Готовый перевод Chamomile Weeps / Ромашка тоже плачет: Глава 7

Когда Фан Жань взглянула на него, её глаза загорелись, но мгновение спустя взгляд стал сосредоточенным. Она переводила глаза с Цзян Мобая на Цзи Сюньмо и обратно, и в глубине души у неё родилась неожиданная мысль: он чем-то похож на Цзян Мобая.

И внешностью, и тем, как он держится, и даже манерой речи, и самими словами — всё было словно под копирку.

Её мозг лихорадочно заработал, и в голове возникла дерзкая догадка. Неужели… он и правда его незаконнорожденный сын?

Цзян Мобай нашел позади себя большой камень и с усталым видом опустился на него. Он уперся руками в поверхность, вытянул длинные ноги, которые как раз легли разделительной линией между Фан Жань и Цзи Сюньмо. Наступил полдень, подул легкий ветерок, принося прохладу и немного облегчая усталость.

— О чем ты опять задумалась? — с ноткой бессилия спросил Цзян Мобай.

Фан Жань промолчала.

— Хм!

Она сделала вид, что не услышала, мысленно сделала пометку в списке должков Цзян Мобая и решила, что в будущем потребует с него побольше сладостей. Но она не забыла и про мальчишку перед собой. Его меткость — это же редчайший талант, один на миллион.

Однако Цзян Мобай не дал ей вставить слово, продолжая наблюдать за Цзи Сюньмо и задавать вопросы:

— Что тебе удалось выяснить о белой жидкости, которую извергают гигантские насекомые, и об их едком газе?

— Эта белая жидкость связана с резким запахом бензина, от которого начинаются галлюцинации, — мгновенно ответил Цзи Сюньмо.

— Но ведь этот запах, кажется, исходит не от самой жидкости? — продолжал допытываться Цзян Мобай.

— Поначалу я тоже думал, что жидкость источает этот запах, словно она — лишь носитель, — пояснил Цзи Сюньмо. — Но я наблюдал за пострадавшими: на них не было этой жидкости. К тому же, если бы её могли выделять только матки, то такая огромная особь вряд ли бы с этим справилась.

Если Юй Сяоу попал под действие галлюцинаций ещё до встречи с ним, то всё вставало на свои места.

— А ты понял, почему насекомые на участке Фан Жань внезапно пришли в ярость? — в голосе Цзян Мобая промелькнуло одобрение.

— Думаю, дело в звуках, которые издают гигантские насекомые. Громкость тут не так важна. Вы ведь тоже заметили: сначала насекомое издает звук, потом выплескивает жидкость, и после этого рой на участке Судьи-исполнителя начинает бесноваться. Это значит, что жидкость служит для защиты и обороны, а звук — это приказ. Как только рой слышит сигнал матки о том, что она нуждается в защите, он тут же переходит в режим атаки. В камере конденсации под кладкой яиц тоже есть эта жидкость, так что логика та же.

— А как насчет звука? Как ты его обнаружил? — внезапно вмешалась Фан Жань, до этого хранившая молчание.

— Жидкость оставляет следы, а звук — нет. Юй Сяоу, скорее всего, услышал именно этот звук и погрузился в галлюцинации. Я и сам попал под влияние морока, когда на меня подействовал тот неизвестный газ.

Когда мальчик закончил объяснение, Цзян Мобай и Фан Жань переглянулись. На протяжении всего рассказа он был последователен и точен. Поразительная проницательность и наблюдательность — вот чему его научили трущобы? Определенно, это куда лучше, чем быть тепличным цветком.

— Ну ты и гад, — Фан Жань вдруг ткнула пальцем в Цзян Мобая, глядя на него с явной неприязнью.

— Это чем же я гад? — Цзян Мобай, сидя на камне, почувствовал, что стал жертвой несправедливости.

— Как только у тебя появился ребенок, ты забыл про сестру! Мы с тобой четыре года вместе, но ты ни разу не был со мной таким нежным!

— С чего ты вообще взяла?

— Да потому что… — она начала что-то яростно доказывать.

Цзян Мобай лишь молча смотрел на неё.

А Цзи Сюньмо в это время размышлял над одним важным вопросом: тот тон она называет нежным?

