Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 9

Когда Цзи Сюньмо подошел к Цзян Мобаю, он заметил, что в глазах Судьи-исполнителя давно не осталось той ледяной жестокости, с которой он недавно разил врагов. Теперь в них читалось лишь... чистое недоумение.

Цзян Мобай только что умылся. Следы крови и мерзкой белой слизи исчезли, и лишь капли воды поблескивали на его безупречной линии челюсти. Во время умывания он случайно столкнулся с сотрудниками отдела биологических аномалий и прихватил немного образцов жидкости с одного из них, заявив, что материал свежий, микроорганизмы еще живы — как раз для исследований.

Опасаясь заражения, он поспешно сменил одежду, продезинфицировал себя с ног до головы, а старый наряд без раздумий сжег зажигалкой Ли Ань, не оставив микробам ни единого шанса. Новая одежда — та же белая рубашка и черные брюки, без всяких украшений и излишеств, — сидела на нем идеально.

С того момента, как Цзи Сюньмо появился, он не сводил глаз с Цзян Мобая. Но стоило ему обернуться, как он увидел лицо Ли Ань, которое, казалось, было одержимо призраком.

Ее холодный голос прозвучал с пугающей интонацией, когда она, бросив на Цзян Мобая тяжелый взгляд, процедила:

— Где моя стена?

Где та огромная стена, которая была здесь? Куда ты ее дел, взорвав всё к чертям?

Теперь настала очередь двоих нервничать. Точнее, нервничал только Цзи Сюньмо, потому что сам Цзян Мобай вовсе не выглядел встревоженным. Напротив, он был…

Хотел улыбнуться?

Неужели Судья-исполнитель уже приготовил оправдание?

…

Смешно. Цзян Мобай вообще не собирался объясняться, но под пристальным взглядом Цзи Сюньмо решил набросать пару слов в свое оправдание.

Цзи Сюньмо впервые видел, как Цзян Мобай теряет контроль над мимикой. Снизу казалось, что уголки его губ вот-вот дрогнут в улыбке, но при этом вид у него был такой невинный, что возникло странное, противоречивое ощущение.

— Это не я взорвал, это Фан Жань, — пояснил Цзян Мобай.

Ли Ань при этих словах широко открыла глаза и медленно указала пальцем на себя.

Ты предлагаешь мне… пойти к ней? Две разрушенные стены — вот мой результат, а кроме того, я же привыкла работать с тобой!

— Посмотри на это с хорошей стороны: расходы на восстановление стены покроет бюджет базы, — невозмутимо добавил Цзян Мобай.

У Ли Ань уже вертелись на языке крепкие выражения, но, открыв рот, она увидела, как двое — один большой, другой поменьше — стоят перед ней, словно нашкодившие дети в углу. У нее перехватило дыхание, едва не случился сердечный приступ.

В конце концов, они оказались в новой беседке, устроенной прямо в проломе. Ветер тихо гулял по арке, охлаждая беседку.

И охлаждая пыл Ли Ань.

Почувствовав легкое головокружение, она смирилась с тем, что камера глубокой заморозки превратилась в беседку, и лишь обреченно вздохнула:

— …Пусть будет беседка. Главное, что все живы.

…

Ли Ань присела на большой валун и вытащила сигарету, но, как ни выворачивала карманы, зажигалки не нашла.

Неловко вышло.

Она замерла на камне, глядя в никуда, как вдруг боковым зрением заметила крошечный огонек и маленькую фигурку. Повернув голову, она увидела, как Цзи Сюньмо подносит зажигалку, чтобы прикурить ей.

Не нужно было гадать, кто его надоумил.

Цзян Мобай, чтоб тебя…

— Завтра утром начнем тотальное генетическое сканирование всей базы, — Цзян Мобай вовремя сменил тему.

Сотрудники исследовательского отдела уже начали устанавливать сканеры у входа в генетический сектор — всего пять штук.

Слишком мало — растянется надолго, слишком много — сложно контролировать.

— Все сотрудники базы пройдут проверку в одно время. Пока еще есть запас времени, мы успеем.

Ли Ань, словно куклу, осмотрела Цзи Сюньмо, убедилась, что ран нет, и махнула ему рукой, отходя в сторону и выпуская густое облако дыма, чтобы не дать ему надышаться.

