Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 24

— Си! — Линь Ян резко втянул воздух, когда острая бритва полоснула по кончику пальца, и оттуда тут же выступила капля алой крови.

Он отложил нож и, прижимая палец, поспешно отправился на поиски салфетки.

В этот момент дверь отворилась. Дабао, с пыхтением волоча за собой небольшую тележку, вполз в дом. Едва переступив порог, пёс тут же рухнул на пол, решая передохнуть.

Следом за Дабао вошел Линь Си.

Проработав всё утро на полях, он покрылся испариной — на лбу выступил слой мелкого потца. Обмахиваясь краем одежды, чтобы остыть, парень слегка пнул Дабао нотком в зад:

— Не разваливайся у входа, проход загораживаешь.

— Брат, я проголодался, — Линь Си лучезарно улыбнулся, бросил серп и уже собирался пойти поластиться к Линь Яну.

— Ты чего-то ищешь? — Линь Ян не ответил ему. Он присел на корточки перед тумбой под телевизор и, выдвинув ящик, принялся что-то в нём перебирать.

Линь Си подошел ближе и заглянул ему через плечо.

Он увидел, что указательный палец левой руки Линь Яна обмотан салфеткой, сквозь которую проступили пятнышки крови.

Линь Си нахмурился, потянул Линь Яна за руку, заставляя сесть на диван, и велел ждать:

— Не двигайся, а то снова закровоточит, я сам поищу.

С этими словами он мигом сбегал в уличный медпункт и попросил у тамошней старшей сестрицы пластырь.

Линь Си осторожно развернул салфетку: рана оказалась неглубокой, за это время кровь уже перестала сочиться. Разрывая бумажную упаковку пластыря, он принялся отчитывать бестолкового старшего брата:

— Что с тобой в последнее время? Мне кажется, ты вечно витаешь в облаках.

Когда порез был заклеен, Линь Ян согнул и разогнул палец, разминая его:

— Да просто случайность. Резал фрукты и не уследил, вот и порезался.

Линь Си скатал бумажку от пластыря в шарик, принялся мять его в руке и надулся:

— Я же знаю, что ты говоришь неправду. Ты от меня что-то скрываешь. Если будешь и дальше так утаивать, я начну шпионить.

Глядя на его вид, полный решимости устроить допрос с пристрастием, Линь Ян вздохнул:

— Подожди, дай мне сообразить, как лучше всё рассказать.

Линь Си скрестил руки на груди, выпрямился и свысока уставился на Линь Яна, не мигая:

— Ладно, жду. Посмотрим, что ты придумаешь.

Поглаживая края пластыря, Линь Ян обвел взглядом комнату и медленно произвел:

— Ты, наверное, догадываешься, что раньше здесь жил еще один ребёнок. Как раз в той комнате, где ты сейчас спишь.

Он замолчал на секунду:

— Это мой младший брат. Но он пропал без вести, когда ему было десять лет.

Линь Си замер на мгновение и спросил:

— Потерялся?

— Кто-то говорил, будто видел, как он уходил играть к водохранилищу, а кто-то — что его могли похитить. Никто ничего не знает точно, живым его больше никто не видел. — Линь Ян говорил бесстрастно, тихим голосом. Казалось, один лишь рассказ об этом отнял у него все силы.

— Тогда… с чего вдруг ты вспомнил о нём? — Линь Си не стал произносить утешений или выражать соболезнования — он и сам когда-то терял брата и близких, прекрасно понимая, что от пустых слов нет толку. Его волновало лишь одно: почему Линь Ян вдруг потерял душевный покой.

Линь Ян глубоко вздохнул, собираясь с мыслями:

— Я надеюсь, что он жив. Но прошло столько времени, и в глубине души я уже смирился с существованием иной возможности.

— Однако… мне показалось, что я встретил его, — Линь Ян внезапно повысил голос, и в его глазах вспыхнул огонек. — Хоть это был всего лишь мимолетный взгляд, возможно, мне просто показалось, но… а вдруг?

Погрузившись в воспоминания, Линь Ян совершенно не заметил перемены в человеке напротив.

Сердце Линь Си ухнуло вниз, ресницы дрогнули и опустились, а в носу неприятно защекотало.

Парнишка ростом почти под метр восемьдесят вдруг широко расставил руки, обнял Линь Яна за талию, уткнулся лицом ему в плечо и всхлипнул:

— Но ты же обещал, что не бросишь меня.

Плечо тут же обдало прохладой. Линь Ян, совершенно сбитый с толку этой внезапной детской горечью, мог лишь неуклюже похлопывать Линь Си по спине и успокаивать:

— С чего ты взял, что я говорил о том, будто собираюсь тебя бросить?

Линь Си шмыгнул носом, поднял голову, и на его глазах еще блестели слезинки:

— Я же фальшивый младший брат. Стоит тебе найти настоящего, и от меня не будет никакого толку.

Эти слова… звучали до боли знакомо.

Когда-то он и сам думал точно так же.

Дядя Ли работал в приюте. Сколько Линь Ян себя помнил, дядя Ли заботился о нем, а позже даже согласился усыновить, подарив настоящий дом. Линь Ян был так счастлив, так дорожил этим, считая себя невероятно везучим.

Поэтому, когда тетя Ли забеременела, он смертельно испугался. Ему казалось, что раз у семьи Ли появится собственный сын, то его собственное существование потеряет всякий смысл и его снова отправят обратно в приют.

Тот год он вел себя на редкость послушно, говорил и действовал с величайшей осторожностью, смертельно боясь оступиться и напомнить дяде Ли, что он всего лишь приемыш, от которого при необходимости можно легко избавиться.

Линь Ян до сих пор отчетливо помнил те дни, полные страха и трепета, и то жгучее чувство.

Он вытащил из стоявшей на столе салфетницы листок и промокнул Линь Си нос:

— Дурачок, разве у меня не может быть двух младших братьев?

Линь Си тыльной стороной ладони потер покрасневшие глаза — те были налиты кровью. Обиженно моргая, он всё еще не верил:

— Тогда о чем ты думал с таким отрешенным видом? Разве не о том, как от меня избавиться?

— Конечно нет. Я думал о том, не пора ли нам уехать отсюда и вернуться в тот город. — Линь Ян всерьез озвучил решение, над которым раздумывал последние несколько дней.

Он думал, что теперь всё объяснил предельно ясно и Линь Си перестанет накручивать себя всякой ерундой.

Кто же мог ожидать, что слезы градом снова покатятся из глаз парня:

— Ты ведь собрался уезжать, а значит, хочешь меня бросить!

Линь Ян продолжал совать ему в руки салфетки:

— Почему ты не думаешь о том, что можешь поехать со мной?..

— А как же поля? А продажа фруктовых коробок? Если не будет денег, мы же умрем с голоду!

Щенок этот был неглупый, просто ход мыслей у него отличался от обычных людей.

Линь Ян понял, что ему необходимо разъяснить всё кристально ясно, не упуская ни единой детали:

— Мы поедем в большой город, там не нужно будет работать в поле, я смогу устроиться на работу и всех нас прокормить.

Линь Си все еще тревожился. Он зажал нос пальцами, шумно высморкался и спросил гнусавым голосом:

— И на чем ты собираешься зарабатывать?

— Я решил вернуться и стать актером, — Линь Ян наконец озвучил решение, которое обдумывал уже столько дней.

***

Обычно люди, отправляясь на заработки в большой город, берут с собой уйму баулов и чемоданов. У Линь Яна всё было с точностью до наоборот: багажа оказалось совсем мало — кроме необходимой одежды, он не взял с собой ничего.

По правде говоря, путь обратно в индустрию развлечений предстоял далеко не светлый.

Всё, что у него было на руках — это визитка Синь Чжэ. Визитка, дающая лишь шанс на прослушивание, но вовсе не гарантию, что ему действительно дадут роль.

К тому же, с ним ехали Линь Си и Дабао, и давление повседневной жизни окажется куда сильнее, чем в те времена, когда он боролся за выживание в одиночку.

Их скромных сбережений не хватило бы и на пару месяцев.

Поля они оставили на попечение соседа — пожилого мужчины, который всё еще любил возиться с землей.

Вопрос с договором тоже уладили с братом Чжао: урожай будет поставлять этот дедушка, ну а деньги, разумеется, станут перечислять ему же.

Старик сам сказал, что отдал земле всю жизнь и занимается этим ради души. Сейчас он согласился брать деньги в качестве платы за управление хозяйством Линь Яна, но пообещал вернуть всё в тот же миг, когда тот решит вернуться.

Своего рода отступной путь.

Линь Ян не мог поручиться, что эта поездка пройдет гладко. Если через несколько месяцев он выдохнется и поймет, что не справляется, он не позволит Линь Си и Дабао продолжать разделять с ним эти тяготы.

В крайнем случае он отправит их обратно, а как только дела наладятся, заберет к себе.

Но первый шаг нужно было сделать вместе с ними: Линь Си страдал слишком сильным страхом перед одиночеством, оставлять его дома было нельзя.

Двое людей и собака ждали автобус на станции.

Линь Си был безумно взволнован, не мог простоять на месте и минуты: вытянув шею, он то и дело всматривался вдаль, с нетерпением ожидая прибытия транспорта, точно ребенок, собравшийся на загородную прогулку.

Линь Яну было одновременно и смешно, и тревожно: стоило им только окунуться в этот ослепительный круговорот большого города, как бурная энергия парня вырвется наружу.

Тогда придется следить за ним в оба — у них ведь пока не было постоянного жилья, и если Линь Си потеряется, отыскать его будет по-настоящему трудно.

— Брат, это наш автобус? — Линь Си воодушевленно указал пальцем на большой автобус, приближавшийся издалека.

Линь Ян проводил взглядом катившуюся к ним машину и кивнул.

Да, это был тот самый автобус, которому предстояло отвезти их навстречу неизвестному будущему.

http://bllate.org/book/24362/2838893

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь