Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 33

Синь Чжэ, давай начнем, чем раньше начнем, тем быстрее закончим. Синь Чжэ с сигаретой в зубах сидел в режиссерском кресле и настраивал аппаратуру. Лу Хуань сделал широкий шаг, усейдясь в соседнее с Синь Чжэ кресло, и барабанил пальцами по столу, с трудом сдерживая нетерпение и возбуждение.

Синь Чжэ озадаченно скосил на него глаза, зажав сигарету в губах, и у него впервые проснулось праздное любопытство:

— Да что у вас в конце концов происходит? Неужели решили перенести отношения из тайного в явное?

До начала съемок, когда вся съемочная группа собиралась вместе за читкой сценария или совместными обедами, поведение Линь Яна и Лу Хуаня нельзя было назвать отношением лютых врагов, но от них веяло некоторой отчужденностью: они держали определенную дистанцию и разговаривали очень вежливо.

Именно поэтому Синь Чжэ специально отложил их интимные сцены на потом, опасаясь неловкости, из-за которой актеры не смогут выложиться на должном уровне.

Однако за прошедшее время съемок, хотя они по-прежнему оставались весьма вежливыми...

Синь Чжэ порой ловил себя на том, что смотрит на выражение лица Лу Хуаня, и у него возникало смутное ощущение, будто в том взгляде что-то затаилось.

Это проскальзывало невольно, хоть и длилось всего мгновение, но, судя по режиссерскому опыту Синь Чжэ, накопленному за столько лет, он не мог ошибиться.

Сегодня Лу Хуань снова был донельзя взволнован, напоминая шестнадцати- или семнадцатилетнего юношу перед первым свиданием — возбужденного и трепещущего.

Лу Хуань чуть приподнял уголки губ:

— Разве режиссер Синь не считает это пиаром?

Уйдя от прямого ответа.

Синь Чжэ уловил в этом определенный смысл. Он больше не стал давить на него, подхватил нить разговора и свернул в сторону:

— Линь Ян не такой человек, я верю в его порядочность.

Улыбка Лу Хуаня смягчилась, а с бровей и глаз вмиг слетело все дерзкое упрямство — он выглядел так, будто похвалили его самого.

Синь Чжэ надел наушники и улыбнулся ему:

— Ладно, приведите себя в порядок и готовьтесь к съемкам.

Тем временем гример закончил накладывать макияж Линь Яну и показал режиссеру жест «о’кей».

Актеры заняли свои места, хлопушка щелкнула, и разнесся зычный голос:

— Экшен!

Эта сцена относилась ко второй половине фильма.

Великий маршал зародил подозрения насчет личности Хань Е. Убить Хань Е было проще простого, но маршал не хотел лишаться поддержки семьи Хань.

Хань Е был единственным сыном в роду Хань, и если оборвать этот корень, генерал Хань неизбежно отдалится от него. Нельзя было и просто занимать выжидательную позицию без активного отпора: никто не мог поручиться, что семья Хань из-за сына не переметнется на сторону Западно-окружной армии.

Маршалу требовалось связать интересы семьи Хань со своими собственными, и лишь после этого избавиться от Хань Е.

Самым быстрым путем был бы династический брак. Зачать ребенка от рода Хань, и ради потомков они уж точно не посмеют предать его.

Младшая дочь маршала еще не была выдана замуж и считалась наиболее подходящей кандидатурой. Девушка лет пятнадцати-шестнадцати, невинная и чистая, росшая за спиной у Хань Е, она давно питала романтические чувства к этому старшему брату.

Бесчисленные знаки внимания со стороны Хань Е поначалу заставили девушку ошибочно принять желаемое за действительное.

И вот, переполненная сладким трепетом, дочь главнокомандующего отправилась в особняк возлюбленного, чтобы повидаться с ним.

А Хань Е как раз планировал нанести ей сокрушительный удар.

Этот расчет нанес тяжелейший удар и по Хань Сяоняню, став поворотным моментом в его эмоциональном становлении.

Хань Сяонянь осознал, что заблудился в лабиринте нежности Хань Е: тот использовал его лишь как прикрытие и слугу, а он сам принял все всерьез.

Именно это заставило Хань Сяоняню впоследствии без оглядки ринуться навстречу гибели, когда Хань Е оказался в беде — не только из желания защитить любимого человека, но и чтобы через смерть занять подобающее место: ведь он изначально был лишь пешкой, которую Хань Е мог выбросить в любой момент.

Что же касается самого персонажа Хань Е, эта сцена также служила поворотным рубежом.

Все те редкие минуты безмятежности и тепла, что выпали на его долю за весь фильм, прошли под знаком тайной влюбленности Хань Сяоняня.

Хань Сяонянь был особенным для Хань Е — быть может, в нем шевельнулось чувство, а может, и нет. В сценарии любовная линия не была прописана до конца, оставляя простор для актерской игры и самовыражения.

Но с этого мгновения Хань Сяонянь окончательно превращался в бесчувственного, незаменимого помощника, а жизнь самого Хань Е полностью лишалась красок, сгорая дотла в стремлении пробить темноту этого мира.

