Готовый перевод My Ex-Actor Boyfriend Tricked Me / Сценарий для двоих: мой бывший — киноимператор: Глава 15

Эрбао обладал на редкость удобными подушечками на лапах и неплохо приспособился к человеческой электронике, хотя точность у него всё-таки немного хромала.

Он поскрёб лапой экран и с трудом открыл тему в трендах:

Случайная встреча с Лу Хуанем, в кадре обнимает, должно быть, Линь Яна.

Сделанная утром утренняя фотография, где они обнимаются в ресторане, уже выбилась в топ.

Комментарии пестрели бурными обсуждениями.

Как же мило они смотрятся в объятиях друг друга, такая химия!

Безумно хочу увидеть их в дуэте в каком-нибудь романтическом сериале!

Умоляю режиссёров запустить съёмки, мы, бедные фанатки, готовы тратить последние гроши на подписки, кассовые сборы фильма гарантируем!

Эрбао потыкал в фотографию, с трудом увеличивая её. Пусть в объятиях Лу Хуаня был виден лишь затылок человека, но затылок Линь Яна Эрбао узнал бы из тысячи.

— Я отлучился всего на полдня, а события приняли несколько неожиданный оборот.

Эрбао спрыгнул с планшета, подошёл к балкону и присел позади Лу Хуаня.

— Но почему у тебя такое лицо? Разве ты недоволен таким ходом событий?

Лу Хуань зажал в зубах половину сигареты, прищурившись глядя вдаль, глубоко затянулся, медленно выпустил дым и лениво произнёс:

— Мы провалились в этот мир из пространственного разлома трёхлетней давности, и самим этим началом я крайне недоволен.

Временная точка, в которую Линь Ян вернулся в этот мир, в точности совпадала с моментом его ухода, но они с Эрбао перенеслись на три года назад.

В то время Линь Ян ещё не бывал во Внегалактической звездной системе, и в его жизни не было никакой межгалактической фермы.

Появись они перед ним тогда, это неизбежно вызвало бы ментальное потрясение, и трудно было бы предсказать, к каким тяжёлым последствиям это привело бы.

Поэтому человек и кот прожили три года вдали от мест, где бывал Линь Ян.

Почуяв неладное, Эрбао единым прыжком взлетел на подоконник и равнодушно взглянул на Лу Хуаня.

— Но в конце концов, это неподвластно нашему контролю, и мы не могли выбирать, куда именно нас забросит.

Сигарета в руке почти догорела; он потушил окурок и вытащил новую.

От выкуренного наотмашь табака голос стал хриплым и грубым.

— Год назад я согласился на те съёмки — этим выбором я тоже крайне недоволен.

Эрбао призадумался, сообразив, о чём речь.

Тот сериал уже был полностью отснят, но из-за преступления, совершённого одним из ключевых второстепенных актёров, проект попал под запрет, и состав пришлось срочно менять. Пересъёмка сцен совпала как раз с периодом перед происшествием с Линь Яном.

Все три года Лу Хуань изводил себя мучениями, собственными глазами видя страдания Линь Яна, но не имея возможности ничего изменить, и лишь молча отсчитывал дни до автокатастрофы.

Наконец дождавшись этого дня, он отчаянно рвался к Линь Яну, чтобы быть рядом, когда тот придёт в себя, но увяз в съёмках и освободился лишь накануне церемонии награждения.

Эрбао утешил его:

— Ты хотел накопить известность, чтобы суметь помочь Линь Яну, когда он вернётся. По сути, в этом решении не было ошибки.

Лу Хуань опустил голову и горько усмехнулся:

— Если во всём этом нет ошибок, значит, ошибаюсь я сам. Мне вообще не следовало надеяться, что я смогу быть с ним.

— Закончили? — Эрбао не интересовали подробности прошлого, ему хотелось знать лишь текущий итог.

Лу Хуань вскинул голову, выдохнул струю дыма и обессиленно бросил:

— Закончили. Ждал три года, а всё кончилось за три дня.

— Но конец — это просто новое начало.

Эрбао лизнул лапку, спрыгнул с подоконника и удалился, оставив после себя горделивый силуэт.

Лу Хуань бросил на него косой взгляд, ещё немного посмотрел в небо, после чего взял лежавший на подоконнике телефон и опубликовал пост.

У развилки в уездном городке остановился междугородний автобус; высадив пассажиров, он с тряской поехал дальше.

Ранним утром на улочках ещё было пусто, магазинчики закрыты. Вышедшие из автобуса быстро разошлись от остановки по домам.

Линь Ян стоял на месте, оглядываясь по сторонам.

Место сильно изменилось и уже совсем не походило на тот городок, который он покинул в восемь лет, не говоря уже о долгих годах скитаний после перемещения с Земли.

Ориентироваться сходу было непросто.

