Готовый перевод Endless Apocalypse Survival Is Too Hard / Бесконечный апокалипсис: выжить невозможно: Глава 12

Обе так и замерли в этом положении, пока доносящийся из-за окна рёв не стал постепенно стихать и не перешёл в редкие глухие всхлипывания, после чего они наконец шевельнулись.

Чоу Хуэйшэн подняла голову и пристально посмотрела на неё. Её маленькое личико побледнело, как у мертвеца, широко раскрытые глаза были полны страха и растерянности.

Ли ЧаНьюань хорошо к ней относилась и была неплохой подругой; Чоу Хуэйшэн не хотела, чтобы та из-за горы припасов, способных навлечь смертельную угрозу, по глупости погибла от чужой руки.

Она хорошо знала Ли ЧаНьюань: та отличалась щедростью и всегда спешила высунуться первой, когда происходило что-то несправедливое. Иными словами, ею было очень легко манипулировать в чужих интересах.

Но заставить Ли ЧаНьюань, словно какую-то бездумную упрямицу, бросить эти припасы и последовать за ней наружу было невозможно. Она была живым человеком, а не пустым NPC из романа, у неё имелись собственное мнение и самосознание.

И всё же, хотя Ли ЧаНьюань была по-своему упряма, к счастью, её психологическая оборона оказалась не столь уж прочной. Стоило лишь подобрать правильный подход, как та постепенно рухнет. Размышляя об этом, Чоу Хуэйшэн уже выстроила в голове целый план уговоров.

Ли ЧаНьюань не догадывалась о тех хитросплетениях, что роились в её голове, и думала, будто та просто задумалась.

Атмосфера выдалась неловкой, а Ли ЧаНьюань не выносила неловкости больше всего на свете. Она так нервничала, что готова была ногтями исцарапать себе кожу, лихорадочно соображая, что бы такого сказать, чтобы разрушить эту жуткую обстановку, но в то же время внутри неё клокотало какое-то смутное раздражение, от которого невыносимо ныло сердце.

— Наружу? — выдавила она наконец, выбирая слова, хотя голос её звучал довольно холодно. — Ты это серьёзно?

Чоу Хуэйшэн кивнула, и вид у неё был предельно серьёзный.

— Куда? — спросила Ли ЧаНьюань.

— Не знаю, — ответила Чоу Хуэйшэн без малейшей заминки, даже не задумываясь.

Ли ЧаНьюань на миг опешила, словно услышала нечто совершенно нелепое:

— Не знаешь?

— Угу, я планирую сначала воссоединиться с Сяо Фань и остальными. — Чоу Хуэйшэн встала, подошла к окну и приоткрыла узкую щель, выглядывая наружу. — Мы точно не можем сидеть здесь вечно.

Бродящих поблизости зомби стало явно больше, чем вчера.

Ли ЧаНьюань посмотрела на неё.

Солнечный свет пробился сквозь щель и упал на Чоу Хуэйшэн. Из-за короткой стрижки была видна полоска бледной шеи, а позвонки выступали один за другим, словно нанизанные бусины.

Её профиль казался худым и резким: высокие надбровные дуги, прямой нос, глубокие глазницы, а длинные и густые ресцы отбрасывали маленькую тень под глазами. Красная родинка меж бровей особенно ярко выделялась на этом лишённом крови лице, напоминая каплю крови на белой бумаге.

— Хуэйшэн, — заговорила Ли ЧаНьюань, и её голос наконец стал чуть твёрже. — Ты ведь должна назвать мне причину. Почему обязательно нужно уходить?

Чоу Хуэйшэн обернулась, прислонившись к подоконнику, и изогнула бровь, глядя на неё:

— Разве тебе не хочется навестить своих родителей?

Ли ЧаНьюань приоткрыла рот, и в её глазах мелькнула вспышка эмоций:

— Конечно хочется! — выпалила она почти без раздумий.

— Тогда мы уходим.

Ли ЧаНьюань промолчала, машинально теребя пальцы, словно не в силах принять окончательное решение.

Видя такое, Чоу Хуэйшэн подошла, остановилась прямо перед ней и опустила взгляд. Под этим углом её узкие глаза скрывались в тени ресниц, делая её похожей на бездумную марионетку с пустым взором.

Прижатая её взглядом, Ли ЧаНьюань опустила голову и уставилась на собственные руки: тонкая кожа да плоть обтягивали кости, казалось, от них осталась лишь одна оболочка. А ведь ещё несколько дней назад её руки были пухлыми и розовыми.

Она была всего лишь обычной студенткой. С самого детства ей не доводилось сталкиваться с серьёзными бедами, жизнь текла гладко и безмятежно. Она росла в окружении любви, и стоило возникнуть трудностям, как всегда находился кто-то, готовый помочь их разрешить.

