Готовый перевод Starting with a Cat, Tenants Across the Universe / Начало: один кот, жильцы всей вселенной: Глава 15

— Мяу? Что они все натворили?

В голове прозвучал голос системы Сяо Цзю, наполненный характерной электронной легкостью:

— А ты разве не видишь? Вон, прямо перед тобой!

Шух!

Холодное лезвие просвистело в опасной близости от кончиков ушей Цю Юя, в воздухе закружились срезанные черные шерстинки.

Шерсть на загривке Цю Юя встала дыбом, тело инстинктивно выгнулось, и он, словно пружина, отскочил в сторону. Когти с противным скрежетом полоснули по полу, позволяя чудом избежать смертельного удара.

Однако кухне повезло куда меньше — столешницу снова разрубило пополам, а трубы из нержавеющей стали издали болезненный скрежет лопающегося металла.

Бам!

Водопроводная труба взорвалась, и мощный поток воды, подобно вырвавшейся на волю серебряной змее, с шумом хлынул наружу. Холодные капли брызнули Цю Юю в морду, он невольно зажмурился. В мгновение ока вся кухня погрузилась в водяную дымку, в которой влажный воздух смешался с запахом ржавчины и крови.

— Паршивая кошка, выходи! — взревел Лего-человечек, размахивая тесаком. Его пластиковая улыбка исказилась, приняв зловещее выражение.

Суставы фигурки издавали отчетливое щелканье, но в этот раз она не бросилась в атаку сразу, а, словно заводная игрушка, начала механически вращать головой на месте.

Цю Юй, прижавшись к стене, крался по тени, его влажный нос мелко подрагивал. Он заметил, что после каждого взмаха тесаком Лего-человечек замирает примерно на пятнадцать секунд.

Цю Юй предположил, что это значит. Удар, способный разрубить стену пополам, очевидно, относится к категории навыков. В подземельях испытаний, будь то монстры или экзаменуемые, любые умения всегда имеют время перезарядки.

Боковым зрением он скользнул по двум фигурам, лежащим без сознания на полу; поток воды смывал с них липкую слизь. Лего-человечек, казалось, полностью игнорировал их, его пластиковые глаза неотрывно следили лишь за Цю Юем. Это одновременно радовало и озадачивало кота. Почему он так зациклен именно на нем?

Пользуясь покровом темноты, Цю Юй окончательно растворился в тени. Лего-человечек начал раздраженно крутиться на месте, его пластиковые ступни с громким шлепком топали по лужам.

Пользуясь моментом...

Цю Юй осмотрелся. Теперь он идеально сливался с темнотой, а монстр лишь бессильно бесновался на месте. Однако маленькое тельце на разделочной доске всё еще приковывало к себе всё его внимание. Несмотря на тяжесть на душе, он не мог позволить себе заниматься самообманом здесь, на испытательном полигоне.

— Мяу... Сяо Хуа, я нашел тебя.

[Поздравляем черного кота Сяо Юя с выполнением побочного задания: найти Сяо Хуа!]

[Награда за задание: 500 звездных монет, очки навыков: 3, таинственная награда: колокольчик Сяо Хуа.]

В голове прозвучал системный сигнал, но внимание Цю Юя было полностью приковано к окровавленному колокольчику. Серебряный предмет, покрытый запекшимися пятнами, тихо лежал в инвентаре. Его крепление было разорвано — словно кто-то дернул его с огромной силой.

[Колокольчик Сяо Хуа]: особый предмет, можно использовать, чтобы позвать Сяо Хуа. Остальное: ???

Усы Цю Юя мелко дрожали, в груди бурлили незнакомые эмоции. Будь он человеком, он бы пришел в ярость, но сейчас, в теле кота, этот гнев смешивался с инстинктивной печалью, из-за чего хвост неконтролируемо дергался из стороны в сторону.

Система продолжала оповещение:

[Вы нашли фрагмент ключа от Концерта 1/3, 2/3.]

— Фух... — Цю Юй глубоко выдохнул, пытаясь унять колотящееся сердце. Но гнев, подобно лаве, разливался по венам, острые когти непроизвольно выпускались и прятались, оставляя на полу глубокие белые борозды.

Он никогда прежде не испытывал такого жгучего желания что-то разорвать. Даже когда он был человеком и любителем кошек, новости о жестоком обращении с животными вызывали у него лишь гнев и недоумение. Теперь же это чувство впечаталось в каждое нервное окончание.

— Паршивая кошка, куда ты делась? Я обязательно прикончу тебя!

Голос Лего-человечка вернул Цю Юя в реальность. Он заметил, что движения противника изменились: пластиковый тесак перестал хаотично метаться и теперь слегка вибрировал, словно змея, готовящаяся к броску.

Сердце Цю Юя пропустило удар. Такая поза... вполне вероятно, что перезарядка навыка закончилась.

В этот момент двое людей на полу, омываемые водой, слабо застонали. Веки сестры Хун дрогнули, по ее щеке медленно сползла капля слизи. Уши Цю Юя резко встали торчком: если они придут в себя сейчас, следующий удар Лего-человечка, скорее всего, придется по ним.

Медлить было нельзя!

Цю Юй напряг задние лапы и одним прыжком выскочил из тени. Он намеренно опрокинул железную миску — звук удара о пол прозвучал на кухне оглушительно.

— Мяу! — Он встал посреди обеденного стола, задрал хвост кверху и вздыбил всю шерсть, стараясь казаться вдвое больше. Золотистые кошачьи глаза в упор смотрели на Лего-человечка, бросая вызов.

Пластиковые черты лица монстра исказились, превратившись в нечто среднее между плотью и деталями конструктора — зрелище было одновременно свирепым и жутким.

— Нашел!

Цю Юй развернулся и бросился наутек. Он легко запрыгнул на кухонный шкаф, намеренно замедляя бег, чтобы монстр не отстал. Позади слышалось щелканье пластиковых суставов и тяжелые шаги. В тот момент, когда тесак опустился, он, словно черная молния, нырнул в вентиляционную трубу.

Бам!

Металлическая труба содрогнулась от удара, прогнувшись в месте попадания, несколько черных шерстинок опустились на пол.

Цю Юй стремительно пробирался по узкому тоннелю, сердце колотилось так, будто готово было пробить грудную клетку. Пыль внутри трубы заставила его чихнуть, но он не смел остановиться, пока не убедился, что оказался на безопасном расстоянии, и лишь тогда немного сбавил темп.

— Ты снова хочешь помешать Ань-цзаю учиться? Не дождешься! Выходи! Паршивая кошка, выходи!

Безумные крики Лего-человечка доносились снаружи, сопровождаемые скрежетом тесака по металлу. Цю Юй остановился за поворотом, его яркие золотые глаза в темноте расширились, влажный нос мелко подрагивал.

Ань-цзай? Учиться?

Эти два слова, словно ключ, повернулись в сознании Цю Юя. Он вспомнил тетрадь в клетку, лежащую в комнате, и гнетущую тишину в кабинете. Какая-то важная улика начинала складываться в его голове.

http://bllate.org/book/24369/2840655