Но раз уж он здесь родился и вырос, не прошло и пяти минут, как Линь Ян примерно сообразил, куда ему нужно идти.

— Линь Ян? Вернулся? Сколько же лет тебя не видели!

Это была соседка с улицы. Линь Ян улыбнулся:

— Тётя Ли, давно не виделись.

Тётя Ли хлопнула его по плечу:

— Всё пропадал где-то, столько лет носа не казывал. Хоть твоя тётя Линь вслух ничего не говорила, в душе-то небось тосковала по тебе.

Линь Ян поджал губы и тихо ответил:

— Я знаю.

На самом деле он не знал — по крайней мере, до тех пор, пока не очнулся в больничной палате.

Он разрушил жизнь той женщины, и Линь Ян мог бы понять, даже если бы Линь Инь захотела убить его. Но она ушла, оставив ему дом, в котором они когда-то жили.

У Линь Инь во время комы Линь Яна диагностировали рак желудка на терминальной стадии, и на следующий день она покончила с собой, оставив записку. В завещании чётко говорилось, что дом достаётся Линь Яну, и на этом их кармические долги обрываются: такая уж у них судьба, они квиты и больше ничего друг другу не должны.

Когда Линь Ян узнал об этом, Линь Инь уже несколько месяцев как не было в живых — похороны организовывали её родственники по материнской линии, и её предали земле рядом с её любимым мужем.

Они дошли до перекрёстка. Тёте Ли нужно было сворачивать на другую улицу, и здесь им предстояло расстаться. Старый дом семьи Линь уже виднелся вдалеке. Тётя Ли вздохнула:

— Никого из семьи не осталось, продал бы ты этот дом от греха подальше. Придешь туда — только душу травить.

Линь Ян не стал отвечать. Попрощавшись с тётей Ли, он пошёл вдоль улицы к старому дому.

Жилище ничуть не изменилось с тех пор, как сохранилось в его памяти: на ржавой железной калитке всё ещё виднелись рисунки, которые они рисовали вместе с младшим братом.

У него не было ключа, но бывший коллега дяди Линя обещал принести его, так что Линь Ян просто встал у входа в ожидании.

— Хватит ждать. Даже если он явится, ты всё равно не попадёшь внутрь, просто перелезь через забор.

Линь Ян обернулся.

Говорившим оказался высокий парень со здоровым загаром цвета пшеницы. Молодой, полный сил и кипучей энергии, он с самого утра щеголял с голым торсом, а футболка была небрежно закинута на плечо.

Откуда ему знать, что он ждёт кого-то, чтобы войти? И откуда такая уверенность, что не войти и надо перелезать забор?

— Не дотянешься? — парень смерил взглядом высоту стены, перевёл взгляд на макушку Линь Яна, ухмыльнулся и прислонился к стене. — Хочешь покататься на мне? Я подброшу тебя.

Нынешняя молодёжь в провинции ведёт себя так раскованно?

— Я жду человека, — Линь Ян сохранял достоинство взрослого мужчины, отвечая коротко и холодно.

Вскоре появился тот, кто должен был принести ключ. Крутя педали велосипеда, он весь вспотел:

— Ян-Ян, заждался? Проспал, вышел из дома чуть позже обычного.

Линь Ян вытащил салфетку из бокового кармана дорожной сумки и протянул её:

— Я тоже только что пришёл, учитель Чжан, вытрите пот.

Учитель Чжан одной рукой утёр лицо, а другой достал ключ и принялся тыкать им в замочную скважину.

Долго тыкал, но попасть не смог.

— Ой, перепутал, перепутал, это не от твоего дома ключ. — Учитель Чжан повертел ключ в руке, виновато улыбаясь. — Может, сначала ко мне зайдёшь, пообедаешь? А после полудня вернёмся?

И правда ведь, этот уездный парень оказался прав. Неужели полубог какой-то?

— Ничего страшного, я схожу с вами. — Линь Ян закинул сумку на плечо, готовый тронуться в путь.

— Ну и возня, — цыкнул полубог, отступил на пару шагов назад, взял разгон, оттолкнулся от стены, ухватился за край и одним прыжком перемахнул во двор.

Щёлк — и калитка распахнулась.

— Чего стоишь, заходи давай, — поманил рукой полубог.

Всё это делалось с таким привычным мастерством, что выглядело крайне подозрительно.

— Ты бы хоть пошевелился.

От этой фразы всё и вовсе прозвучало сомнительно.

Учитель Чжан застыл с выражением лица полным невысказанных слов:

— …Ян-Ян, это твой друг?

Полноте, всё время, что я провёл вдали от дома, я занимался исключительно честной работой.

— Чушь собачья, — подал голос полубог. — Это мой хозяин.

О да, судя по взгляду учителя Чжана, его безупречная репутация за двадцать четыре года жизни, похоже, только что окончательно рухнула.

http://bllate.org/book/24362/2838884