Она неизменно верила, что этот мир вернётся к норме.

Точно так же, как в детстве: стоило переболеть лихорадкой, и после сна всё проходило. Точно так же, как с кошмарами: стоило проснуться, и они исчезали.

Разве сейчас не то же самое? Неужели никто не придёт на помощь? Разве всё не вернётся на круги своя? Не может же государство бросить их на произвол судьбы?

Но слова Чоу Хуэйшэн в один миг разрушили все её иллюзии, увлекая за собой в небытие всю её прежнюю безмятежную жизнь.

Она растерялась, не зная, что и сказать, и могла лишь снова поднять голову, глядя на стоящего перед ней человека.

Девушка была стройной и высокой, а недавние интенсивные тренировки уже успели придать её мышцам рельеф, так что теперь она напоминала готовящийся выскочить из ножен острый меч.

Глядя на неё, Чоу Хуэйшэн неожиданно протянула руку и поправила её неровную чёлку, а её взгляд на мгновение смягчился.

— Сяо Юань, я не виню тебя за то, что ты сомневаешься, — мягко произнесла Чоу Хуэйшэн, и в её глазах промелькнуло тепло. — Ты с детства жила в изобилии, родители лелеяли тебя, друзья относились хорошо, ты не знала лиха. Ты веришь, что мир прекрасен, что если случится беда — кто-нибудь придёт на помощь, а стоит немного перетерпеть, и всё наладится.

Ли ЧаНьюань молчала, но слёзы, словно оборванные бусины, градом катились по щекам. Ей казалось, что кто-то наконец заметил скрытую на самом дне боль, и теперь все обиды и горечь нашли выход наружу.

— Но я не такая, — голос Чоу Хуэйшэн звучал тихо и бесстрастно. — Я с ранних лет усвоила истину: надеяться на других — глупее, чем на себя.

— Нет в этом мире никаких спасителей, а даже если бы они и были, им не спасти столько людей.

— Мы рождаемся в одиночку и умираем в одиночку, и единственное, что будет сопровождать меня от начала и до самого ада — это я сама.

— Я не люблю ждать. Я не хочу всю жизнь провести в ожидании: ждать, пока кто-то меня спасёт, ждать перемен к лучшему, ждать, пока всё вернётся на круги своя. Вместо того чтобы уповать на государство, я предпочитаю держать собственную судьбу в собственных руках.

Тяжело вздохнув, она посмотрела на подругу ещё мягче прежнего, а на её губах мелькнула горькая, разбивающая сердце улыбка.

— Если ты так и не сможешь решиться, я постараюсь за месяц до ухода раздобыть для тебя побольше припасов. Если будешь экономить, возможно, протянешь до прихода спасателей.

Услышав это, Ли ЧаНьюань мгновенно переменилась в лице, её недавние сомнения испарились, и она недоверяюще вытаращила глаза. Нахлынувшая волна беспричинного страха в один миг охватила её целиком; в панике она вскочила на ноги, едва не задев подбородок Чоу Хуэйшэн.

— Не надо! — выпалила она, напрочь забыв и про опасность за дверью, и про то, когда там прибудет помощь. В её голове крутилась лишь одна мысль: только не оставляйте меня здесь одну, ради всего святого!

— Хуэйшэн, я иду с тобой! Идём искать сестру Фань!

Чоу Хуэйшэн спрятала улыбку в глазах и с сомнением в голосе протянула:

— Но ведь ты не хотела уходить... Разве правильно вот так заставлять себя?

— Иду! Кто тут по-твоему слабак? Я, Ли ЧаНьюань, терпеть не могу бросать товарищей в беде! И я ни за что не отпущу тебя одну — с твоими-то тонкими ручками и ножками тебя же зомби в первый же день сжуют вместо сахарного тростника! А со мной у нас хотя бы появится живой щит, разве нет?

Ли ЧаНьюань никогда в жизни не говорила так быстро. Выпалив всё на одном дыхании, она почувствовала, что во рту от жажды даже появились пузыри.

Чоу Хуэйшэн с трудом сдержала рвущуюся наружу улыбку и изобразила лицо, преисполненное трогательной благодарности до слёз:

— Ну ладно, Сяо Юань, раз ты это сказала — мне больше ничего не нужно. Главное, чтобы ты потом не пожалела.

— С чего бы это! Я, Ли ЧаНьюань, всегда держу слово: сказала — сделала, дала слово — расшибусь, но выполню! Ни о чём таком я не пожалею!

Ли ЧаНьюань полностью погрузилась в радостное облегчение от того, что её не бросят, начисто забыв, по какой вообще причине она только что возражала.

http://bllate.org/book/24363/2838924