Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 18

Я молча сидел в беседке в Императорском саду, задумчиво глядя в сторону покоев Лин Юэ.

— Хозяин, хозяин! Наконец-то мы вас догнали, — прибежали Сяо Сицзы и Сяо Шуньцзы, тяжело дыша.

— Сяо Сицзы, вы были правы: стоит брату завести женщину, как он сразу забывает о младшем брате. Раз так, я больше знать его не хочу.

— Ваше Высочество, это мы тогда сболтнули лишнего, не принимайте близко к сердцу. Император ведь не со зла на вас кричал, не стоит так расстраиваться, — попытался оправдаться Сяо Сицзы, про себя подумав, что император и правда перегнул палку.

— Хм, сколько себя помню, он никогда на меня так не орал. А теперь, ради наложницы Юэ, готов так со мной обращаться? Разве я не имею права обидеться? Короче говоря, я не буду с ним разговаривать ближайшие несколько дней.

— Хорошо, хорошо. Хозяин, вы будете обедать?

— Не нужно. Уходите, я хочу побыть один.

— Слушаемся.

На следующее утро я спросил:

— Сяо Сицзы, император вчера приходил?

— Нет.

— Понятно. Ах ты, Лин Юэ! Так вчера меня отчитал, а теперь даже не пришел проведать? Раньше, если мы ссорились, ты в тот же день прибегал мириться, а теперь — ни слова. Ну и гад же ты. Я ведь почти готов был тебя простить, а теперь — фигушки. Буду ждать, пока ты сам придешь просить прощения, только тогда и заговорю с тобой.

Следующие несколько дней я провел в своих покоях, читая книги и практикуясь в каллиграфии. Лин Юэ так и не появился — видимо, в его сердце для младшего брата больше не осталось места. К тому же все это время он проводил у наложницы Юэ. По дворцу поползли слухи, что она лиса-оборотень, околдовавшая императора — он уже больше полумесяца не выходил на утренние аудиенции. Неужели эта наложница так хороша? Неужели он готов забыть даже о собственном брате? Эх, плевать. В четырех стенах я чуть не задохнулся от скуки, надо хоть прогуляться.

— Сяо Сицзы, сегодня пойдем в Императорский сад.

— Слушаюсь, Ваше Высочество.

Только я подошел к саду, как увидел, что на моих любимых качелях кто-то сидит. Присмотрелся — а это наложница Юэ. Ну надо же! Мало того что брата у меня увела, так еще и на моих качелях посмела рассесться. Ярость тут же вспыхнула во мне, я указал на нее пальцем и приказал:

— А ну слезай! Это мои качели, я не разрешал тебе на них садиться.

— Ой, да это же принц. А я-то думала, какой наглый слуга смеет так со мной разговаривать. Кто сказал, что это твои качели? Ты их позови — они что, ответят? Качели, качели, скажите, вы принадлежите принцу? — издевательски рассмеялась наложница Юэ.

Меня аж затрясло от гнева. Никто, никогда в жизни не смел так со мной разговаривать.

— Ты слезешь или нет?

— Нет.

— Не слезешь, значит? Сяо Ин, стащи ее оттуда.

— Слушаюсь, хозяин! — Сяо Ин собрался было взлететь и схватить ее.

— Посмей только! — вскричала наложница Юэ.

— Сяо Ин, вперед! Все последствия я беру на себя.

— Ладно, ты своего добился, уходим! — бросила она, спрыгнула с качелей и, взмахнув рукавами, удалилась.

Глядя ей вслед, я почувствовал невероятное облегчение. Сел на качели:

— Сяо Сицзы, иди сюда, подтолкни меня.

— Слушаюсь, хозяин.

— Как хорошо… Сяо Сицзы, подтолкни сильнее, я хочу качаться выше! Хочу видеть, что там, за пределами дворца. Вах, красота! — я растворился в весеннем ветре.

— Хозяин, император и наложница Юэ идут сюда, — предупредил Сяо Ин.

Ах ты, наложница Юэ, даже брата моего притащила! Хм, а мне плевать.

— Не обращайте на них внимания, Сяо Сицзы, толкай сильнее!

Лин Юэ, приближаясь, увидел именно эту картину: Юнь-эр в белых одеждах, беззаботно смеющийся на качелях, словно небожитель, далекий от мирской суеты. Качели взлетали все выше и выше, казалось, он вот-вот взмоет в лазурное небо и никогда не вернется. Сердце Лин Юэ болезненно сжалось — он ни за что не позволит ему так просто исчезнуть. Ускорив шаг, он подошел к Лин Юню и в ярости крикнул:

— Юнь-эр, зачем ты так высоко раскачался? Немедленно слезай!

http://bllate.org/book/24356/2837244

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь