Готовый перевод Star Sleep Falls to the World / Звездный сон спускается на землю: Глава 6

За соседней партой сидел Чжоу Ичэн — недавно избранный одноклассниками первый староста с начала учебного года.

Цзян Яо почти не разговаривала с ним и сложила о нём лишь самое общее впечатление: высокий, худощавый, педантичный и полностью погружённый в учёбу юноша.

Надев рюкзак, она вместе с Ся Чэнь отправилась на обед.

Школа Линьци не отличалась особой строгостью, но и вольностей не поощряла. В учебное время ученики без уважительной причины не имели права покидать территорию, а все три приёма пищи полагалось совершать исключительно в столовой.

Честно говоря, столовая здесь была весьма неплохой: разнообразное меню, умеренные цены, на выбор — и китайская, и западная кухня, даже горячие мини-казанки с бульоном и начинкой имелись.

Поскольку последние дни еда была преимущественно острой, на этот раз Цзян Яо и Ся Чэнь решили спуститься в столовую на первом этаже за итальянской пастой.

На белоснежной тарелке спагетти щедро поливали насыщенным, блестящим томатным соусом — от одного вида разыгрывался аппетит.

По дороге обратно в общежитие на дневной отдых каждая из девушек держала в руке чашку матча с красной фасолью.

Издалека Цзян Яо уже заметила, что площадь перед корпусом заполнена людьми.

Когда они подошли ближе, стало ясно: студенты раздавали листовки. Взяв одну, Цзян Яо поняла, что это набор в студенческий комитет по дисциплине.

У каждого отдела студсовета было своё место: длинные столы, таблички с названиями, и члены отделов стояли за ними в строгом порядке, громко зазывая прохожих.

Первым на площади располагался отдел культуры — к нему выстроилась самая большая очередь.

Ся Чэнь заинтересовалась и тоже подала заявку.

Когда она заполнила анкету, девушки двинулись дальше по толпе.

По пути они прошли мимо отдела культуры, радиостанции, студии ведущих, студенческого союза, школьного телевидения, спортивного отдела, санитарного отдела и, наконец, комитета по дисциплине…

Цзян Яо остановилась.

Стол комитета по дисциплине был плотно окружён желающими, что резко контрастировало с соседними отделами, где почти никого не было.

Ся Чэнь оживилась и потянула подругу за руку:

— Там у комитета по дисциплине такая очередь! Пойдём посмотрим!

Остановившись у края стола, Цзян Яо сразу увидела Шэнь И, стоявшего в нескольких метрах от неё.

Высокий, стройный юноша в аккуратной школьной форме, с невозмутимым лицом, стоял под раскидистым баньяном.

Он, перегнувшись через стол, что-то спокойно объяснял девушке, пришедшей записываться, опустив чёрные ресницы.

Цзян Яо не слышала его слов.

Шэнь И её не замечал.

Девушка ушла, пришла следующая.

Шэнь И не поднял глаз, вынул анкету и протянул её робеющей однокласснице, затем раздал ещё несколько листов другим желающим.

Это самое обычное действие в его исполнении почему-то приобретало оттенок холодной отстранённости.

За три дня учёбы Цзян Яо видела Шэнь И лишь считаные разы.

Корпуса старших и младших классов находились далеко друг от друга, и единственное место, где она могла его увидеть, — это столовая.

В самой шумной точке школы ей оставалось лишь издалека наблюдать, как его фигура исчезает в толпе.

А отдать ему ту одежду так и не представилось возможности.

Летний полуденный свет, пробиваясь сквозь листву, падал на плечи юноши. Чёрные волосы мягко лежали, профиль был изыскан — достаточно было просто щёлкнуть фотоаппаратом, чтобы получился кадр из фильма, где герой впервые встречает любовь всей своей жизни.

Внезапно он, будто почувствовав чей-то взгляд, повернул голову и встретился глазами с Цзян Яо.

— Привет, одноклассница, — раздался за спиной незнакомый голос.

Цзян Яо обернулась. Перед ней стоял высокий парень в кепке с эмблемой комитета по дисциплине, козырёк которой был закинут назад.

Незнакомец ослепительно улыбнулся, обнажив ровно восемь зубов:

— Не хочешь узнать поближе о комитете по дисциплине?

Цзян Яо ещё не успела ответить, как «кепка» продолжил:

— У нас не только мало работы, но и куча привилегий! Нужно лишь изредка проверять дисциплину и внешний вид учеников, а остальное время свободно. Плюс ко всему — неожиданные вечеринки и совместные ужины на праздники!

