Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 11

Мэн Синъе почувствовала, что её способности и профессионализм подверглись сомнению, и в ней вновь взыграло упрямое стремление не сдаваться. Несмотря на дрожь в ногах — чисто физиологическую, — её взгляд оставался твёрдым и уверенным.

Прошло примерно полминуты, и Цзи Юаньчэнь отпустил её. Метод сработал безотказно: вся последующая тренировка прошла слаженно и без перерывов — с половины девятого до почти десяти вечера, полтора часа подряд, и Мэн Синъе ни разу не попросила остановиться. К концу занятия она полностью раскрыла свой потенциал, и в глазах Цзи Юаньчэня мелькнуло одобрение.

Только завершив тренировку, Синъе осознала, что камера в репетиционном зале всё это время была выключена. Все её тревоги и подозрения оказались напрасными.

Раз камера не работала, она почувствовала себя свободнее. Пока Цзи Юаньчэнь выключал музыку, она незаметно подошла и тихо попросила:

— Цзи-лаосы, можно на минутку твой телефон?

Цзи Юаньчэнь разблокировал смартфон и протянул ей. Синъе вошла в свой аккаунт в вэйбо, заметила, что всё ещё авторизована в альтернативном профиле, и быстро переключилась на основной. В вичате её уже ждали несколько сообщений от Цзян Цзян, присланных днём.

Цзян Цзян: [Я видела в вэйбо, что Цзи Юаньчэнь пришёл на ваше шоу. В официальном аккаунте написали, что он выбрал «Неукротимую натуру». Даже гадать не надо — ты, конечно, тоже выбрала эту песню. [подмигивает]]

Цзян Цзян: [Не переживай, половина парней с нашего факультета, которые смотрят это шоу, в тебя влюблены. Говорят, что на следующем рейтинговом объявлении обязательно проголосуют за тебя в дебютную группу.]

Снаружи Мэн Синъе сохраняла спокойствие, но внутри бурлила от восторга. Она тут же отправила Цзян Цзян длинное сообщение, главная мысль которого сводилась к одному: «Он обнял меня за талию!» — и весь текст был пропитан хвастовством и самодовольством.

Она уже думала, что ответа сегодня не дождётся, но Цзян Цзян, вечная ночка, ещё не спала. Через несколько секунд пришёл крайне разочаровывающий ответ:

[С любым другим участником он бы так же обнял.]

Синъе: [Чёрт!]

Синъе: [Пользователь вручную заблокировал ваши сообщения. Пожалуйста, больше не пишите.]

Вспомнив, что Цзи Юаньчэнь ждёт свой телефон, Синъе поторопилась заняться главным делом. Ей нужно было проверить статистику Ван Си и сравнить количество фанатов у прошедших в следующий этап стажёрок. Она очень не хотела, чтобы Ван Си выбыла, и теперь, увидев высокий темп роста её подписчиков, надеялась, что на следующем рейтинговом объявлении Ван Си сможет занять хорошую позицию.

Закончив анализ, она вернула телефон Цзи Юаньчэню. В хорошем настроении и с ласковой интонацией она сказала:

— Спасибо, братик! Иди отдыхать, ты сегодня здорово потрудился.

Цзи Юаньчэнь спрятал телефон, слегка нахмурившись:

— Ты ещё не уходишь?

— Мне нужно зайти в класс вокала, забрать Ван Си в общежитие.

— Ладно, поскорее возвращайся.

— Угу. До завтра.

Проводив взглядом Цзи Юаньчэня, выходящего из зала, Мэн Синъе накинула лёгкую куртку и направилась в класс вокала, чтобы позвать Ван Си.

*

На следующий день тренировки продолжились в том же режиме. После обеда стажёрок по очереди вызывали в интервью-зал. Фанаты прислали им подарки и письма, и каждая должна была записать короткое видео с благодарностью.

Во время интервью, когда спросили, с кем из участниц она дружит больше всего и кого бы не хотела видеть уходящей, Мэн Синъе назвала своих двух соседок по комнате. Ван Си и Линь Чжэнь тоже упомянули Синъе.

Эти короткие ролики выложили в официальный аккаунт «Юной идолки» как бонус для фанатов. На данном этапе каждый аккаунт мог голосовать за семерых стажёрок, и поклонники, любя своих идолов, отдавали лишние голоса тем, кого те выделяли.

Вскоре настало второе рейтинговое объявление. Из шестидесяти стульев убрали ещё половину. Ровно через неделю после первого объявления Цзо Ду стоял на том же месте, с озабоченным выражением лица.

— В этот раз расстановка сильно изменилась по сравнению с прошлым разом. Как обычно, начнём с двадцать девятого места и закончим тридцатым.

Стажёрка на двадцать девятом месте упала на десять позиций по сравнению с предыдущим рейтингом, и в зале раздался гул разочарования. Цзо Ду сочувственно посмотрел на неё и пожелал в будущем прилагать больше усилий.

Потеряв десять мест — с девятнадцатого до двадцать девятого — она не сдержала слёз в финальной части своего выступления. Её плач ещё больше понизил настроение в студии.