Это была важнейшая сцена, к которой было приковано всеобщее внимание.

— Сяонянь, помоги мне растерть тушь. — Полулежа на кушетке архатичного типа, Хань Е бросил взгляд на настольные часы, лениво приподнялся и позвал Хань Сяоняня.

Хань Сяонянь пропалывал сорняки во внутреннем дворике; земля на маленькой клумбе потрескалась от сухости тонкими трещинками — приближалась весна, и ему хотелось вырастить красивые цветы, чтобы порадовать молодого господина.

Услышав зов, он бросил маленькую лопатку и в два прыжка подбежал в помещение.

— Молодой господин, в самый полдень, почему бы вам немного не вздремнуть? — одновременно растирая тушь, спросил Хань Сяонянь.

— Скоро кое-что будет нужно. Попрактикуюсь в каллиграфии, чтобы убить время. — Хань Е прижал рисовую бумагу пресс-папье, взял кисть и, отвлекаясь на пустяки, бессмысленно вертел ее в пальцах. — Сяонянь, я никогда не видел, как ты пишешь. Покажи-ка свое мастерство, пусть молодой господин взглянет.

— Я пишу некрасиво. — Опустив голову, Хань Сяонянь тихонько растирал тушь.

Хань Е улыбнулся краешком рта, перехватил его руку и вложил в нее кисть:

— Хочу посмотреть.

От прикосновения к его руке щеки Хань Сяоняня слегка покраснели, и он заикающе произвел:

— Т-тогда я напишу иероглиф.

Он поднял кисть и вывел собственное имя.

Почерк Хань Сяоняня трудно было назвать красивым — самым обыкновенным.

Хань Е, сидя на стуле, подался вперед, вгляделся и вынес вердикт:

— И вправду некрасиво. Этот штрих вправо слишком длинный, а этот иероглиф потерял форму, того и гляди завалится.

Столь прямолинейная оценка немного смутила Хань Сяоняня.

Положив кисть на подставку и опустив голову, он тихо пробормотал:

— Не буду смешить молодого господина, пожалуй, пойду полоть сорняки.

С этими словами он попытался ускользнуть.

Но Хань Е протянул руку, преградив ему путь за талию, и, поднявшись на ноги, непринужденно заключил его в объятия, перехватив руку Хань Сяоняня:

— Раз не умеешь писать, разве не должен усердно тренироваться?

Хань Е поднял кисть и снова вложил ее в ладонь Хань Сяоняня.

Только на этот раз он обхватил ту маленькую, хрупкую и испачканную землей руку своей ладонью.

Хань Сяонянь оцепенел, превратившись в изваяние, и замер без движения.

Объятия Хань Е наподали раскаленную печь — стоило сделать неосторожное движение, и от человека не осталось бы и пепла.

— Что ты застыл чурбаном, неужели так не хочется упражняться в каллиграфии? — поддразнил он его.

Только тут Хань Сяонянь пришел в себя и сбивчиво пролепетал:

— Н-нет, я буду заниматься.

Хань Е, направляя его руку, вывел тушью на белой бумаге:

— Пиши этот иероглиф «Хань», свою фамилию нужно писать красивее.

Завершив последний вертикальный штрих резким движением, Хань Е приподнял кончик кисти, давая Хань Сяоняню оценить результат:

— Смотри, так ведь намного красивее, правда?

Прижавшись к его груди, Хань Сяонянь чуть кивнул.

— Тогда давай напишем «Сяонянь». — Хань Е только собрался опустить кисть, как Хань Сяонянь впервые в жизни осмелился предъявить ему требование: — Можно написать имя молодого господина?

Хань Е легко усмехнулся:

— Почему же нельзя?

Он опустил кисть и, сжав руку Хань Сяоняня, черта за чертой вывел иероглиф «Е».

Имена Хань Сяонянь и Хань Е легли рядом на бумаге, и Хань Сяонянь, глядя на них, чуть-чуть приподнял уголки губ.

За окном створка двери во дворик приоткрылась, и через порог шагнула пара белых туфель на высоких каблуках.

В комнате Хань Е опустил голову, устремив взгляд на белую шею Хань Сяоняня.

Низким, глухим голосом он произнес прямо ему на ухо:

— Сяонянь, позволь молодому господину прикоснуться к тебе?

Чарующий голос Хань Е пьянил и манил, и Хань Сяонянь какое-то мгновение совершенно не знал, как реагировать.

В следующее мгновение его ноги оторвались от пола, он взлетел в воздух, и Хань Е усадил его на письменный стол.

Его ноги болтались в воздухе, а Хань Е вплотную прижался к нему, так что их тела слились вверху в тесном объятии.

Хань Е приподнял подбородок Хань Сяоняня, и его взгляд заскользил по его лицу.

Щеки Хань Сяоняня пылали, глаза бегали в растерянности и смущении, но он не отрывал взгляда от Хань Е.