В этот момент подошел Цзян Мобай, слегка подтолкнул Цзи Сюньмо в спину и, взяв за руку, повел к Ли Ань. Он сел рядом с ней, и все трое устроились на этом большом камне.

— На базе сорок тысяч человек. Слишком много. Завтра будет неспокойно. Объем работы колоссальный, раньше мы ведь делали всё поэтапно?

Цзян Мобай покачал головой:

— Монстры в этот раз появились слишком внезапно, мне просто повезло. Такого больше не должно повториться. Хотя отряд Эсперов не нашел следов других тварей, я должен всё перепроверить.

— У меня такое чувство, что это дело рук человека, — Ли Ань зажала тонкими пальцами длинную мятную сигарету, и дым потянулся причудливыми спиралями.

— Почему ты так думаешь?

— В системе вентиляции генетического отдела стоит трехступенчатая фильтрация по стандарту ISO Class 5. Воздух только выходит, но не входит. Через HEPA-фильтры не проскочит ничего, кроме нано-вирусов. Если это не человек, я не представляю, как насекомое могло проникнуть внутрь.

Лицо Ли Ань стало серьезным.

— Сейчас посылать Эсперов на массовую проверку уже поздно. Это не только людей, но и монстров с мутантами может взбудоражить. Сделаем генетическое хранение завтра, раз уж камера заморозки всё равно не работает, — сказал Цзян Мобай.

— Верно. У мутантов тоже есть стадный инстинкт. Использовать это хранение, чтобы поймать их всех разом — хороший шанс. Но у меня условие: воюйте снаружи, не крушите мой отдел.

— …Посмотрим по ситуации, — Цзян Мобай задумчиво коснулся подбородка.

— Вали отсюда, — без эмоций ответила Ли Ань.

…

— А он? Что ты будешь делать с ним? — Ли Ань стряхнула пепел с сигареты и указала на Цзи Сюньмо.

— Цзи Сюньмо? Всё по плану. Может пройти генетический тест вместе с Юй Сяоу, — Цзян Мобай посмотрел на нее с недоумением.

— Тц, ты что, опять расслабился? Я не об этом. Я спрашиваю, что будет с ним дальше.

— Во-первых, в базе данных генетического отдела нет его данных. Значит, все эти годы он был снаружи, где-то в округе, прятался. Я правильно понимаю? Тогда он не мог посещать образовательный корпус, не получил базового образования. Кроме как наемником в окрестностях, кем он еще сможет работать?

Ли Ань потушила сигарету и принялась загибать пальцы, рассуждая с видом умудренной опытом матери. Она вбивала в него знания: если Цзян Мобай решил взять его под опеку, он должен слушаться ее.

Ли Ань участвовала в «Эксперименте тысячи», внесла огромный вклад в изучение человеческих генов и имела право отказаться от принудительного деторождения. Пусть у нее не было детей, но в вопросах воспитания она разбиралась куда лучше Цзян Мобая.

Как женщина, она всегда инстинктивно вкладывала душу в заботу о детях — в любой форме.

— Во-вторых, его личность. Ты должен это скрыть. Нельзя, чтобы эти старые псы из руководства узнали. Увидеть потенциал в ребенке и начать растить его под своим крылом — это легко, но в повседневной жизни нужно быть осторожнее. Если хочешь жить нормально, дай ему новую личность, только тогда он сможет остаться рядом с тобой на законных основаниях.

— И последнее. Я не буду ходить вокруг да около, спрошу прямо:

— Ты вообще умеешь растить детей? И самое главное — можешь ли ты дать ему то, что нужно?

— Вообще-то, второе… — робко начал Цзян Мобай.

— Самое важное для ребенка — это внимание. Допустим, это ты можешь дать. А любовь? То, что даже в подсказках телефона вылезает? Ты, человек, лишенный сильных эмоций, собрался учить того, кому эти эмоции нужны? Ты слышишь, как абсурдно это звучит?

— Я бы назвала это новым вызовом, но я ни разу не слышала, чтобы ты любил детей. В тот раз, во время обхода образовательного корпуса, я видела, как каждая клетка твоего тела сопротивлялась. Ты выглядел так смешно.

Когда Ли Ань наконец закончила свою пулеметную очередь, она заметила, что оба застыли, как будто у них произошел системный сбой. Наконец Цзян Мобай решил предпринять попытку защититься:

— Знания из книг и новую личность можно обеспечить. Да и ребенок, я вижу, не глупый.

— К тому же, я ценю способности Цзи Сюньмо.

Это было заметно по тому, как Цзи Сюньмо общался. Ли Ань прочистила горло, поняв его слова:

— М-м… кхе-кхе. Оу. А почему ты раньше не сказал?

Цзян Мобай:

— …А ты дала мне шанс?

…

Спустя мгновение, словно не выдержав, он поднялся, чтобы размяться, и повернулся к Ли Ань:

— С первым и вторым я справлюсь. Над третьим подумаю. Буду считать это своим личным прорывом.

Ли Ань опешила:

— Ты правда собираешься его растить?

— Я его привел, кто еще, если не я? — Цзян Мобай взял Цзи Сюньмо за руку, собираясь уходить.

— Подожди, — окликнула его Ли Ань.

Цзян Мобай обернулся, его взгляд выражал немой вопрос: «?»

— Та фраза «умоляю тебя»… где ты ее нахватался?

В ее голове промелькнула та сцена: Цзян Мобай смотрит на нее с мольбой. Это выражение лица так сильно отличалось от того, с каким он сражался на поле боя. Если бы он сделал так с кем-то другим, например, с наемником из Подземного города, его бы, возможно, просто пристрелили.

Но он сделал это с Ли Ань.

В тот момент у нее в голове крутилась только одна мысль:

«Черт, какой псих его этому научил?»

Цзян Мобай опустил взгляд, немного подумал и назвал имя:

— Профессор Чжо.

Услышав это, Ли Ань лишь утвердилась в своем мнении: «Я так и знала, кто же еще». Она слишком хорошо знала характер окружающих.

— О господи, ладно, пусть он помогает тебе с оружием, но чему он тебя учит? Не смей учиться у него, слышишь?

Цзян Мобай послушно кивнул. Он видел, что Ли Ань что-то бормочет себе под нос. Хотя она говорила очень тихо, слух у Судьи-исполнителя был отменный.

— Человек уже разменял шестой десяток, а всё никак не повзрослеет.

— …

Высказавшись, Ли Ань снова достала сигарету.

Только она собралась прикурить, как услышала «цц» от Цзян Мобая.

Он быстро вернулся, выхватил сигарету и сунул ее обратно в пачку.

— Ты только что выкурила одну. Меньше кури, это вредно для легких.

Сказав это, он увел Цзи Сюньмо.

За руку.

«Пропало дело, — подумала Ли Ань, — он реально стал мамочкой».

…

Цзи Сюньмо, которого Судья-исполнитель взял за руку уже во второй раз, был ошеломлен и взволнован. Рука Судьи была очень холодной — точнее, он сам весь был холодным, как нефрит. Цзи Сюньмо чувствовал, как его собственные лицо и рука продолжают гореть.

Как только они вышли из генетического отдела, Цзян Мобай отпустил его руку.

Цзи Сюньмо охватило необъяснимое чувство разочарования.

«Только бы не хватал за воротник, — думал он, — это ощущение удушья просто невыносимо…»

Судья-исполнитель поднял руку. Его тонкие, бледные пальцы покраснели от тепла ладони.

Ему оставалось только опустить руку, позволяя легкому ветерку вернуть коже ее естественный оттенок.

«Почему я так вспотел?»

Жилье Цзян Мобая находилось недалеко от генетического отдела. На самом деле, пятеро Судей-исполнителей жили в разных местах: один — в здании базы, остальные четверо — по углам периметра.

База была обращена на северо-запад, где жил Цзян Мобай, и на северо-восток, где жил Фан Жань — они были ближе всего к центральным руинам.

А на юго-западе и юго-востоке базировались Шэнь Цянь и Хэ Цзиньянь.

Они поднимались по лестнице. Цзи Сюньмо шел следом, и мысли его не находили покоя.

Слова Фан Жаня, следы родителей, предостережения Ли Ань и фраза Цзян Мобая:

«Кто еще, если не я?»

Он шел, погруженный в свои мысли, и наконец, набравшись храбрости, шагнул вперед, чтобы приблизиться к Судье, но, едва открыв рот, был перебит:

— Судья Цзян, может, я…

— Ты — тот, кого я привел.

Цзян Мобай повернул голову, выделив интонацией слово «я».

— Я буду растить тебя.

http://bllate.org/book/24358/2837716