Готовый перевод Starting with a Cat, Tenants Across the Universe / Начало: один кот, жильцы всей вселенной: Глава 9

В штабе по противодействию испытательным полигонам Китая обстановка накалилась.

— Что-то здесь не так, — пробормотал один из экспертов. — Даже у самого умного животного не хватит сообразительности играть на пианино! Да еще и по нотам?

— Этот черный котенок определенно не так прост, но у нас нет никакой возможности связаться с ним.

— А как же группа сестры Хун? Их экраны погасли, они выбыли?

— Нет, шкалы здоровья на месте, они просто в аномальном состоянии. Скорее всего, они без сознания.

— Сяо Цзо — редкий талант, мы должны сделать все возможное, чтобы сохранить ему жизнь.

В административной панели трансляции отображались статусы навыков. Когда Сяо Цзо активировал Абсолютную атаку, наблюдатели сразу оценили ценность его способности Обличье.

Пока эксперты тонули в потоке новой информации, двери кабинета внезапно распахнулись.

Все невольно обернулись. Вошедший был точной копией их командира Фу, с такими же острыми, как лезвие бритвы, черными глазами. Его боевая форма была безупречно чистой, словно он только что надел ее. Несмотря на то, что он только что провел шестнадцатичасовой групповой бой, на его лице не было ни тени усталости, лишь непоколебимая решимость.

Он остановился перед Фу Чэнем, резко щелкнул каблуками и, вскинув руку в энергичном приветствии, отрапортовал:

— Докладываю, командир! Отряд Ищейки успешно выполнил задание. Полученные ресурсы переданы в логистический отдел для описи.

Фу Чэнь, не уступая ему в выправке, отдал честь:

— Благодарю за службу. Сейчас здесь транслируются другие типы испытательных полигонов, так что для начала займись изучением и анализом, а потом — отдыхай.

— Есть!

— Ну вы, отец и сын, даете! Обязательно было устраивать это шоу перед нами? — голос прозвучал вяло, словно говорящему было лень даже вздыхать.

— Дядя Хань… то есть, господин командир.

Хань Шо отмахнулся:

— Брось эти формальности. Ну что, удалось найти хоть какие-то зацепки по Сяо Юю?

Фу Юаньму застыл, а затем медленно покачал головой.

— Вот как? — Хань Шо похлопал его по плечу. — Не падай духом. В наше время отсутствие новостей — порой лучшие новости.

Цю Юй и Фу Юаньму выросли на их глазах. Родители Цю Юя геройски погибли при исполнении государственного долга, и семья Фу взяла мальчика на воспитание. Они были неразлучны с начальной школы до самого выпуска. Если бы Фу Чэнь не настоял на поступлении сына в военное училище, они бы, наверное, и в университете не расставались.

Впрочем, разницы было мало.

Художественный институт, который в итоге выбрал Цю Юй, находился прямо по соседству с военной академией, что поставило точку в их затянувшемся семейном споре. Никто не ожидал, что одна обычная разлука обернется вечным расставанием.

Художественный институт оказался в числе первых зон, назначенных в качестве залога для подачи апелляции. Находящиеся там люди могли выбраться, только принудительно участвуя в испытаниях, чтобы погасить долги. Позже, обнаружив, что с внешнего мира можно влиять на эти полигоны, они создали отряд Ищейки.

В него вошли друзья и однокурсники ребят, их близкие, застрявшие в зоне залога, и спецназовцы, прикомандированные по личному приказу Фу Чэня. Сначала это была обычная внештатная группа, но с ростом их активности на них начали заглядываться «наверху», планируя отправлять их на более сложные полигоны. Лишь благодаря протекции Фу Чэня им удавалось избегать серьезных неприятностей.

Фу Юаньму был уверен в одном: Цю Юй не мог так просто исчезнуть. Да, он не любил активничать, но был невероятно умен и сообразителен. Разве он мог провалиться? Он же поступил в ведущий вуз страны! Кто видел, чтобы рядом с военной академией находилась какая-то шарашкина контора? Это же был знаменитый институт для жен военных и политиков!

В общем, Цю Юй не мог так легко попрощаться с этим миром. Не мог.

Фу Юаньму поднял взгляд на экраны трансляции. Пять окон означали, что это небольшой, скорее всего, региональный полигон.

— Какова ситуация?

Хань Шо, возглавлявший группу экспертов, вкратце обрисовал положение дел.

— Черный кот по кличке Сяо Юй? — Фу Юаньму мгновенно напрягся, услышав имя.

— Я знал, что ты обратишь на это внимание. К сожалению, информации об этом котенке у нас ничтожно мало… К тому же, его поведение нельзя списать на простое совпадение.

