объятие длилось всего две секунды, после чего Цзян Яо отпустила его и быстро убежала, оглянувшись с улыбкой.

Её глаза и брови сияли радостью.

Сердце будто растаяло в медовой банке.

Шэнь И остался стоять на месте, опустив голову и сжав губы. Его мысли словно застыли в этот миг.

Тепло Цзян Яо всё ещё ощущалось в его объятиях, в ушах звенело её дыхание, а нежные пряди волос всё ещё касались его щеки.

Прошло немало времени, прежде чем он двинулся обратно в класс.

Его пальцы впились в ладонь так сильно, что почти врезались в плоть.

В десять часов вечера прозвенел звонок с вечернего занятия, и школьное здание наполнилось шумом.

Сегодня по расписанию уборку класса должны были делать Цзян Яо и один юноша.

Цзян Яо сказала Ся Чэнь идти домой без неё. Ся Чэнь спешила помыться, поэтому согласилась.

Цзян Яо убрала со стола всё — кружку, дневник — и сложила в рюкзак. Когда в классе почти никого не осталось, она подошла к углу с уборочным инвентарём и взяла метлу.

Через несколько минут уборка была закончена. Цзян Яо поставила метлу на место, и тут рядом с ней оказался староста Чжоу Ичэн с ведром и тряпкой. Он улыбнулся ей и мягко сказал:

— Цзян Яо, ты иди. Я останусь и выключу свет.

Цзян Яо бесстрастно поблагодарила:

— Спасибо.

Поставив метлу, она вернулась к своей парте, надела рюкзак и вышла из класса.

По дороге от учебного корпуса к общежитию нужно было пройти мимо библиотеки по извилистой аллее, усыпанной деревьями.

Слева возвышалась краснокирпичная стена библиотеки, справа — густой лес. Фонари вдоль дорожки, похоже, не работали — то ли сломались, то ли их просто не включили.

Свет с обоих концов аллеи едва пробивался сквозь листву, и лишь у самых краёв было хоть немного видно.

Цзян Яо плохо видела в темноте. Как только становилось чуть темнее, всё вокруг превращалось в сплошную чёрную пелену.

Раньше, когда с ней была Ся Чэнь, всё было нормально, но сегодня она шла одна. К тому же с момента окончания занятий прошло уже больше десяти минут, и на аллее почти не осталось людей.

В темноте Цзян Яо сосредоточила всё внимание на своих шагах и шла медленно и осторожно, полагаясь лишь на чувства.

— Цзян Яо.

Тихий голос раздался позади неё из тьмы. Лёгкий вечерний ветерок колыхал листву, а вдалеке доносился шум из жилых корпусов.

Для Цзян Яо этот голос был настолько знаком, что она узнала его с первой ноты.

Она на миг застыла, и шаги рядом с ней тоже прекратились.

— Шэнь И, — тихо позвала она.

В слабом лунном свете Цзян Яо повернула голову и едва различила высокую, стройную фигуру рядом.

Несколько секунд она смотрела на него, потом сказала:

— Я ничего не вижу.

Шэнь И, используя своё преимущество в росте, смотрел на лицо девушки: спокойные черты, сомкнутые губы, голос чистый и тёплый, как стакан воды, — спокойный и без волнений.

После занятий классный руководитель задержал его, чтобы обсудить подготовку к олимпиаде по информатике, поэтому он вышел позже и как раз встретил Цзян Яо на этой аллее.

Цзян Яо подняла глаза и посмотрела в его глаза при лунном свете. Её чёрные зрачки будто затянуло густым туманом. Голос её был тише ветра:

— Можно идти, держась за руку?

Из всех людей на свете Цзян Яо больше всего любила — и любила только — глаза Шэнь И.

Под тонкими веками его длинные густые ресницы опускались вниз, глаза напоминали лепестки персика, а зрачки — чистейший чёрный цвет, без единого пятнышка. Когда он смотрел на неё, в его взгляде всегда была тишина и мягкость.

В тот самый первый миг, когда их взгляды встретились в воздухе, в голове Цзян Яо осталось лишь пять слов:

«Брови и глаза — как картина».

Шэнь И опустил глаза, и тень от ресниц легла на щёки. Он протянул руку и взял её за запястье, тихо ответив:

— Хорошо.

Снова наступило то самое ощущение — как в тот вечер третьего класса, когда он так же нежно и осторожно вёл её сквозь темноту.

Губы Цзян Яо невольно изогнулись в улыбке, и в голосе прозвучала нежность:

— Почему ты сегодня так поздно уходишь?

— Учитель задержал, — спокойно ответил Шэнь И, глядя под ноги. Он шёл медленно, подстраиваясь под её шаг.

Цзян Яо вдыхала его привычный, приятный аромат — будто в кофе добавили сахар и молоко. Сладкий.

— По какому поводу? — спросила она.

— Скоро олимпиада по информатике. Он спрашивал, как у меня с подготовкой.

— Понятно… — Цзян Яо задумалась, потом спросила: — А как у тебя с подготовкой?

Шэнь И помолчал, потом ответил:

— Нормально.

— Вот как… — протянула Цзян Яо, понизив голос.

Внезапно она перевернула ладонь и сжала его руку. В её глазах заиграл свет, и она хитро улыбнулась:

— Тогда хорошо готовься к соревнованиям, ладно?

http://bllate.org/book/2437/268314