— Но это ещё не всё! Знаешь, что самое главное?! В комитете по дисциплине собраны самые красивые люди во всём студсовете! Наш председатель — Шэнь И! Вон тот посередине! Умница и красавец в одном лице!

— Комитет по дисциплине даёт каждому ученику Линьци шанс развиваться и приносить пользу другим. Приём проходит всего раз за семестр — такой шанс упускать нельзя! Подумай хорошенько!

С этими словами «кепка» сунул по анкете Цзян Яо и Ся Чэнь и завершил речь коротко и ёмко:

— Короче, если вступишь в наш комитет — станешь самым крутым человеком во всей Линьци!

Цзян Яо помолчала.

Тот, кто сейчас стоял перед ней — этот, казалось бы, беззаботный член комитета с его красноречием и улыбкой, напоминающей дедушкину, — заставил её усомниться: а не является ли этот отдел замаскированной сетевой компанией?

Цяо Хэчжуань, конечно, не знал, что его искренние и энергичные усилия по привлечению новичков в студсовет воспринимаются этой холодноватой, нелюдимой красавицей как тщательно спланированная мошенническая схема главаря секты.

Он взял со стола две ручки и протянул девушкам, всё так же улыбаясь:

— Подумаете?

— Яо-Яо, хочешь попробовать? — тихо спросила Ся Чэнь, потянув подругу за рукав.

Шэнь И положил анкеты на стол и направился к ним.

Цзян Яо опустила глаза, взяла ручку у Цяо Хэчжуаня и кивнула:

— Да.

Цяо Хэчжуань почувствовал, как его удовлетворение взлетело на двести процентов — ведь он уже завербовал одного новичка!

Сияя глазами, он с надеждой посмотрел на Ся Чэнь.

От этого пылающего взгляда у Ся Чэнь мурашки побежали по коже, и она замахала руками, будто отгоняя беду:

— Э-э… мне не надо! Я уже записалась в отдел культуры! Спасибо, староста!

— Понятно… Ладно, — вздохнул Цяо Хэчжуань с лёгкой грустью и взял у неё анкету.

Ся Чэнь тайком наблюдала за его лицом и подумала, что сейчас ему идеально подошёл бы саундтрек «Бедная капустка, пожелтела на грядке».

Цзян Яо наклонилась над столом и аккуратно заполнила анкету.

Цяо Хэчжуань уже полностью оправился от отказа и, кивнув Шэнь И, поднял бровь:

— Ты чего пришёл? Девчонки там ждут, чтобы ты анкеты раздал.

Шэнь И посмотрел на хрупкую спину Цзян Яо, скрытую под школьной формой, и спокойно ответил:

— Больше не буду раздавать.

Голос его был тих, но каждое слово отчётливо достигало сердца.

Цяо Хэчжуань хотел ещё что-то сказать, но Цзян Яо уже закончила заполнять анкету.

Она выпрямилась, защёлкнула ручку, сложила лист А4 пополам, скрыв свои данные, и с лёгкой улыбкой протянула его Шэнь И.

Цяо Хэчжуань опешил.

Этот жест был слишком явным намёком.

Как такая изысканная красавица могла так безрассудно поступать?

Цяо Хэчжуань знал Шэнь И давно и видел, сколько признаний в любви тот получал. Но Шэнь И был равнодушен ко всему земному и целиком погружён в учёбу, отчего с каждым днём становился всё худощавее.

Все эти односторонние чувства неизменно натыкались на непроницаемую стену и заканчивались ничем.

Шэнь И на пару секунд замер.

Цяо Хэчжуань, боясь неловкости для девушки, уже собрался взять анкету сам, но его товарищ вдруг протянул руку и принял и ручку, и лист.

Цяо Хэчжуань замер, внутри него закипело десять тысяч «чёртовых».

Цзян Яо чуть приподняла уголки губ:

— Спасибо, староста.

Ся Чэнь, стоявшая рядом, почувствовала, что между этими троими повисла какая-то странная, почти зловещая атмосфера.

К счастью, Цзян Яо, сдав анкету, не задержалась ни секунды дольше и вместе с подругой вышла из толпы.

Едва они ушли, Цяо Хэчжуань собрался что-то спросить, но не успел — с другого конца стола его окликнули:

— Братан, у этой ручки кончилось чернила! Принеси патрон!