Хань Шо наблюдал за тем, как черный кот после игры на пианино начал кружить по комнате. Эксперты лихорадочно строчили в блокнотах — каждое движение кота давало им новые зацепки. Семейные фото, детские тетради, билеты в парк развлечений… Всюду скрывались детали.

…

— Дядя Сюн, дальше сюда… — голос Ли Ся звучал возбужденно. Его рюкзак был набит до отказа, похоже, добыча была внушительной.

— Погоди, здесь действительно полно полезных вещей, но и опасность была слишком велика! — Сюн тяжело дышал. В бою с конструкторами Лего он потратил почти весь запас маны.

Все было так, как говорил Ли Ся: после уничтожения игрушки выпадали предметы. Но цена была высока. Сюн, находившийся на передовой, понял: сначала эти фигурки по размеру и звукам напоминали детей, но стоило им пересобраться, как менялась сама их суть. Сначала они издавали детские крики, потом подростковые, а теперь — рык взрослого мужчины. И справляться с ними становилось все труднее.

Однако правила они не нарушали, никаких предупреждений не поступало. Это означало, что конструкторы Лего не считались теми самыми куклами из второго правила. Сюн считал себя не особо смышленым, но здравый смысл у него был.

Ли Ся опустил глаза, скрывая выражение лица в тени. Затем он поднял голову, озарив все невинной улыбкой:

— Дядя Сюн, вы правы, так дальше нельзя, это слишком опасно. Давайте, восстановите немного маны.

Ли Ся достал из сумки крошечный синий пузырек размером с фалангу пальца — один из предметов, выпавших из конструктора.

[Маленький пузырек маны]: восстанавливает 10 единиц маны.

Капля в море — на активацию навыка Разрыватель требовалось 30 единиц, но это было лучше, чем ничего. Сюн без лишних слов аккуратно откупорил флакон и залпом выпил содержимое. По телу разлились голубые искры, и шкала маны поднялась с 50 до 60.

— Теперь, кажется, безопасно. Давай разделим добычу.

Сюн сражался, а Ли Ся собирал трофеи. Улыбка на лице Ли Ся на мгновение застыла, но он тут же засуетился:

— Конечно, конечно! Вы так трудились, дядя Сюн, выбирайте первым.

Он поспешно выложил семь предметов и даже перевернул рюкзак, показывая, что внутри пусто. Сюн, будучи человеком осторожным, даже ощупал сумку, прежде чем вернуть Ли Ся его личные вещи, и сосредоточился на добыче. Они заключили временный контракт: все найденные предметы делятся пополам, но у Сюна, как у боевой единицы, есть право приоритетного выбора.

[Похоже, этот здоровяк просто дурак. А я думал, этот человек — крепкий орешек.]

[Ли Ся получил награду от Межзвездного бездельника: 1 звездная монета.]

Межзвездный бездельник был общим термином. Судя по доступным Китаю данным, в чатах встречались и Межзвездные путники, и торговцы, и те странные сущности с необычными именами, которых встретил черный котенок в начале испытания. Китай уже начал формировать базу данных, и, судя по всему, бездельники были самыми частыми гостями.

Уведомление о награде транслировалось на всю группу. Плечи Сюна напряглись:

— Что ты сделал?

Ли Ся тут же поднял руки в жесте капитуляции:

— Дядя Сюн, я ничего не делал! Если бы я совершил что-то выдающееся, система объявила бы об этом, и награда была бы сотни монет, а не одна!

[Ли Ся получил награду от Межзвездного бездельника: 1 звездная монета.]

[Сюн получил награду от Межзвездного бездельника: 1 звездная монета.]

Услышав идентичное уведомление, Сюн расслабился. Сделав Ли Ся строгое внушение, он вернулся к изучению свойств предметов. Ли Ся же, с видом покорного помощника, продолжал завоевывать симпатии зрителей, и уведомления о наградах сыпались одно за другим.

Сюн чувствовал легкую зависть, но он понятия не имел, как ублажать человеческих зрителей, не говоря уже об инопланетянах за экраном. К тому же, Ли Ся был прав: по сравнению с тем, что получала группа сестры Хун, эти крохи — сущие пустяки. А уж про награды, которые получал Сяо Юй, и говорить нечего — по грубым подсчетам, они уже превысили награду за прохождение всего уровня.

Если бы его напарник был жив…

Сюн покачал головой и отложил в сторону две маленькие склянки с [Зельем здоровья]. Каждая восстанавливала 30 единиц здоровья — вещь простая, но именно то, что было нужно его напарнику.

http://bllate.org/book/24369/2840648