Прошедшие в следующий этап по очереди поднимались на сцену, чтобы произнести речь и перейти в зону выживших. Наставники и шестеро приглашённых гостей наблюдали за происходящим в прямом эфире из-за кулис, время от времени делясь мнениями.

Чем ближе к топу, тем оживлённее становились дискуссии наставников. У каждой из участниц в топе была своя узнаваемость, и никого из них не хотелось терять.

С каждым новым оглашённым местом Мэн Синъе становилась всё напряжённее. Когда объявили восьмое место, её пальцы уже дрожали. Только услышав чужое имя, она немного расслабилась.

Седьмое место заняла не она, а Цюй Тунтун — талантливая рэперша и автор песен.

Шестое место тоже досталось не ей — его получила младшая стажёрка из агентства NewEra, Фэн Цин.

Пятое место снова не её — его заняла старшая сестра Линь Чжэнь.

Когда Цзо Ду начал объявлять четвёртое место, его взгляд упал на неё. Как и в прошлый раз, он ласково улыбнулся, и Синъе сразу поняла результат — она сама встала со своего места. Ван Си обрадовалась даже больше неё: не дождавшись, пока Цзо Ду назовёт имя, она вскочила и крепко обняла Синъе, повторяя поздравления.

Цзо Ду с улыбкой дождался, пока они закончат обниматься, и с теплотой произнёс:

— Четвёртое место занимает наша гордая маленькая дикая кошечка. Синъе, поздравляю! Твои упорство и страсть заметили все основатели…

За кулисами Юнь Чунь тоже вскочила от радости и без стеснения расхваливала Синъе, представляя её другим гостям:

— Синъе — участница с высшей оценкой «А». Мне очень понравилась её аранжировка песни «Не мешай».

Все наставники знали, что Юнь Чунь особенно выделяет Мэн Синъе. Стоявший рядом хореограф пошутил:

— Раз Синъе заняла четвёртое место, Юнь-лаосы, не угостишь ли нас ужином?

Юнь Чунь охотно согласилась. Разговор за кулисами естественным образом перешёл к тому, куда пойти поужинать после съёмок.

— Мне всё равно, — сказал Цзи Юаньчэнь, не отрывая взгляда от экрана. На столе перед ним бутылка минеральной воды уже опустела, и никто не знал, насколько он нервничал несколько минут назад.

На экране девушка была настолько взволнована, что её речь вышла бессвязной и лишённой логики.

Когда Синъе почти закончила выступление, Сюй Хо вернул разговор к рейтингу:

— Осталось всего три места. Ту Дуо, без сомнения, будет третьей, а вот Цзинь И и Ли Юэтун всё это время шли практически вровень — у кого из них будет первое место, сказать сложно.

Едва он договорил, как Цзо Ду объявил третье место — им снова стала Ту Дуо.

Юнь Чунь подхватила:

— Сюй-лаосы, давайте поспорим, кто займёт первое место.

— Давайте. Ставлю на Юэтун.

— Тогда я — на Цзинь И.

Пока они весело спорили, Ту Дуо уже закончила речь и села в зону выживших. В студии и за кулисами все с замиранием сердца ждали объявления второго места. Цзинь И и Ли Юэтун одновременно вышли на сцену. Остальные участницы активно поддерживали Цзинь И, в то время как Ли Юэтун осталась одна — лишь несколько человек формально бросили ей «удачи».

Цзо Ду не стал томить зрителей и сразу объявил:

— Второе место во втором сетевом рейтинге «Юной идолки» занимает сольная стажёрка, которую фанаты называют «милой сестрёнкой», — Ли Юэтун!

Ли Юэтун не поверила своим ушам и нахмурилась, но через мгновение собралась и с улыбкой взяла микрофон из рук Цзо Ду. Цзинь И вела себя совершенно иначе: пока Ли Юэтун расплакалась, Цзинь И произнесла целую речь в поддержку тех, кто выбыл, и даже рассказала шутку, заставив всех улыбнуться сквозь слёзы.

На втором рейтинговом объявлении Ван Си еле-еле прошла в следующий этап. Во время выступления она так сильно волновалась, что едва могла говорить, и поблагодарила огромное количество людей, особо выделив Мэн Синъе и тем самым значительно повысив её популярность среди зрителей.

Когда все прошедшие заняли свои места, Цзо Ду объявил дату и правила следующего рейтингового объявления:

— Второй этап сетевого голосования завершён. Как и раньше, это лишь начало пути, и впереди вас всех ждёт ещё долгая дорога. После следующего выступления перед публикой состоится третье рейтинговое объявление. Правила изменятся: итоговый рейтинг будет рассчитываться на основе взвешенной суммы лайков от живой аудитории и онлайн-голосов. Подробности о системе лайков опубликованы на официальной странице голосования и в аккаунте шоу — основатели могут ознакомиться.

— Оставшееся время — за вами.

*

Выбывшие участницы покинули базу до восьми утра следующего дня. Второе рейтинговое объявление и тренировки за три дня до него смонтировали в один выпуск, который вышел в эфир в тот же день в пять часов вечера. Благодаря звёздному составу приглашённых гостей «Юная идолка» привлекла ещё больше зрителей, и информация о шоу заняла половину мест в топе трендов.

Третье выступление перед публикой будет транслироваться в прямом эфире. Днём официальный аккаунт шоу опубликовал закреплённое сообщение с уведомлением для зрителей. Из-за большого количества фанатов, пришедших ради приглашённых звёзд, площадку перенесли в крытый стадион «Северного города» на десять тысяч мест.

Выступление начнётся через три дня ровно в десять утра, с онлайн-трансляцией. В день выступления уже к восьми часам утра у стадиона собрались толпы фанатов и голосующих основателей. В половине девятого владельцы билетов начали входить на территорию.

Автобусы с логотипами шоу были остановлены за сто метров до стадиона — их окружили фанаты приглашённых звёзд и участниц. Автобус группы «Неукротимая» ехал первым. Фанаты Цзи Юаньчэня, одетые в фирменный жёлтый цвет, образовали вокруг сплошное жёлтое море, в котором участницы выглядели как яркие разноцветные пятна.

После дня рождения Цзи Юаньчэнь не появлялся на публике, поэтому фанаты, узнав о его участии в сегодняшнем мероприятии, решили во что бы то ни стало его «поймать». Перед таким наплывом даже стажёрки растерялись. Ван Си, как ребёнок, прильнула к окну автобуса и восхищённо воскликнула:

— Сёстры «Чэньгуан» такие мощные!

Мэн Синъе, будучи одной из «сестёр Чэньгуан», слушала, как толпа скандирует: «Гэгэ, посмотри на нас!» — и чувствовала гордость и принадлежность к чему-то большому. Её переполняло волнение.

Организаторы заранее предусмотрели такую ситуацию и спокойно вызвали охрану, которая натянула жёлтые ограждения, отделив фанатов от участников. Цзи Юаньчэня, окружённого телохранителями, провели к автобусу под ещё более громкие крики поклонников.

Мэн Синъе не отрывала взгляда от его стройной фигуры, уверенно шагающей к ограждению. Мельком она заметила нескольких знакомых фанаток-фотографов, среди которых полноватая сестра К. толкалась в толпе, делая снимки.

Через некоторое время сестра К. вдруг подняла камеру на автобус, увидела Синъе и, улыбаясь, сделала несколько кадров подряд.

Её звонкий голос пронёсся сквозь толпу:

— Синъе-бао, удачи на выступлении сегодня!

Цзи Юаньчэнь взял у сотрудника мегафон и обратился к фанатам:

— Сегодня главные героини — стажёрки. На улице жарко, пожалуйста, скорее идите домой, дайте им подготовиться к выступлению. Будьте осторожны по дороге!

Для фанатов его слова значили больше, чем приказ полиции. «Чэньгуан» первыми начали отступать, за ними последовали остальные зрители и просто любопытные.

Несмотря на оперативные действия, автобусы всё равно задержались у входа примерно на двадцать минут. Из-за этого время на грим значительно сократилось. Как только команда вошла в помещение, визажисты тут же бросились работать, а стажёрки в спешке побежали в гардеробные переодеваться.

Наставники и гости одевались с помощью собственных стилистов. Мэн Чжичу приехала рано утром, принеся с собой наряды для Цзи Юаньчэня и Цзо Ду. Увидев её, Цзо Ду пошутил:

— Видимо, только Юаньчэнь может тебя сюда заманить.

Мэн Чжичу мягко улыбнулась и обиженно ответила:

— Ты несправедлив ко мне. Я только что прилетела из Парижа!

Цзи Юаньчэнь, беря со стола свой костюм, вступился за неё:

— Хватит, Цзо Ду. Чжичу даже не успела сбросить джетлаг — сразу после прилёта приехала сюда. Не обижай её.

— Ладно, я виноват, — быстро признал ошибку Цзо Ду и заботливо добавил: — Здесь уже есть Сяо И, можешь идти отдыхать.

Увидев, что визажисты шоу не справляются с нагрузкой, Мэн Чжичу покачала головой:

— Я выспалась в самолёте, сейчас не устала. Останусь, помогу с макияжем.

Она осталась. Цзо Ду и Цзи Юаньчэнь поспешили переодеваться. Мэн Синъе, выйдя из гардеробной в костюме для выступления и увидев старую знакомую, решительно направилась в другую гримёрную — чтобы избежать неприятного разговора и не испортить себе настроение перед выходом на сцену.

Подойдя к двери другой гримёрной, она услышала, как сотрудники обсуждают Мэн Чжичу. В основном говорили, что она одета слишком эффектно и чуть ли не затмевает самих участниц.

Синъе не придала этому значения. Мэн Чжичу ведь была воспитанницей тёти — если бы в мире моды её не могли бы похвалить и уважать, это стало бы для неё настоящим провалом.

http://bllate.org/book/2436/268274