Готовый перевод The Galaxy is Burning Hot / Звёздная река горяча: Глава 1

Звёздная река горяча

Автор: Дун Ла Си Юань

Аннотация

У главного идола страны Цзи Юаньчэня на левом боку — татуировка в виде пламени: дикая, но целомудренная.

Фанатки шепчутся: «Хоть раз прикоснись — и умри счастливой».

После крупной церемонии вручения наград

в гримёрке один из сотрудников заметил, что у приглашённой исполнительницы Мэн Синъе на правом боку начал отклеиваться уголок наклейки. Не раздумывая, он сорвал её —

и перед изумлёнными глазами собравшихся внезапно предстала татуировка в виде галактики на стройной, упругой талии девушки.

Мэн Синъе в панике попыталась её прикрыть.

В толпе, за спинами всех, Цзи Юаньчэнь всё это время внимательно наблюдал.

Игнорируя удивлённые взгляды окружающих, он неторопливо подошёл к девушке и, взяв за руку, увёл её в ближайшую гримёрную.

Дверь за ними захлопнулась — и долго не открывалась.

Внутри гримёрной

мужчина провёл пальцами по её татуировке и хриплым, сдавленным голосом спросил:

— Ты же говорила, что не любишь. Так что это?

Мэн Синъе подняла на него глаза и, улыбаясь, словно соблазнительница, ответила:

— А теперь полюбила. Разве нельзя?

Цзи Юаньчэнь наклонился и поцеловал её в губы:

— Можно.

Позже,

на концерте Мэн Синъе перед десятитысячной аудиторией Цзи Юаньчэнь выступил в качестве приглашённого гостя.

Спустя два года они вновь исполнили совместную песню «Переворот».

Их плотное взаимодействие на сцене привело зал в неистовство.

Когда песня закончилась,

фанаты увидели официальное объявление Цзи Юаньчэня в Weibo:

«Звёздная река горяча. Честь быть рядом с тобой. @Мэн Синъе»

Главный всесторонне талантливый идол против харизматичной, умной и многогранной лидера женской группы.

#Я готов пройти сквозь тернии, лишь бы в будущем быть непобедимым и идти с тобой по горячей звёздной реке.#

Теги: любовь с первого взгляда, избранные судьбой, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Мэн Синъе, Цзи Юаньчэнь

Краткое описание: Вся звёздная река — это ты.

2012 год, лютый мороз.

Погода в тот год оказалась неожиданно тёплой. Лучи зимнего солнца косо пробивались сквозь окно и рисовали на парте светлый треугольник. Рождество только что прошло, и на столах до сих пор лежали неубранные яблоки мира и рождественские подарки. Учитель математики с воодушевлением вещал с кафедры, щедро раздавая знания. Мэн Синъе чувствовала себя подавленной и не слушала ни слова.

Девочка с короткими волосами за соседней партой тайком листала свежий номер журнала «Абсолютная мода». Мэн Синъе тоже покупала этот выпуск — ведь на обложке красовались четверо парней из X-F.

В тот год, будучи семиклассницей, маленькая Синъе, как и все вокруг, увлеклась звёздами.

Почти шестьдесят процентов девочек в школе были фанатками мальчиковой группы X-four. На партах красовались постеры и наклейки с участниками, а в ящиках лежала вся возможная атрибутика: футболки, значки, открытки.

Группа X-four официально дебютировала в июне 2012 года.

X означало «неизвестность» и «бесконечность», four — количество участников.

Парни были красивы и талантливы, и их дебют стал мгновенным триумфом. Их первая песня «Неукротимая дикая натура» стремительно разлетелась по всей стране.

Мэн Синъе оперлась подбородком на ладонь и немного поглазела вместе с подругой на «великолепные лица» кумиров. Наконец прозвенел звонок с последнего урока.

В этот момент Цзян Цзян толкнула её локтем. Синъе обернулась и, следуя направлению взгляда подруги, увидела в коридоре высокую девушку — свою двоюродную сестру без кровного родства, Мэн Чжичу.

Мэн Синъе нахмурилась и отвела глаза. Она только что поссорилась с Чжичу и сейчас меньше всего хотела её видеть.

До тринадцати лет Синъе жила, словно в центре вселенной, и никогда по-настоящему никого не ненавидела. Мэн Чжичу стала первой, кто вывел её за грань терпения.

Она не боялась открытой конфронтации, но терпеть не могла подлости. А Чжичу обожала тайком доносить дедушке и бабушке на Синъе и при этом изображать невинную, чистую, как лилия.

Хуже всего было то, что эта «лилия» всегда делала вид, будто действует «ради твоего же блага».

Чжичу была приёмной дочерью тёти Синъе. Та пережила неудачный брак, длившийся полтора года, и после развода больше не собиралась выходить замуж. Не имея собственных детей, она усыновила девочку из приюта.

Взрослые в семье Мэн относились к Чжичу с сочувствием и жалостью и постоянно просили Синъе уступать ей. Синъе послушно уступала, не спорила и не ревновала. Но Чжичу, похоже, совершенно не ценила эту доброту — она то и дело играла роль перед старшими и доносила на Синъе, изображая её злой сестрой из драмы.

После появления Чжичу в доме Мэн она стала «образцовой девочкой»: учится отлично, послушная и скромная. Маленькая Синъе с грустью замечала, что из-за контраста с Чжичу дедушка, кажется, перестал так её любить, как раньше.

Чжичу была на пять лет старше Синъе и училась в одиннадцатом классе. Их школы находились всего в двух кварталах друг от друга. Водитель семьи Мэн обычно сначала забирал Синъе, чья школа заканчивалась на пятнадцать минут раньше, а потом ехал за Чжичу, чтобы отвезти обеих домой, в старый особняк Мэн.

Синъе ещё не поняла, зачем Чжичу здесь, как прозвенел звонок с урока.

Прошлой ночью та донесла на неё, и дедушка отшлёпал её линейкой по ладоням. От этого Синъе до сих пор болели руки. Она быстро сгребла несколько учебников в рюкзак. Цзян Цзян возмущённо сказала:

— Она сама не может нормально учиться и быть первой? Зачем всё время следить за тобой? Прямо как пластырь — не отлипнет!

— Откуда я знаю, — пробурчала Синъе, пряча в ящик стола журнал и футболку с изображением кумиров. Если дедушка увидит это дома, дело кончится не просто шлёпками по рукам.

Она опустила длинные густые ресницы, чувствуя себя подавленной. Вчера она прогуляла урок, чтобы в интернет-кафе посмотреть прямую трансляцию концерта, и теперь чувствовала и вину, и обиду.

До конца 2012 года оставалось всего три дня, и теория конца света, похоже, не сбудется. Мысли Синъе метались: сначала она переживала, не рухнет ли Земля, потом вспомнила видео с концерта, которые заполонили её QQ-пространство, а затем — свой конфискованный телефон.

Из-за школы она пропустила первый концерт своих кумиров и чувствовала, будто упустила целое состояние. Теперь, без телефона, путь фанатки становился ещё труднее. Она поклялась себе: обязательно пойдёт на их концерт и лично ощутит их свет и тепло.

Две подружки, болтая о кумирах, вышли из класса и не собирались обращать внимания на стоявшую в коридоре «хитрую девицу».

Чжичу сделала вид, что ничего не замечает, и последовала за ними. Она прекрасно знала, что маленькая принцесса её терпеть не может, и понимала, что Синъе до сих пор злится за вчерашнюю порку от дедушки. Чем больше она это знала, тем упорнее цеплялась за Синъе, наслаждаясь ролью победительницы и намеренно выводя её из себя.

За школьным зданием располагалась парковка. В частной школе, куда ежегодно щедро жертвовали такие семьи, как Мэн и Цзян, автомобили родителей могли заезжать прямо на территорию.

Когда девочки спустились на первый этаж, по громкой связи заиграла новая песня X-four — «Длинная нить». Сегодня ведущим школьного радио был единомышленник, который не упустил возможности вставить любимую композицию. Услышав вступление, Синъе приподняла уголки губ и тихо подпела:

— …Держу длинную нить, иду за поворот улицы, чтобы добраться до тебя…

Голос Синъе, находившейся в переходном возрасте, звучал сладко, но с лёгкой хрипотцой. Надо признать, у маленькой принцессы не только лицо было прекрасным, но и голос — по-настоящему выдающимся.

Чжичу почувствовала укол зависти. В кругу знакомых Мэн внешность и аристократичная грация ценились выше, чем хорошие оценки. Синъе было всего тринадцать, но за ней уже ухаживали мальчишки целыми грузовиками, и ради неё юные наследники часто дрались до синяков.

От этой мысли лицо Чжичу потемнело. Она ускорила шаг и нагнала Синъе с Цзян Цзян.

Они прошли сквозь толпу к парковке, но машины семьи Мэн там не оказалось. Синъе, хоть и не хотела разговаривать с Чжичу, но, не имея телефона, не могла связаться с водителем Цзи, поэтому повернулась и спросила:

— Дядя Цзи где?

Чжичу ответила:

— Машина стоит у северных ворот.

Синъе нахмурилась. Северные ворота — задний выход школы, за которым начиналась шумная и захламлённая улица. Ни один родитель не хотел там парковаться.

Цзян Цзян уже дошла до своей машины, но, услышав это, вернулась и вместе с Синъе настороженно посмотрела на Чжичу.

Чжичу слегка усмехнулась. Её черты лица были невыразительными, но фигура — стройной. Две ещё не сформировавшиеся девочки вынуждены были смотреть на неё снизу вверх, и это придавало Чжичу ощущение превосходства. Она выпрямила спину и с улыбкой сказала:

— Боишься, что сестра тебя продаст?

Синъе раздражённо ответила:

— Кто боится — тот собака!

Она приняла вызов и, сказав Цзян Цзян пару слов на прощание, первой направилась к северной части школы.

Цзян Цзян не волновалась. Хотя Чжичу вряд ли продаст Синъе, однажды она специально оставила четырёхлетнюю Синъе в людном парке развлечений, и та чуть не попала в руки похитителей. Поэтому Цзян Цзян подошла к своему водителю и сказала:

— Дядя Ли, вы можете ехать. Сегодня я хочу идти домой вместе с Синъе.

Водитель ответил:

— Мама велела тебе поскорее вернуться.

Семьи Цзян и Мэн жили рядом, и девочки часто ездили друг к другу на попутке. Но после того, как вчера они притворились больными и сбежали в интернет-кафе, родители договорились временно не пускать их домой вместе.

Цзян Цзян раздражённо фыркнула:

— Мы же уже поняли, что прогуливать уроки плохо, но мы пропустили всего один урок физкультуры! Неужели это так страшно?

Этот болтливый рот Чжичу после смерти точно отрежут.

Водитель передал слова матери Цзян Цзян:

— Мама говорит, что если сегодня вы пропустили физкультуру, завтра начнёте прогуливать математику.

Цзян Цзян не стала спорить и резко сменила тему:

— Почему дядя Цзи сегодня сначала поехал за Чжичу и припарковался у задних ворот?

— Старик Цзи сегодня не пришёл…

Цзян Цзян на секунду опешила, а потом забеспокоилась: неужели Чжичу правда продала Синъе?!

Увидев её испуг, водитель поспешил закончить фразу:

— Похоже, старик Цзи заболел. Сегодня приехал его сын.

Цзян Цзян облегчённо выдохнула и пробормотала:

— Цзи Юаньчэнь вернулся. Неудивительно, что машина стоит у задних ворот — если бы он заехал в школу, началась бы настоящая давка.

*

Синъе надела наушники и нарочно шла быстро, чтобы держать дистанцию от идущей сзади Чжичу. Зимнее солнце в сумерках было окутано лёгкой дымкой. Скромный внедорожник стоял под голыми ветвями дерева.

Чжичу уставилась на водителя. Юноша в чёрной спортивной толстовке застегнул молнию до самого верха. Его резкие, чёткие черты лица, окутанные тусклым светом, выглядели ещё привлекательнее, чем на глянцевых обложках. В этот момент его обычно выразительные глаза были слегка прищурены, а поза — расслабленной.

Когда расстояние стало подходящим, Чжичу начала говорить:

— Тебе не следовало злить дедушку.

Синъе слышала, хотя громкость в наушниках была невысокой, но не ответила.

— И тебе стоит подумать о дяде Цзи. Не заставляй его врать за тебя.

От этих слов ладони Синъе зачесались сильнее прежнего. Виски у неё затрепетали, но, чувствуя вину, она молчала.

Чжичу продолжала:

— Не нужно так враждебно ко мне относиться. Я ведь не собираюсь делить с тобой и братом Синхэном наследство семьи Мэн. Мне ничего не нужно от вас.

Говоря это, они вышли за пределы школы. За задними воротами тянулись низкие жилые дома, и ветер здесь стал заметно сильнее.

— Ага, — Синъе подняла воротник свитера и сняла один наушник. Злость вспыхнула в ней, и тон стал резким: — Тогда не живи в нашем доме и не садись в нашу машину!

Из-за наушников и гнева её голос прозвучал громче обычного. Раздражённый детский голос, смешавшись с порывом ветра, донёсся до машины. Цзи Юаньчэнь, услышав это, убрал телефон и медленно поднял глаза.

Синъе не заметила, что за воротами стоит не машина семьи Мэн, и продолжала смотреть на Чжичу. В её возрасте легко поддаться на провокацию, и слова вырвались сами собой:

— Иди и скажи это дедушке и брату! Если тебе ничего не нужно, то мне — нужно!

Едва она договорила, вдалеке раздался глухой хлопок закрывающейся двери автомобиля. Синъе обернулась на звук и вдруг замерла, словно её мысли вылетели из головы. Она даже не заметила злорадной ухмылки на лице Чжичу.

Цзи Юаньчэнь, засунув руки в карманы, стоял у машины. Его чёрная одежда подчёркивала высокую, стройную фигуру. Он спокойно произнёс:

— Это машина моей семьи.

http://bllate.org/book/2436/268264