Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 20

Цзян Цзян немного успокоилась и снова потянула её за руку. В её влажных глазах вспыхнула искра надежды, и она тихо произнесла:

— Я уже не ребёнок. Полюби меня хоть чуть-чуть?

Цзян Цзян считала её братом, и Мэн Синъе отвела взгляд, не выдержав этого прямого, полного ожидания взгляда. Сердце её сжалось, будто в тисках. Хотя в том, что она не испытывала подобных чувств, не было ничего предосудительного, всё равно она чувствовала себя ужасно виноватой.

Ради брата Цзян Цзян выбрала самый нелюбимый ею предмет — естественные науки, поступила на архитектурный факультет и каждый день упорно трудилась над чертежами, стремясь стать лучшей в группе.

Всё это время она сама поддерживала Цзян Цзян, сама вселяла в неё надежду.

Она вспомнила о собственных чувствах к Цзи Юаньчэню — такая любовь может быть бескорыстной. Но то, что испытывала Цзян Цзян к брату, было любовью влюблённой девушки. И вот уже столько лет прошло, а всё так и не началось — лишь мучительно подошло к концу.

Цзян Цзян ещё немного поволновалась, а потом закрыла глаза и уснула. Мэн Синъе помогла ей снять одежду, аккуратно протёрла тело тёплой водой и переодела в свою пижаму.

Закончив всё это, Мэн Синъе взяла телефон и вышла из спальни, тихонько прикрыв за собой дверь. Она подошла к окну и вдруг вспомнила, что, возвращаясь домой, заметила свет в комнате Цзи Юаньчэня.

Она думала, он ещё не вернулся, поэтому и не пошёл на день рождения Мэн Чжичу.

Он же в Северном городе — почему не пришёл?

Ей стало любопытно. Она открыла WeChat и снова увидела сообщение: [Ты и есть тот самый подходящий человек]. Только теперь она вспомнила, что забыла ответить.

Она долго смотрела на экран, а потом всё же набрала: [Я имела в виду того, кого ты любишь].

Как фанатке, ей, наверное, меньше всего хотелось услышать новости о том, что её кумир влюблён или женится. Нажав кнопку отправки, Мэн Синъе почувствовала лёгкую кислинку ревности и зависти.

От одной мысли, что Цзи Юаньчэнь однажды женится и заведёт детей, ей стало невыносимо больно — она даже представить не могла этого. Она завидовала той женщине, которая когда-нибудь станет его девушкой, а может, и женой.

Её мысли унеслись далеко, но звук уведомления вернул её в реальность.

Брат: [Ты уж больно далеко заглянула вперёд. Очень заботишься обо мне.]

Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение: [Это платье — подарок к твоему дебюту. Я знаю, оно тебе нравится. Загляни как-нибудь в виллу, чтобы забрать его, или мне прислать его в дом Мэней?]

В дом Мэней посылать нельзя — бабушка с отцом непременно начнут расспрашивать. Мэн Синъе взглянула на время — было около восьми тридцати. [Тебе сейчас удобно? Я могу прийти прямо сейчас.]

Брат: [Сейчас?]

[Да, у меня тут подруга живёт. Пришла к ней сегодня вечером.]

Брат: [Удобно. Я оставлю дверь открытой.]

[Хорошо.]

Мэн Синъе обулась и вышла на улицу. Пройдя пять минут под уличными фонарями, она добралась до виллы Цзи Юаньчэня. Она без стука вошла внутрь и увидела, что для неё уже приготовили женские тапочки — даже упаковку не раскрыли.

Она переобулась и вошла в гостиную. Цзи Юаньчэнь полулежал на диване. Даже издалека она заметила, что у него покраснело лицо. Подойдя ближе, увидела, что его губы сухие и побелевшие — похоже, у него была температура.

— Ты заболел?

— Да.

Его голос был хриплым. Именно поэтому он не пошёл на день рождения.

Вот уж действительно — один за другим. Сегодня ей пришлось слишком много волноваться.

— Принял лекарство?

— Принял, — ответил Цзи Юаньчэнь. — Ничего страшного, жар уже спал.

Мэн Синъе внимательно посмотрела на него, но не поверила. Однако у неё не было оснований проявлять чрезмерную заботу, поэтому она проглотила слова и сменила тему:

— Можно воспользоваться твоей кухней?

Цзи Юаньчэнь посмотрел на неё, его голос был сиплым:

— Конечно. Что хочешь приготовить?

— Подруга перебрала. Хочу сварить ей похмельный отвар. У тебя есть нужные ингредиенты?

— Посмотри в холодильнике, там всё необходимое. На кухонных полках тоже кое-что есть. Ты умеешь варить?

Он всё ещё боялся, что она устроит взрыв на кухне, но она уже не была той девочкой, которая не умела даже зажечь газ. Мэн Синъе кивнула и направилась на кухню.

Несколько ингредиентов не хватало, но можно было обойтись. Пока она готовила всё необходимое, в кухню вошёл Цзи Юаньчэнь. Он подал ей термос, а сам прислонился к стене и наблюдал, как она уверенно всё делает.

На ней был лёгкий макияж, выражение лица сосредоточенное, в глазах — лёгкая грусть. При ближайшем рассмотрении было заметно, что её глаза слегка покраснели и влажные. Только Цзян Цзян могла заставить её плакать. Цзи Юаньчэнь осторожно спросил:

— С твоей подругой всё в порядке?

Мэн Синъе на мгновение замерла — в ней проснулось желание поговорить:

— Не очень. Глупышка влюблена безответно. Пьёт плохо, а сегодня напилась до чёртиков. Завтра голова расколется.

— А ты?

Ложка чуть не выскользнула у неё из рук. Ресницы дрогнули — ей показалось, будто он только что раскрыл её самый сокровенный секрет. Она на несколько секунд собралась с мыслями и спокойно ответила:

— У меня нет безответной любви.

Цзи Юаньчэнь сразу понял, что она неправильно его поняла, и переформулировал вопрос:

— Ты ведь тоже пила. Тебе не тошнит?

Мэн Синъе понюхала себя — запах алкоголя был почти неуловим.

«Ты что, у собаки нюх? Или у больного человека?» — подумала она про себя, но вслух честно ответила:

— Со мной всё в порядке. Я выпила совсем чуть-чуть фруктового вина, не до опьянения.

Сварив отвар, Мэн Синъе выключила огонь и налила жидкость в термос. Цзи Юаньчэнь, заметив, что она собирается мыть посуду, сказал:

— Оставь, я потом сам всё вымою.

— Ты же болеешь, чего тебе мыть! — Мэн Синъе не стала его слушать и быстро вымыла всю посуду. Взяв термос, она сказала: — С платьем потом разберёмся. Сейчас мне нужно отнести отвар, чтобы она его выпила.

— Хорошо.

Выходя, Мэн Синъе настойчиво напомнила:

— Я сама найду дорогу. Ты ложись отдыхать. Если завтра не станет легче, сходи в больницу, поставь капельницу.

Цзи Юаньчэнь остановился и хриплым голосом произнёс вслед её удаляющейся фигуре:

— Ладно.

На следующее утро, едва забрезжил свет, Цзян Цзян резко села на кровати. Мэн Синъе всю ночь провела в спальне. Цзян Цзян сидела, оцепенев и явно неловко чувствуя себя под её взглядом. Наконец она слабо улыбнулась и извинилась:

— Прости меня, Синъе.

После ночного плача её голос стал похож на вороний, но Мэн Синъе заметила в её глазах проблеск облегчения и немного успокоилась:

— Ничего страшного. Как ты себя чувствуешь? Голова болит?

Цзян Цзян потерла ноющую шею и смущённо ответила:

— Чуть-чуть.