Понаблюдав немного, он наконец тихо прикрыл глаза, хотя все еще нервничал, а его ресницы едва заметно дрожали.

Во взгляде Хань Е сейчас читались лишь сосредоточенная нежность и трепет. Он склонил голову, коснулся губами его ресниц, после чего в его темных зрачках вспыхнула обжигающая страсть — она стремительно ринулась вниз, впившись в губы.

Одной рукой он придерживал Хань Сяонянь за поясницу, а другой потянулся расстегивать пуговицы.

Внезапно обнажившееся плечо встретило прохладу зимнего воздуха, заставив Хань Сяоняня вздрогнуть. Он поднял руки, обвил шею Хань Е и сам подался навстречу.

— Ах! — пронзительный женский визг заставил Хань Сяоняня в испуге распахнуть глаза.

Оглянувшись, он увидел смертельно бледное, искаженное отчаянием лицо девушки.

Тот прекрасный возлюбленный, что жил в ее сердце, был разрушен до основания, и этот обманувший ее чувства мужчина вызывал у нее лишь отвращение.

Хань Е крепко прижимал к себе Хань Сяоняня, с абсолютно спокойным выражением лица провожая взглядом убегающую девушку.

Хань Сяонянь чуть запрокинул голову, глядя на волевой подбородок Хань Е, и вдруг все понял — свет в его глазах угас. Руки, обвивавшие шею Хань Е, задрожали и в конце концов с опаской опустились.

— Превосходно! — Синь Чжэ скомандовал стоп, оставшись предельно доволен их игрой. — Готовимся к следующей сцене!

В этой сцене было слишком много эмоциональных переходов, взлетов и падений, из-за чего Линь Ян не сразу смог выйти из образа, все еще погруженный в горечь утраты.

Он тяжело и глубоко вздохнул, легонько толкнув Лу Хуаня, чтобы тот отпустил его и дал спрыгнуть со стола.

Лу Хуань не отступил, напротив, прижался еще плотнее, крепко обнял его и прошептал на ухо:

— Не грусти, мой Хань Е любит твоего Хань Сяоняня.

И лишь после этого выпустил Линь Яна из объятий.

Линь Ян замер на секунду, пронзенный до глубины души чуткостью Лу Хуаня.

Следующей сценической задачей шел тот самый фрагмент, который Линь Ян играл на пробах — противостояние с Шэнь Минхуа во внутреннем дворе.

Только на сей раз он переместился из противоборствующей позиции в объятия Хань Е.

У Линь Яна почти не было реплик: ему требовалось лишь смиренно и послушно отдаться на милость объятий и поцелуев Лу Хуаня, не совершая никаких лишних движений.

Но он никак не ожидал, что просидит в объятиях Лу Хуаня целое послеобеденное время.

Исполнение роли Шэнь Минхуа в исполнении Цзинь Юэ никак не устраивало Синь Чжэ.

Точно так же, как и в тот вечер, Синь Чжэ снова хмурил брови, раз за разом требуя переснять сцену.

Лу Хуань в душе ликовал: впервые в жизни он подумал, что тупость Цзинь Юэ вполне способна принести пользу обществу.

Счет пересъемам уже шел на десятки. Это было поистине хуже того вечера.

Поскольку Синь Чжэ уже видел игру Линь Яна раньше, его внутренние стандарты значительно возросли, и когда трактовка Цзинь Юэ не дотягивала до нужной планки, режиссер закономерно испытывал сильнейшее раздражение.

И вот, когда Синь Чжэ в очередной раз скомандовал переснять дубль, Лу Хуань намертво вцепился в Линь Яна, устраивая подбородок у того на плече, и бросил на Цзинь Юэ издевательский взгляд, криво ухмыльнувшись:

— Не спеши, ищи подход не торопясь, мы подождем.

Линь Ян, которого Лу Хуань тискал целый день, уже успел оцепенеть от подобных липких нежностей.

Он совершенно естественно сидел на коленях у Лу Хуаня и, глядя на почерневшего от злости Цзинь Юэ, вполне серьезно принялся его наставлять:

— Не пытайся изображать эмоции, просто будь собой. Вспомни, что ты чувствовал, когда считал себя круче всех, а президент Ли отчитывал тебя последними словами. Вот это ощущение помнишь? Тебе нужна именно эта гамма эмоций, понятно?

Лу Хуань уткнулся лицом ему в плечо, сотрясаясь от беззвучного смеха так, что у него вздрагивали плечи. Наконец совладав с собой, он шумно выдохнул:

— Янь-Янь, до чего же ты ядовит.

Цзинь Юэ внезапно подскочил на ноги и сердито зашагал прочь.

Стоило ему услышать насмешки в свой адрес, как в памяти всплыло то унижение, когда его ругал президент Ли, и эту неотвязную досаду он помимо воли притащил с собой на съемочную площадку.

— Ладно, сойдет. — Синь Чжэ взмахнул рукой, давая понять, что на сегодня съемки окончены.

http://bllate.org/book/24362/2838903

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь