Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 5

Думая о безусловной поддержке брата и о бесчисленных словах ободрения Цзян Цзян, лёгкое волнение в груди Мэн Синъе постепенно рассеялось. Она слабо улыбнулась камере, установленной далеко позади сотого места, и, под пристальными взглядами уже рассевшихся участниц и их шёпотом, направилась к месту «1».

В павильоне на несколько секунд воцарилась тишина, после чего раздались одобрительные аплодисменты с отчётливым оттенком предвкушения зрелища.

Мэн Синъе сидела высоко и почти не слышала, о чём говорят девушки внизу. Как раз в этот момент в павильон вошла следующая участница — та, кого знали все, обладательница нескольких миллионов подписчиков, «участница, вернувшаяся на переподготовку» — Ли Юэтун.

Ли Юэтун подняла глаза на Мэн Синъе, а та спокойно встретила её взгляд. Сегодня на ней были короткая юбка с высокой посадкой и обтягивающий топ, открывающий живот. На правом боку красовалась наклейка в виде двух маленьких вишенок, а тонкая талия выглядела хрупкой и изящной — сексуально, но с налётом миловидности. Возможно, из-за высокого сиденья, а может, из-за наряда, но её аура явно затмевала Ли Юэтун.

В воздухе павильона повис лёгкий запах конфронтации. Примерно через пять секунд Ли Юэтун опустила глаза, скрывая остроту взгляда, и выбрала место «7» — последнее из мест в составе дебютанток.

Шёпот в зале не утихал. Девушки сегодня были необычайно возбуждены и взволнованы.

В семь часов началось долгожданное и напряжённое выступление для распределения по уровням. В зал вошёл Цзо Ду вместе с остальными пятью наставниками, и атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Наставники были признанными авторитетами и старшими коллегами в индустрии, и павильон превратился в грандиозную площадку для фанатов:

— Сегодня на Цзо-лаосы примерно сто тысяч долларов, а эти часы — новинка от Va, на сайте стоят восемьдесят восемь тысяч.

— Юнь Чунь так прекрасна, вживую в сто раз красивее, чем по телевизору.

— Сэр Лю такой милый...

— ...

Наставники заняли свои места и бегло окинули взглядом девушек напротив. Заметив Мэн Синъе на месте «1», Цзо Ду удивлённо приподнял бровь.

Через несколько секунд он мягко произнёс:

— Здравствуйте, сто участниц. Я — инициатор проекта «Юная идолка» Цзо Ду.

Наставники поочерёдно представились, после чего инициатор подвёл итог:

— В ближайшие три месяца я вместе с пятью выдающимися коллегами буду сопровождать вас в этом пути. «Путь юной идолки» — это путь роста и исполнения мечты. Относитесь к нему с благоговением и не сдавайтесь перед трудностями. Вперёд, девчонки.

Цзо Ду посмотрел на свежие, горячие и юные лица напротив и чётко произнёс:

— Вы справитесь.

*

Порядок выступлений для распределения по уровням определяли наставники случайным образом. Все затаили дыхание, но одновременно с этим горели желанием продемонстрировать свои таланты. Мэн Синъе вызвала Юнь Чунь, и её выступление было назначено пятым — очень ранним номером.

Первые четыре группы выступали ансамблями, и до неё никто ещё не получил оценку «А».

В момент, когда её вызвали, она всё же на несколько секунд занервничала. Ведь она выбрала место «1», и когда спускалась вниз, в павильоне стояла полная тишина. Только спустя несколько секунд Юнь Чунь нарушила молчание:

— Пока никто не получил «А». Синъе выбрала место «1», и я с нетерпением жду её выступления.

— Я тоже, — добавил Цзо Ду.

Сотрудник слева прикрепил Мэн Синъе микрофон. Она вышла на сцену и кратко сказала:

— Здравствуйте, наставники. Я — независимая участница Мэн Синъе. Сегодня я исполню композицию Юнь Чунь «Не мешай».

Услышав, что участница выбрала её собственную песню, наставник, разумеется, обрадовалась. Юнь Чунь бросила девушке на сцене ободряющий взгляд. Её соседка, вокальный наставник Чэнь Цзявэй, мягко напомнила:

— Готова — начинай своё выступление.

«Не мешай» — сексуальная и соблазнительная танцевальная композиция, визитная карточка «феи-искусительницы» Юнь Чунь. Мэн Синъе кивнула и подала знак звукооператору за кулисами. Ещё до начала вступления её взгляд и выражение лица уже вошли в нужное состояние.

Тысячи репетиций — каждый аккорд запечатлён в памяти, каждое движение въелось в тело. На сцене девушка была одновременно соблазнительной и кокетливой. Зрители будто вновь увидели ту самую «маленькую фею-искусительницу», но эта «фея» обладала ещё и ноткой дерзкой мужественности.

Её голос был прозрачным, с лёгким мятным оттенком. Даже выполняя такие сложные движения, она сохраняла ровное дыхание.

Две алые вишенки на её правом боку то появлялись, то исчезали в такт движениям. Четыре с половиной минуты — ни единой ошибки. Она была уверена в себе и сияла. Наставники одобрительно переглянулись, девушки в зале смотрели с восхищением и завистью.

Когда последняя нота затихла, на лице, шее и ключицах Мэн Синъе выступил лёгкий пот, который под ярким светом софитов лишь подчеркнул её фарфоровую белизну. Она слегка запыхалась и поклонилась в знак завершения выступления, ожидая оценки наставников.

Как автор композиции, Юнь Чунь имела наибольшее право высказаться. Цзо Ду передал ей слово:

— Юнь-лаосы, ваше мнение?

— Могу сказать лишь одно, — Юнь Чунь сделала паузу на две секунды, создавая интригу. — Выступление Синъе прекрасно и великолепно. У неё сильное чувство ритма: движения в нужный момент чёткие и мощные, а в другие — мягкие и пластичные. Её взгляд буквально поразил меня током. За такое выступление я без колебаний ставлю «А».

Среди участниц поднялся шум — первая «А» вот-вот появится. Мэн Синъе поблагодарила:

— Спасибо за высокую оценку, наставник Юнь Чунь.

Цзо Ду был крайне удивлён выступлением Синъе — для него она уже точно получала «А». Но чтобы дать ей больше экранного времени, он обратился к вокальному наставнику:

— А каково ваше мнение, господин Сюй?

Сюй Хо повернулся к Цзо Ду, его улыбка была тёплой:

— Моё мнение?

Цзо Ду кивнул:

— Да, именно ваше мнение.

Сюй Хо задумался на мгновение и сказал:

— Я полностью согласен с Юнь Чунь. Это выступление — настоящее откровение. То, что Синъе осмелилась занять место «1», имеет под собой основания. Подумай, не хочешь ли записать альбом в моей компании?

Сюй Хо был самым старшим среди наставников и владел собственной компанией — он уже начал делать ей предложения. Мэн Синъе была ошеломлена: она не ожидала такой высокой оценки от Сюй Хо. Её карьера ещё не определилась, и она не знала, соглашаться ли или отказываться. Видя её замешательство, Цзо Ду выручил:

— Похоже, господину Сюй очень понравилась Синъе. Но это не срочно. — Он повернулся к ней: — У тебя есть ещё таланты, которые ты хотела бы показать?

Мэн Синъе кивнула:

— Да, я подготовила небольшой фрагмент на пианино.

— Пианино? — Цзо Ду ещё больше удивился. — Отлично! Давай послушаем что-то новенькое. Прошу, принесите пианино.

Мэн Синъе заранее договорилась с ассистенткой за кулисами, и та уже ждала с инструментом. В соблазнительном танцевальном наряде она села на деревянный стул и взяла пианино — образ получился удивительно нежным и гармоничным.

Из-под её белоснежных пальцев полилась звонкая, чистая мелодия. Как только зазвучало пианино, впечатление наставников от Мэн Синъе стало ещё лучше. Многосторонне талантливая, сильная в исполнении и обладающая выдающейся внешностью — такая девушка безусловно заслуживала места в группе «А».

Цзо Ду, явно довольный, объявил:

— После обсуждения наставники присвоили Мэн Синъе уровень — «А». Поздравляю.

Мэн Синъе поблагодарила и сошла со сцены. Проходя мимо Ван Си и Линь Чжэнь, обе подруги поздравили её. Получив первую «А», вся тревога и напряжение мгновенно исчезли. Остальную часть вечера она спокойно наблюдала за выступлениями других.

Ли Юэтун стала четвёртой участницей, получившей «А». Первые две были из агентства NewEra Entertainment, младшие коллеги X-F, и Мэн Синъе специально изучала их досье. Всего от NewEra Entertainment приехало шесть участниц, и все они были сильными.

Цзинь И, одна из обладательниц «А», была сестрой президента NewEra Entertainment. С учётом влияния капитала шансы Цзинь И на центральное место в дебютном составе были очень высоки — можно сказать, почти предопределены.

Об этом подумав, Мэн Синъе почувствовала головную боль: радость от получения «А» мгновенно поблекла.

*

Распределение по уровням завершилось только в полтора часа ночи следующего дня. Учитывая, что все находились в состоянии крайнего переутомления, режиссёр сразу остановил съёмки и отпустил всех спать.

Среди участниц кто-то радовался, кто-то горевал. В ту ночь почти никто не спал. Стены общежития плохо изолировали звуки, и соседки болтали всю ночь напролёт. Мэн Синъе тоже не сомкнула глаз.