Цзян Мобай замолчал, и Фан Жань с лучезарной улыбкой повернулась к Цзи Сюньмо, словно увидела перед собой величайшее сокровище или пулемет, который никогда не заклинит. Она не забыла, что этот мальчишка стрелял точно в голову. Она схватила его за плечи, отчего Цзи Сюньмо покрылся холодным потом: сейчас она смотрела на него так же, как до этого смотрела на монстра.

Цзян Мобай попытался встать, но Фан Жань бесцеремонно усадила его обратно.

— Цзян Мобай, сиди смирно! А ты…

— Его зовут Цзи Сюньмо.

Цзян Мобай бессильно потер виски, проклиная себя за то, что забыл представить парня.

— Ах, точно-точно! Малыш Сюньмо, надо же, как вы похожи, даже в именах есть общий иероглиф.

Отношение Фан Жань сменилось на сто восемьдесят градусов, и даже Цзян Мобай в её глазах стал выглядеть куда приятнее.

— Малыш Сюньмо, не хочешь вступить в группу снайперов?

Впервые за весь день Цзи Сюньмо услышал от неё такой мягкий и ласковый тон.

— Может, не будешь переманивать моих людей прямо у меня на глазах?

Фан Жань закатила глаза, проигнорировала его замечание и продолжила ворковать с Цзи Сюньмо:

— Послушай, с такой меткостью у тебя блестящее будущее! Будешь работать со мной — гарантирую, что не пропадешь. Но я не стану тебя принуждать, в учебном отделе тоже есть подобная подготовка. Если когда-нибудь захочешь в группу снайперов — просто скажи.

Фан Жань пошарила за спиной, вытащила небольшой бело-розовый предмет. Он блестел, был сделан, по-видимому, из металла и напоминал значок или плоский диск. Увидев эту вещицу, Цзян Мобай редкостно удивился. Цзи Сюньмо понял: раз уж он так отреагировал, значит, предмет очень, очень важен.

— Ты действительно готова на всё, лишь бы переманить человека, — заметил Цзян Мобай.

— Что значит переманить? Держи, малыш Сюньмо, это тебе маленький подарок. Ничего особенного, но думаю, тебе это пригодится.

Фан Жань, не слушая возражений, буквально впихнула вещицу ему в руки. Цзи Сюньмо внимательно осмотрел предмет. Это действительно был металлический диск, бело-розовый, с золотистой окантовкой. Не слишком толстый, но легкий. Повертев его в руках, он обнаружил, что диск состоит из двух слоев: верхний можно сдвинуть, а на нижнем есть механизм, показывающий время.

Он был в замешательстве, но тут Цзян Мобай встал, подошел к нему, забрал диск и перевернул его. Под сдвижной панелью оказалась крышка, а под ней — кнопка.

— Видишь этот небольшой выступ? Внутри отверстие. Правильно держать диск так: обхвати его правой рукой — или левой, как удобнее, — указательным и средним пальцами зажми выступ. Справа, там, где ложится большой палец, есть кнопка. Нажимать нужно с усилием.

Цзян Мобай показал, как это работает. Стоило нажать, как из отверстия в выступе вылетела тонкая металлическая игла.

— Она из алюминия, легкая, но не слишком твердая. Длина не смертельная, но укол болезненный. Если сдвинуть верхнюю панель вперед, игла полностью спрячется. Кнопка тугая, чтобы не сработала случайно. Нажмешь ещё раз с усилием — игла вернется обратно.

Цзи Сюньмо удивленно кивнул.

— С левой стороны тоже есть кнопка, нажимается легко. Если нажать, снизу загорится луч — это фонарик.

Цзи Сюньмо был поражен ещё сильнее, но это было не всё. Осталась ещё одна большая кнопка.

— А на обратной стороне верхнего слоя… считай, что это маячок. Когда нажимаешь на эту кнопку, на аналогичном устройстве у Фан Жань срабатывает сигнал, показывающий местоположение диска. Один диск — один ответный маячок. Проще говоря, это сигнал бедствия, чтобы вызвать подмогу. У каждого из пятерых Судей-исполнителей есть пара таких устройств — диск и маячок. Мы называем это спецсвязью.

http://bllate.org/book/24358/2837714