Он отозвался и бросился выполнять поручение.

Шэнь И развернул анкету.

Цзян Яо никогда не уделяла особого внимания каллиграфии, и её почерк почти не изменился с тех пор, как она училась в средней школе — хвосты букв она по привычке вытягивала.

Такой же, как и она сама: гордый и дерзкий.

Среди женских почерков он не выделялся особой красотой, но и плохим не был.

В графе «Причина вступления» бросались в глаза восемь крупных, размашистых иероглифов:

«Председатель слишком красив — хочется поцеловать».

Шэнь И опустил глаза.

И улыбнулся.

Вечером, на перемене перед первым уроком, Цзян Яо сидела за партой и решала физику, когда у двери её окликнули:

— Цзян Яо, тебя ищут!

Она подняла глаза. У двери стоял тот самый «кепка» из обеденной очереди и улыбался, глядя прямо на неё.

Она на секунду замерла, затем встала.

Было чуть больше половины восьмого вечера, небо уже потемнело, а коридор кишел учениками.

Цяо Хэчжуань протянул ей несколько листов:

— Одноклассница, вот анкеты для собеседования в комитет по дисциплине от твоего класса. Не могла бы раздать?

Он добавил:

— Заранее спасибо.

Цзян Яо взяла листы, пробежала глазами и кивнула:

— Хорошо.

— Там указаны время и место. Обязательно приходи вовремя.

— Да, — кивнула Цзян Яо, спокойно глядя на него. — Спасибо, староста.

Цяо Хэчжуань хихикнул:

— Не за что. Пойду раздавать следующему классу. Пока!

Анкет было пять. Цзян Яо просмотрела их и увидела, что последняя — для Фу Юаньъюань.

Она раздала двум знакомым девочкам и попросила соседа по парте и старосту Чжоу Ичэна раздать остальные.

Вернувшись на место, она внимательно прочитала свою анкету.

Собеседование назначено на пятницу в обед, в музыкальном кабинете 302 на третьем этаже художественного корпуса.

Анкета была распечатана по шаблону, но имя в начале — написано от руки.

Она провела пальцем по этим двум иероглифам. Почерк здесь отличался от остальных четырёх анкет.

Стройный, изящный, с резкими, чёткими штрихами — сразу было ясно, чья это рука.

В пятницу последний урок перед обедом был по физике.

Преподаватель физики, господин И, тридцатилетний мужчина, был высок и строен — совсем не похож на обычных лысеющих и полноватых учителей точных наук.

Господин И не любил задерживать после звонка и сразу объявил конец урока. Цзян Яо зашла в магазин за йогуртом и направилась в художественный корпус на собеседование.

Было ещё рано, людей почти не было, и вскоре настала её очередь.

Она вошла в класс. Члены комитета по дисциплине сидели на стульях, их взгляды устремились на неё.

Цзян Яо остановилась.

Шэнь И среди них не было.

Сидевший рядом с Цяо Хэчжуанем Чэнь Цзюнь широко распахнул глаза и прошептал:

— Чёрт, это же та самая…

Он не договорил — Цяо Хэчжуань перебил его:

— Кхм-кхм, начинай, пожалуйста, с самопредставления.

Цзян Яо кратко представилась и лаконично ответила на несколько вопросов экзаменаторов.

Последним этапом было демонстрация таланта в течение не более минуты.

Цзян Яо удивилась.

Теперь ей стало понятно, почему собеседование проводили именно в музыкальном классе.

Неужели они набирают в отдел культуры, а не в комитет по дисциплине…

Она огляделась и в углу увидела деревянную гитару.

Взяв её, она села на стул и настроила аккорды.

— Я видела, как в пустыне льёт дождь,

— Как океан целует акулу…

Голос Цзян Яо был низким, лишённым хрипотцы оригинала, зато звучал спокойно и прозрачно.

Она не брала в руки гитару почти два года, но пальцы помнили.

Минута — и она собиралась спеть только первые три строчки.

Когда она дошла до последней фразы, дверь класса открылась. Она обернулась. В дверях стоял Шэнь И в школьной форме и молча смотрел на неё.

Она замерла.

Правая рука сбилась — последняя нота прозвучала неверно.

Тот, кто не играл на гитаре, мог и не заметить, но музыкант сразу почувствовал — звук был слишком резким.

Внутри у Цзян Яо всё сжалось, но внешне она сохраняла спокойствие, аккуратно поставила гитару на место.

http://bllate.org/book/2437/268308