— Скоро пройдёт. Я купила завтрак, давай поедим.

— Хорошо.

Цзян Цзян зашла в ванную умыться и почистить зубы, а Мэн Синъе дожидалась её за столом. За завтраком Цзян Цзян первой заговорила:

— Не переживай за меня. Просто в последнее время слишком много стресса, не выдержала и сорвалась. Теперь, когда выплеснула всё, стало гораздо легче. В глубине души я и сама понимала, чем всё закончится. Дай мне немного времени — мне нужно всё обдумать и решить, что делать дальше.

Мэн Синъе пила кашу, кивнув с грустью.

— Зато теперь всё вышло наружу, — сказала Цзян Цзян. В её голосе слышалось облегчение, но больше — одиночество.

После этих слов она замолчала, и Мэн Синъе тоже промолчала.

Убрав со стола, Цзян Цзян, с лицом, измождённым бессонницей, и глазами, опухшими, как грецкие орехи, отправилась в университет сдавать задания.

Мэн Синъе села в такси и поехала в компанию. Только она успела отметиться, как Ло Си вызвала её к себе в кабинет и протянула папку:

— Кинокомпания «Фэйтэн» хочет сотрудничать с нами по саундтреку к своему фильму. Вчера мы обсудили и решили поручить эту песню тебе.

«Фэйтэн» — лидер кинорынка, создавший множество фильмов, получивших и признание критиков, и кассовые сборы. Мэн Синъе прекрасно понимала, насколько редкой была эта возможность, и с радостью открыла папку. Партнёром выступал голливудский научно-фантастический шпионский боевик. Название саундтрека — «Переворот». Пробегая глазами материалы, она застыла на словах «дуэт — мужской и женский вокал».

Ло Си, заметив её заминку, пояснила:

— Мужской вокал уже утверждён, осталось найти исполнительницу.

Мэн Синъе с любопытством спросила:

— Кто будет петь мужскую партию?

Ло Си несколько секунд пристально смотрела на неё, а потом ответила:

— Цзи Юаньчэнь.

Мэн Синъе застыла. Ло Си добавила:

— Вы уже работали вместе, так что сложностей возникнуть не должно. Не упусти шанс.

Такое сочетание было для Мэн Синъе почти нереальным подарком. Ло Си ещё немного поговорила с ней о деталях сотрудничества и перед уходом особо предупредила:

— Синъе, на подъёме карьеры ни в коем случае нельзя влюбляться.

Это замечание ошеломило и смутило Мэн Синъе. Сначала она подумала, что Ло Си имеет в виду Цзи Юаньчэня, и даже заподозрила, не поспособствовал ли он её утверждению. Но на самом деле Ло Си имела в виду кого-то другого — как агент, она была обязана давать своей подопечной такие напоминания.

Цзи Юаньчэнь узнал о сотрудничестве несколькими днями раньше Мэн Синъе — тогда женский вокал ещё не был определён. Только после того как он выздоровел и вернулся в компанию, ему сообщили, что выбрали именно Мэн Синъе.

Днём Ло Си повезла Мэн Синъе в головной офис, чтобы подписать контракт. Всего одна ночь прошла с их последней встречи, но Цзи Юаньчэнь уже чувствовал, что Мэн Синъе избегает его. Такое поведение сохранялось вплоть до начала записи песни.

Запись началась лишь через три дня — нужно было дождаться полного выздоровления Цзи Юаньчэня. На студии Мэн Синъе наконец раскрепостилась. Они записывали песню целое утро, а днём сняли промо-ролик.

Когда работа закончилась, уже наступило время ужина. Цзи Юаньчэнь пригласил двух знакомых фотографов и Ло Си поужинать, заодно взяв с собой Мэн Синъе.

Они пошли в тот же фуд-корт напротив головного офиса.

Присутствие такой звезды, как Цзи Юаньчэнь, привлекло толпы фанатов — особенно в ресторане. Охрана фуд-корта быстро пришла на помощь, чтобы разогнать толпу, но самые удачливые всё же прорвались внутрь и начали снимать на телефоны.

Под пристальными взглядами Мэн Синъе вела себя тихо и скромно, молча ела. С Ло Си за столом ужин прошёл чинно и благопристойно.

Выход в ресторан по рабочим вопросам — вполне обычная практика. Однако, узнав, что их «Брат» снова сотрудничает с Мэн Синъе, фанаты из «Чэньгуан» сочли её избранницей судьбы и восхитились их невероятной связью.

После ужина два фотографа уехали вместе на такси, а Ло Си приехала на своей машине.

Мэн Синъе осталась одна, и Ло Си велела Цзи Юаньчэню подвезти её до квартиры.

Приказ Ло Си Цзи Юаньчэнь не мог ослушаться, да и фанаты не стали бы винить Мэн Синъе в том, что она «приставала» к их кумиру.

Мэн Синъе сообразила, в чём дело, и спокойно села в машину Цзи Юаньчэня. Выехав из поля зрения фанатов, Цзи Юаньчэнь не поехал сразу к её дому, а свернул в «Аллею Вутуна».

Остановив машину, он открыл заднюю дверь и своей крепкой, стройной фигурой заслонил закатные лучи. В салоне легла тень. Он опустил взгляд на неё, и его голос, казалось, был смягчён последними лучами солнца — тихий и глубокий:

— Выходи, забирай вещь.

Мэн Синъе не сразу поняла:

— Какую вещь?

— Ты же сама сказала «позже поговорим», а прошло всего несколько дней — и уже забыла? — с лёгким удивлением спросил Цзи Юаньчэнь, будто смиряясь с её «золотой рыбкой» памятью.

— А, точно! Вспомнила.

Мэн Синъе вышла из машины и последовала за Цзи Юаньчэнем в дом.

Платье лежало в кладовке на втором этаже — белое платье без бретелек с вышивкой в виде синей китайской фарфоровой росписи и разрезом на боку. Мэн Синъе бережно сняла его с вешалки и прижала к себе, не в силах оторваться.

Получив то, о чём так мечтала, она невольно повеселела, уголки губ сами собой приподнялись. Вспомнив, что ранее неправильно его заподозрила, она почувствовала лёгкое смущение и решила обязательно как следует поблагодарить его.

Подойдя к двери, она подняла на него глаза, и на щеках заиграли лёгкие ямочки:

— Подарок мне очень нравится, но я чувствую себя неловко — он слишком дорогой. Может… я куплю его у тебя?

Цзи Юаньчэнь вдруг нахмурился:

— Что за глупости говоришь?

Увидев, что он действительно немного рассердился, Мэн Синъе надула губы и поспешила объясниться:

— Я не имела в виду, что у тебя нет денег… Просто Минь Фан сказал, что ты скоро обанкротишься…

Она не договорила — Цзи Юаньчэнь тихо рассмеялся. Она тут же поняла, что снова ляпнула глупость, и поспешно добавила:

— Я не то хотела сказать!

Видя, как она запуталась в объяснениях, Цзи Юаньчэнь не удержался и усмехнулся. Его брови и глаза смягчились, голос снова стал ленивым и расслабленным:

— Банкротство — не такая уж лёгкая штука. Даже если я и обанкротлюсь, брат сумеет заработать всё заново.

Каждый раз, когда он называл себя «братом», Мэн Синъе казалось, что это звучит чертовски сексуально. Хотя выражение лица и тон были расслабленными, она чувствовала, как её щекочет внутри, как будто её только что соблазнили. Сердце забилось быстрее, разум мгновенно отключился, и она, полагаясь лишь на многолетнюю привычку, замолчала — чтобы не накосячить ещё больше.

http://bllate.org/book/2436/268283