Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 36

Сегодня один из старейших артистов завершал свои съёмки.

Съемки подходили к концу, и график уже не был таким плотным.

Этот пожилой актёр решил угостить всю съёмочную группу ужином.

Время назначили на семь часов вечера, сразу после окончания работы, в большом ресторане в центре Цзянчэна.

Съёмки на сегодня закончились, все вернулись в свои номера, переоделись, немного привели себя в порядок и вышли.

Линь Ян толкнул дверь своей комнаты, и в тот же миг напротив тоже отворилась дверь.

Они столкнулись нос к носу.

Линь Ян тут же попятился и захлопнул дверь.

Но Лу Хуань не собирался отставать — он шагнул вперёд и постучал:

— Ещё не идёшь? Опоздаем же.

Линь Ян почувствовал себя черепахой, по которой стукнули панцирем, и отчаянно втянул голову внутрь.

Стук повторился.

Линь Ян прижался спиной к двери, и каждый удар отдавался в груди, словно сигнал тревоги:

— Я тут кое-что забыл, иди вперёд.

Ложь вышла неубедительной; если бы Лу Хуань упрямо заявил, что подождет его, у Линь Яна просто не нашлось бы причин для отказа.

К счастью, Лу Хуань всегда шёл у него на поводу.

— Тогда поторопись.

Линь Ян прильнул к двери и посмотрел в глазок: силуэт Лу Хуаня удалялся, пока окончательно не исчез из виду.

Он с облегчением выдохнул, достал телефон, посмотрел на время и стал отсчитывать минуты — прошло как раз около пяти.

Этого времени должно было хватить, чтобы Лу Хуань доехал на лифте, вышел из отеля и уехал.

Только тогда Линь Ян вышел в коридор.

Желающие добраться до ресторана могли поехать на собственных машинах либо на транспорте съёмочной группы.

Стараясь избежать встречи с Лу Хуанем, Линь Ян решил воспользоваться машиной съёмочной группы.

Автомобиль ждал у входа в отель — это был семиместный минивэн. Водитель помахал ему рукой:

— Тебя только и ждали, давай скорей!

— Иду! — Линь Ян подбежал, нырнул в салон и, подняв глаза в поисках свободного места, тут же замер.

— Все в сборе, тогда отправляемся. — Водитель велел ему задвинуть дверь и завёл мотор.

Линь Ян замер в полусогнутом положении: половина туловища уже была в салоне, а одна нога всё ещё упиралась в асфальт — ни войти, ни отступить.

Как назло, Лу Хуань тоже оказался здесь. Он сидел на среднем месте в самом заднем ряду, закинув ногу на ногу и закинув руку на спинку сиденья, и похлопывал по единственному свободному месту рядом:

— Садись быстрее, иначе опоздаем. Провожаем учителя в путь, как мы можем заставлять его ждать?

— Угу... — Линь Ян скрепя сердце протиснулся по проходу между сиденьями и добрался до последнего ряда.

И без того тесное пространство было частично занято Лу Хуанем, так что, как бы осторожно Линь Ян ни усаживался, их плечи всё равно соприкасались.

— Ничего не поделаешь, там с краю неудобная дверная ниша, сидеть невозможно. — Лу Хуань тоже с напускным вздохом развёл руками.

— Разве у тебя нет своей машины? — Линь Ян попытался парировать, но его слова тут же пресекли, и он лишь тихо пробурчал недовольство.

Лу Хуань покосился на него:

— На прощальном банкете будут пить. Если я поеду на своей машине, как потом возвращаться?

— А твой помощник? А Бай Сяо?

— Старший коллега устраивает банкет, неужели я потащу за собой целую толпу ради халявной еды и питья? Разве не стыдно перед людьми? — Этот аргумент окончательно лишил Линь Яна возможности возразить.

Линь Ян молча запечатал рот на замок и решил делать вид, что Лу Хуаня вовсе не существует, уставившись в окно.

Лу Хуань скосил глаза, и его взгляд украдкой упал на спутника.

Он оказался прав: все эти дни Линь Ян намеренно избегал его.

Стоило им столкнуться у дверей, как тот сразу же отпрянул, пытаясь не ехать в одной машине. Чего именно Линь Ян так страшится в нём, Лу Хуань никак не мог взять в толк.

Дорога заняла около сорока минут, и вскоре они прибыли на место.

Едва машина остановилась, Линь Ян тут же толкнул дверь, выпрыгнул наружу и быстрым шагом направился к ресторану.

Лу Хуань прищурившись проводил взглядом его торопливую фигуру, промолчал и прибавил шагу, догоняя его.

Когда они вошли в отдельный кабинет, большая часть гостей уже была на месте.

Синь Чжэ специально оставил для них два места поближе к пожилому актёру и, заметив вошедших, махнул рукой, приглашая подойти.

Лу Хуань сразу же занял своё место.

Линь Ян же со сдержанной улыбкой замахал руками:

— У меня слишком мало опыта и младший статус, разве могу я сидеть на таких местах? Мне вполне хватит вон там. — С этими словами он опустился на стул в самом дальнем конце стола, по соседству с Цзинь Юэ и каким-то пожилым актёром второго плана.

Лицо Лу Хуаня помрачнело.

Какое отношение Линь Ян питает к Цзинь Юэ, он видел своими глазами и прекрасно всё понимал.

Предпочесть сесть рядом с Цзинь Юэ, лишь бы не сидеть рядом с ним самим — это уже была серьёзная проблема.

Синь Чжэ покачал головой, мысленно переживая за него: сейчас был самый подходящий момент для налаживания связей и общения, а этот парень всё норовит забиться в угол.

— Линь Ян, иди сюда, сядь здесь, мне нужно кое о чём с тобой поговорить.

Невольно Синь Чжэ выступил в роли помощника Лу Хуаня.

Линь Ян не всегда слушал, когда его звали другие, но приказ Синь Чжэ — совсем другое дело; как бы ни противилось его сердце, слова кумира и благодетеля он неизменно выполнял.

Он послушно подошёл к оставленному рядом с Лу Хуанем свободному месту и с явным нежеланием опустился на стул.

— Чай или сок? — Основные блюда ещё не подали, на столе стоял лишь чайник и два кувшина свежевыжатого сока. Лу Хуань налил себе чашку чая и, наклонившись, спросил Линь Яна:

Линь Ян сидел выпрямившись, но боковым зрением видел, как Лу Хуань приближается. Тот наклонил корпус, опустив взгляд, и расстояние между ними стало настолько близким, что воздух будто накалился.

Как раз в этот момент мимо двери проходил официант, и Линь Ян, ухватившись за эту возможность как за спасательную соломинку, отвёл глаза от Лу Хуаня и окликнул сотрудника:

— Принесите, пожалуйста, стакан тёплой воды.

Сказав это, он окончательно отвернулся к двери и завязал оживлённый разговор с сидевшей по соседству актрисой.

Лу Хуаню оставалось лицезреть лишь его затылок.

Лу Хуань ничего не сказал и молча откинулся на спинку стула.

Тем временем старший коллега забросил новую тему для беседы, и Лу Хуань автоматически присоединился к разговору.

Вскоре официанты один за другим внесли подносы с едой, разнесли гостям вино, откупорили оставшиеся бутылки и расставили их на вспомогательном столике, после чего окончательно покинули кабинет, чтобы не мешать.

Атмосфера за столом стала непринуждённой, все расслабились, зазвучали смех и шутки, гости начали обмениваться тостами.

Линь Ян пить не собирался, поэтому сосредоточился на еде, орудуя палочками.

Желающих полакомиться вкусным за столом хватало, и стоило крутящемуся подносу сделать полный круг, как тарелки пустели. Приходилось действовать быстро, иначе не досталось бы ничего.

Пропустив пару блюд, Линь Ян усвоил урок: заметив, как к нему приближается желанная рыба на гриле, он тут же приготовил палочки и нацелился на неё.

Но кто-то за столом, видимо, положил глаз на ту же еду и слишком резко толкнул поднос — он завертелся быстрее, и рыба проплыла мимо.

До блюда было далековато, но всё же в пределах досягаемости вытянутой руки, и Линь Ян попытался дотянуться, чтобы подцепить кусочек.

— Хочешь эту рыбу? — Лу Хуань, беседовавший со старшими коллегами, заметил протянутую руку, повернулся к нему, уже занеся палочки над блюдом, чтобы отрезать кусочек и положить ему в тарелку.

— Нет, я хотел вон то, — Линь Ян тут же одёрнул руку и наугад ухватил какое-то соседнее блюдо, сыграв крайне неубедительно.

Лу Хуань застыл с зажатым в палочках кусочком рыбы в воздухе.

Линь Ян уткнулся в свою тарелку, полностью игнорируя проявленную заботу.

Лу Хуань молча убрал руку, положил рыбу себе в тарелку, отложил палочки, взял бокал и сделал большой глоток.

Ужин затянулся почти до девяти часов вечера.

Большинство гостей пригубили алкоголя, а те, кто напился сильнее прочих, погрузились в машину съёмочной группы, в то время как владельцам припаркованных машин пришлось вызывать помощников.

Лу Хуань выпил немало, и от него исходил крепкий запах алкоголя.

С того момента с рыбой он больше не обратился к Линь Яну ни единым словом, а если и смотрел в его сторону, то тщательно избегал встречаться взглядами.

Теперь он прислонился к круглой колонне у входа в ресторан, стоя совсем рядом с Линь Яном, но отвернул голову в сторону и хранил молчание.

Первая машина полностью заполнилась людьми и медленно отъехала от ресторана.

Следом подогнали ещё один пустой автомобиль съёмочной группы. Линь Ян, как один из немногих оставшихся трезвыми мужчин, принялся руководить посадкой.

В семиместном салоне оставалось лишь одно свободное место. Линь Ян окинул взглядом стоявших рядом.

Не сказав ни слова, Лу Хуань шагнул вперед и забрался в салон.

Синь Чжэ, устроившийся на среднем ряду у двери, выглянул наружу и спросил Линь Яна:

— А ты как?

Линь Ян бросил взгляд на машину, стоявшую позади — это был автомобиль старшего коллеги Сунь Иси, чей помощник ещё не подъехал.

— Как раз вовремя, я помогу отвести машину учителя Суня обратно.

Синь Чжэ посмотрел на задремавшего от хмеля Сунь Иси — тот выглядел так, будто ждать ассистента уже не в силах, так что помощь Линь Яна пришлась как нельзя кстати.

— Ну хорошо, будьте аккуратнее на дороге, — бросил он.

Заполненная под завязку машина захлопнула двери, тронулась с места и быстро затерялась в вечерней прохладе.

Линь Ян помог Сунь Иси устроиться на заднем сиденье, сам сел за руль и всю дорогу до отеля провёл в полном молчании.

По прибытии уставший и пьяный Сунь Иси едва держался на ногах, и Линь Яну пришлось приложить немало усилий, чтобы проводить его до номера.

Наконец всё было позади, и можно было вернуться в свою комнату.

Какой же выдался изнурительный день.

Поднимаясь на лифте, он тяжело вздохнул, глядя на своё отражение в зеркальной стене кабины.

Его попытки отстраниться, судя по всему, не остались незамеченными: во второй половине банкета Линь Ян отчётливо чувствовал похолодание в отношении Лу Хуаня.

Впрочем, оно и понятно: человек считает тебя другом, а ты раз за разом отталкиваешь его и делаешь вид, что незнаком — у любого лопнет терпение.

Но что поделать, если у него просто не было выбора?

Дзынь! Лифт прибыл на нужный этаж, и Линь Ян, волоча ноги от усталости, вышел в коридор.

Он подошёл к двери и достал ключ-карту.

Не успел он коснуться замка, как соседняя дверь позади со щелчком отворилась.

В тот же миг свет перед глазами померк. Мощная фигура нависла сзади, заслоняя собой тусклое сияние коридорных ламп:

— Вернулся? Каково это — когда тебя игнорируют и оставляют за бортом?

В нос ударил густой запах алкоголя, исходивший от Лу Хуаня, и у Линь Яна не осталось пути к отступлению.

http://bllate.org/book/24362/2838906

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь