Готовый перевод Grand Tapestry of Phenomena / Великий План Событий: Глава 21

Я попытался остановить их, но опоздал. Двое этих остолопов, совсем не дорожащих жизнью! Вечно вы перечитываете своих дурацких романов!

Хотя, если уж начистоту, я и сам мысленно повесил на сестренку Хайбары ярлык «деревенщины», но вслух я такого никогда бы не произнес.

— Нет-нет, нельзя делать столь поспешных выводов. Некоторые девушки милы именно тем, что у них такие очаровательные хобби. У вашей сестры, председатель, есть какие-нибудь увлечения?

— Если говорить об увлечениях… то, пожалуй, общая теория относительности?

— Так что, всё-таки типичная книжная червячка-деревенщина?

Я с трудом сдержал гнев: «Да вы, два смертника, вообще страх потеряли?!»

Наш председатель студенческого совета редко выходит из себя, но если уж его довести — последствия будут самыми плачевными. Глядя, как на лице Хайбары расцветает все более сияющая и фальшивая улыбка, я съежился, не смея произнести ни слова, и принялся мысленно отпевать этих двоих.

— Вы двое…

Голос Хайбары прозвучал как ни в чем не бывало. Неужели он решил их простить? Но он продолжил:

— То, что вы, братья, хвастаетесь своими сестрами — это вполне естественно. Однако, будучи парнями, разве прилично говорить о своей девушке хуже, чем о ком-то другом? Если ваши избранницы узнают…

Два идиота замерли, а затем одновременно полезли за телефонами.

Хлоп!

Поняв намерения друг друга, они снова вцепились в руки соперника, сжимающие смартфоны.

— Что это вы задумали?

— Да так, обычное общение между братом и сестрой… Отпусти немедленно!

— Какое совпадение, у меня то же самое. Если так, почему бы тебе не отпустить первым?

Они тут же сцепились в кучу. Оно и понятно: если противник добьется своего, их ждет верная погибель. Мое единственное впечатление от увиденного — ни при каких обстоятельствах нельзя злить Хайбару, он далеко не так прост, как кажется. Хотя я об этом знал и раньше.

— В таком случае, работу по фотосъемке можно смело доверить вам, верно?

Хайбара, виновник всего этого балагана, вел себя так, будто их двоих здесь вовсе не существует, и повернулся к руководителю фотокружка, который был с нами. Ему, собственно, и приходить-то не обязательно было, но в этом году ребята из фотокружка проявляли такую прыть, что решили лично уточнить детали.

— Без проблем.

Так как он не состоял в студсовете, то вообще не участвовал в нашем разговоре, а молча сидел в сторонке, листая журнал. И только когда Хайбара обратился к нему, он поднял голову.

К слову, читал он свежий выпуск журнала «Новоприбывшие». Говорят, это самый низкооцененный номер за последние годы. Хотя, если судить объективно, выпуск вполне достойный. А невысокие оценки он получил лишь потому, что прошлогодний спецвыпуск про Сад школьных зданий был настолько невероятно качественным, что завысил ожидания публики до недосягаемого уровня.

Некоторые вещи нельзя сравнивать вслепую. Те модели, что были в прошлом году — такое просто невозможно повторить.

До того как я увидел тот номер, я даже поверить не мог, что в этом мире существуют настолько прекрасные девушки. Мне казалось, что я уже привык к красоткам, ведь каждый день работал бок о бок с такой редкой красавицей, как старшекурсница Джиян. Но Хайбара Кюмно, ставшая лицом того выпуска, оказалась супер-красавицей, затмившей даже Джиян.

Да, в прошлогоднем спецвыпуске девушки из других четырех школ ничуть не уступали Джиян, и только Хайбара Кюмно из Средней школы Токивадай, ставшая вишенкой на торте, оказалась существом, с которым не могла сравниться даже такая признанная красавица. Без преувеличения, от одного вида ее красоты душа начинала дрожать.

Я уверен, что это не только мои личные ощущения. Я убежден, что любой человек, вне зависимости от пола или вкусов, не нашел бы ни единого повода усомниться в ее красоте. В этом вопросе все неизбежно придут к единодушному согласию.

Впрочем, должен оговориться: хоть я и признаю, что мне очень нравится Хайбара Кюмно (впрочем, едва ли найдется человек, которому она не нравится), к своей будущей девушке я таких высоких требований не предъявляю. Мне за счастье, если она будет такой же милой, как сестренка тех двоих идиотов; я вовсе не мечтаю, чтобы она была ослепительно прекрасна, как Джиян. Что до Хайбары Кюмно — я не из тех мужчин, кто тешит себя несбыточными фантазиями.

Кажется, я отвлекся.

— Если понадобится аппаратура получше, я могу попробовать что-нибудь раздобыть. У нас в школе хватает таких энтузиастов.

— Совершенно не нужно, председатель, — руководитель фотокружка поправил очки, и в его голосе сквозила гордость и уверенность, которую трудно понять посторонним. — Поверьте в наши силы. Фотография — это высокое искусство, и те, кто только и умеет, что баловаться с техникой, никогда не поймут ее истинного очарования.

Кажется, он по-настоящему загорелся, энтузиазма им не занимать.

— Раз так, то от лица студсовета я полностью доверяю вам эту задачу. У всех есть возражения?

Мы дружно помотали головами.

— Отлично, на этом пока закончим. А теперь…

— Постой-ка, Хайбара, — прервал я его. — Время уже позднее, давай сначала пообедаем.

В отличие от Джиян, у Хайбары есть дурная привычка забывать о времени, когда он чем-то увлечен. Как его старый напарник, я знаю, когда нужно его притормозить. Мы собирались заказывать доставку — никто не принес с собой бенто, включая самого Хайбару.

Я бросил взгляд на двух идиотов, все еще сцепившихся в кучу… Ладно, позвоню сам. Достав телефон, я задумался, где готовят вкуснее. Нужно учесть и вопросы здоровья: пусть нам-то все равно, но у Хайбары, как у спортсмена, строгие диетические ограничения.

— Что будешь заказывать?

— У легкоатлетического клуба сегодня тренировка, наверняка для них приготовили сбалансированное питание, я просто куплю себе порцию, — ответил Хайбара, не прекращая стучать по клавишам ноутбука.

— Кстати, что ты все эти дни копаешься в компьютере? Что там у тебя?

— Проблемы с волновым детектором. Наша школа этим занимается, вот ректор и попросил помочь.

Уровень образования в нашей школе поразителен. Хотя у нас нет такой элитарной системы, как в Токивадай, средний уровень может и ниже, но если брать числом — мы легко обходим их. А так как общая база огромна, то и талантливых студентов у нас немало. Поэтому школа часто привлекает лучших из них к научным исследованиям. Джиян и Хайбара в этом плане — лучшие из лучших. Даже я однажды помогал в области структурной механики зданий, в которой разбираюсь, хотя с Хайбарой мне не сравниться.

Но я снова отвлекся. Как раз когда я пытался собрать мысли в кучу, в небе появилась крошечная точка. Что это? Пока я удивлялся, точка быстро приближалась, увеличиваясь в размерах. Кажется, это человек? Звук разрезаемого воздуха по мере приближения стихал — очевидно, гость замедлял ход. Неужели летит к нам?

— Эй, Хайбара…

Я хотел окликнуть нашего председателя, но заметил, что он с изумлением смотрит в сторону приближающегося силуэта. Вскоре мы поняли почему.

***

Вы верите, что ангелы могут спускаться с небес? Честно говоря, я никогда не верил в подобную чепуху. Но когда девушка спустилась с небес прямо к нам, мне показалось, что я и вправду увидел ангела.

Все присутствующие, вне зависимости от пола, были прикованы к этому зрелищу, даже наш малозаметный вице-председатель женского пола. Даже те двое идиотов, только что катавшиеся по полу, замерли. В тот момент, когда появилась девушка, время будто остановилось.

Девушка была вполне реальна, но я не мог поверить в реальность происходящего. Даже несмотря на то, что на ней была форма знаменитой школы Токивадай, казалось, что она не принадлежит этому миру. Звучит пафосно, но именно такое чувство она вызывала. И еще — удивительное чувство узнавания.

Девушка мягко опустилась на крышу, вежливо улыбнулась нам и слегка поклонилась. Не знаю, что чувствовали остальные, но у меня перехватило дыхание.

— Почему ты пришла? — спросил Хайбара.

Никакой вежливости, в его голосе слышалась привычная близость.

— Разве брат не возвращается в полдень домой? Вот, я принесла немного еды.

Она протянула контейнер с обедом. Ее голос был таким же мягким и красивым, как у популярной в последние годы виртуальной певицы Аква, но без лишней приторности. Но ведь голос виртуальной певицы проходит компьютерную обработку, неужели у живой девушки может быть настолько изящный тембр?

— Это слишком хлопотно для тебя.

— Пустяки.

Тут руководитель фотокружка, словно очнувшись, указал на девушку пальцем:

— Это же Кюмно?!

После его крика я наконец-то понял. Вот почему она показалась мне знакомой — я действительно видел ее, пусть и в журнале. Я не узнал ее сразу только потому, что живой человек обладает таким обаянием, которое не способна передать ни одна фотография.

Девушка, которая так впечатлила меня в журнале, оказалась сестрой Хайбары?

Девушка немного испугалась его выпада, но лишь слегка склонила голову и обменялась с Хайбарой взглядом, понятным только им двоим. Затем она сделала шаг вперед и снова мягко поклонилась.

— Приятно познакомиться, я Хайбара Кюмно. Спасибо, что присматриваете за моим старшим братом.

После простого и очень вежливого представления она тихо отступила за спину Хайбары, явно не желая в этот момент перетягивать внимание на себя. Я еще не видел девушек, которые соблюдали бы такие старинные обычаи. Это очень соответствовало ее статусу ученицы Токивадай — образцовая леди из высшего общества.

Кстати, если Кюмно — леди из Токивадай, то Хайбара — юный господин? А если учесть, что она называет его «старший брат» — это же высшая степень вежливости, — выходит, их семья куда знатнее, чем я думал? Никогда бы не подумал.

Впрочем, ее скромность не помогла: она была слишком заметна. Даже если она сама не хотела привлекать внимание, окружающие не могли не смотреть на нее. Хайбара был прав: в ней действительно не было никаких «модных» элементов, присущих современным идолам. Она была выше всего этого, обладая той притягательностью, что проникает в самую глубину души.

Мне стало стыдно, что я раньше считал ее «деревенщиной».

— Нет, сестренка Кюмно, это нам Хайбара очень помогает, — сказал я, и уверен, что никто из студсовета не стал бы спорить. — Веришь, наш студсовет без него просто не выживет?

— Конечно, верю, — она с гордостью посмотрела на Хайбару. — Для моего старшего брата это вполне естественно.

Кажется, даже Хайбара смутился. Эта девушка так доверяет ему, что я начал ему завидовать. Впрочем, у любого брата, имеющего такую сестру, было бы такое же чувство гордости.

— Ладно, не будем об этом. Посмотри-ка на это.

Хайбара явно пытался сменить тему — похоже, даже у нашего председателя бывают моменты неловкости.

— Что это?

Кюмно с любопытством уселась рядом с Хайбарой, как будто делала это тысячу раз. Зрелище их двоих, сидящих рядом, было до того приятным глазу…

— У датчика здесь огромная погрешность, и как я ни пытался, исправить ее не удается. Прибор проверял несколько раз, проблем нет. Может, дело в теории?

— Теоретические проблемы? Думаю, вероятность этого еще меньше.

Честно говоря, я вообще не понимал, о чем они. Остальные, уверен, тоже. Между нами пролегла некая интеллектуальная пропасть.

— Повысить точность трудно, а модификация прибора потребует слишком больших усилий. И не похоже, что проблема в точности, хотя я не могу найти причину.

— Знаешь… кажется, я знаю, в чем дело, — нерешительно произнесла Кюмно, мельком взглянув в ноутбук.

— Я где-то ошибся? — первый вопрос Хайбары был прямым вопросом о собственной неправоте. Это невероятно — заставить его сомневаться в себе под силу не каждому.

— Ошибки и в теории, и в эксперименте. В эксперименте — неверный анализ причин погрешности, а в теории есть пара упущений. Но по сути, корень один, так что решить можно разом, — Кюмно указала на параметры на экране. Несмотря на недавнюю нерешительность, сейчас она говорила уверенно. — Повышение точности бесполезно, это пустая трата времени, потому что здесь предел диктует квантовая механика. Точность сенсора ограничена принципом неопределенности: чем точнее мы измеряем позицию, тем больше случайных возмущений. Для макрообъектов это пренебрежимо мало, но при детектировании сверхслабых волн этот барьер становится непреодолимым. По крайней мере, обычными методами шум не исключить.

— Если ты так говоришь… Действительно. Я упустил этот момент.

— Но, братец, исправить это несложно, и не нужно сильно менять прибор. Принцип неопределенности не обойти, но можно схитрить, использовав компенсацию. Добавь датчик с квантовым устройством без разрушения состояния — и сможешь преодолеть предел Брагинского.

— Точно! Почему я сам не догадался?

— Да нет, я просто вспомнила, что с этим столкнулись ученые прошлого века при измерении гравитационных волн. Кстати, сам предел назван в честь физика Брагинского. В общем-то, я вспомнила об этом благодаря своей способности, ничего особенного. Если бы это касалось нелинейной хаотичной динамики, ты бы сам догадался в два счета.

— Ты, давай-ка не прикидывайся, будто не разбираешься в нелинейной хаотичной динамике, — Хайбара легонько щелкнул сестру по носу.

— Разве? — Кюмно игриво подмигнула ему своими прекрасными разноцветными глазами.

Я ничего не понимал. Про принцип неопределенности я слышал, но о чем говорила Кюмно — для меня было темным лесом. Хайбара упоминал, что ее хобби — общая теория относительности? Это же совершенно иная область физики. Удивительно, как хорошо они ладят. У меня даже мелькнула мысль: не потому ли Хайбара не встречается с Джиян, что она не дотягивает до уровня Кюмно? Если Кюмно — его стандарт, то Джиян даже жаль. Конечно, это бред, такого быть не может.

— Что ж, я пойду, — закончив обсуждение, сказала Кюмно. Как раз подоспела доставка обеда. Ей, как ученице другой школы, не положено долго оставаться здесь. Если бы она не прилетела по воздуху, попасть на территорию нашей школы было бы не так просто, даже для председателя студсовета. Умение свободно летать — редкая способность, и Кюмно явно обладала чем-то уникальным.

http://bllate.org/book/24364/2839154