Однако утром в восемь часов все должны были быть в павильоне для съёмок задания по выпуску тематической песни, а также получения бейджей с уровнями и формы для тренировок. Уже к семи утра девушки начали вставать, умываться и приводить себя в порядок.

Тематическая песня называлась «Sunny Girl», её ритм был жизнерадостным, а танцевальные движения — милыми и энергичными. Те, у кого хорошая база, сочли её простой, а те, у кого слабая — сложной.

У них было всего 72 часа на изучение песни. После объявления задания все сразу же приступили к тренировкам.

Мэн Синъе освоила её уже через два дня. Поскольку после съёмок тематической песни участницам давали полдня отдыха — с двух часов тридцати минут дня до девяти утра следующего дня, — она с нетерпением ждала возможности выйти и как следует поесть.

Ван Си получила «С» на распределении, и после того как Мэн Синъе сама освоила песню, она целый день помогала подруге.

Проверка тематической песни прошла менее напряжённо, чем распределение по уровням. После съёмок девушки выглядели довольно спокойными и поспешили в общежитие собирать вещи. Те, кто приехал из других городов, в основном решили остаться в общежитии и поспать — Ван Си была среди них.

Мэн Синъе и Ван Си возвращались в комнату вместе. Впереди шли участницы из NewEra Entertainment.

— ...Я видела, как машина Цзо Ду стоит у преподавательского общежития. Он скоро поедет в компанию и встретится с Цзи Шэном и остальными. Хотелось бы, чтобы он подвёз меня.

Другая девушка поддержала:

— Мне тоже хочется.

Цзинь И сказала:

— Отлично. В мою машину все не поместятся. Вы двое идите к старшему брату Цзо, а я повезу Мэн Тин и ещё троих.

— Ах~ — Ван Си внезапно вздохнула. — Опять день, когда приходится завидовать.

Мэн Синъе задумалась и не услышала её слов. Ван Си посмотрела на свою всесторонне талантливую соседку и мудро замолчала. В тишине они вернулись в комнату. Мэн Синъе села на кровать и написала Цзян Цзян: [Наконец-то получила телефон обратно.]

Ожидая ответа, она зашла в суперчат Цзи Юаньчэня. Сегодня был его день рождения, и команда организовала вечеринку в отеле рядом с компанией — многие местные фанаты пришли.

Как обычно, она получила множество личных сообщений с фронтлайна. Вечеринка уже подходила к концу, и в сеть хлынули свежие, высококачественные фотографии.

Как он может быть таким красивым?! Такое лицо реально существует?

Мэн Синъе не могла оторваться от ленты, переключалась на альтернативный аккаунт и участвовала в рейтингах и сборе статистики.

*

В три часа дня в штаб-квартире NewEra Entertainment, после окончания вечеринки, все вернулись в компанию. Цзи Юаньчэнь стоял у панорамного окна. Мужчина в простой белой футболке с расслабленным выражением лица смотрел вниз на прохожих. Чёткие линии его профиля, выступающий кадык, подтянутая талия и тонкая ткань футболки, облегающая тело, едва заметно обрисовывали контуры пресса.

Чи И подошёл с двумя бутылками воды, протянул одну ему и, открыв свою, выпил половину залпом:

— Цзо Ду ещё не вернулся?

Цзи Юаньчэнь отвёл взгляд и коротко ответил:

— Нет.

Чи И посмотрел на часы — было уже поздно:

— Не будем его ждать. Пойдём, пусть заезжает прямо в апартаменты.

По традиции, в день рождения каждого участника все собирались в апартаментах на берегу реки, чтобы устроить вечеринку. Даже после распада группы их квартира осталась прежней.

Цзи Юаньчэнь кивнул:

— Хорошо.

Они направились к лифту. Чи И вдруг вспомнил что-то и нарушил летнюю тишину:

— Сегодня у «Юной идолки» полдня выходного. Может, попросим Цзо Ду привезти Синъе? Вчерашний танец был по-настоящему впечатляющим.

— Как хочешь, — ответил Цзи Юаньчэнь. Всего лишь ещё один человек.

Чи И не стал развивать тему и сразу набрал Цзо Ду. Лифт медленно спускался, и голос Чи И звучал особенно чётко:

— Где ты?

Тот ответил:

— Только выехал с базы.

— Загляни, не ушла ли Синъе. Привези её к нам. Помнишь, в детстве она обожала шумные компании.

Чи И, похоже, действительно любил эту девчонку — спустя столько лет он всё ещё помнил такие детали. Цзи Юаньчэнь бросил взгляд на часы и едва заметно приподнял уголки губ — неизвестно, какая фраза Чи И задела его, обычно неприступного, как вершина Эвереста.

http://bllate.org/book/2436/268268