Готовый перевод Cloud Joy Love (Brothers) / Любовь в облаках: Братья: Глава 1

Почему судьба так со мной обошлась? — я хотел бы воскликнуть, выражая глубокую скорбь, но не могу. Могу лишь беспомощно размахивать крошечными ручками да широко открывать рот, издавая невнятное агуканье, чтобы хоть как-то выплеснуть свой гнев на небеса. Почему так вышло? История долгая, но, чтобы не тратить ваше время, изложу её кратко. Видите, какая я чуткая и понимающая натура!

Меня зовут Лин Юнь, мне шестнадцать. Я была образцовой гражданкой, ну, или как минимум доброй, милой и симпатичной девчонкой. Пусть немного своенравной и упрямой, но за мной никогда не числилось дурных дел. Я рассчитывала прожить лет восемьдесят, но кто же мог подумать... Моя недавняя прогулка стала последним путешествием в земной жизни. В тот день разразился жуткий ливень, зонта у меня не было, спрятаться негде, пришлось встать под старой сосной. Я знала, что во время грозы под деревьями стоять нельзя, но выхода не было — дерево хоть немного укрывало от воды. Кто ж знал, что я окажусь такой невезучей и молния ударит именно в меня? Я тешила себя надеждами, что пережду дождь и пойду дальше. Но пословицы о том, что люди не ведают, что готовит им судьба, и что небо слепо, оправдались на все сто. Я сорвала джекпот — меня убило молнией. О-о-о... Слёзы лились из глаз, хотя плакать было уже нечем. За что мне такая напасть? Моя прекрасная жизнь оборвалась так нелепо! Я была в ярости и отчаянии: «Это несправедливо! Даже Доу Э не была так обижена, как я! Верните мне жизнь!» Но никто не ответил. Скорбь мою не описать словами. Бессильная, я могла лишь наблюдать, как моя душа отделяется от тела. Я смотрела, как она, одинокая, лежит на земле, и думала: найдёт ли её кто-нибудь завтра? А если нет, и тело начнёт разлагаться? Я не хотела умирать столь позорным и жалким образом!

Теперь я наконец постигла всю тщетность бытия тех, кому не повезло. Истинность изречения о том, что невезучего человека может задушить даже глоток воды, открылась мне сполна. Только я отпила воды — не успела даже проглотить — как явились Хэй Бай Учан. От неожиданности я вздрогнула, вода брызнула изо рта, и я закашлялась. Эх, какое расточительство воды! Я-то надеялась ещё немного погулять, прежде чем являться в Подземный Мир, но не тут-то было. Неужели там такая высокая эффективность работы? Моё бесплатное путешествие накрылось медным тазом. От этой мысли внутри меня закипело пламя, а если вспомнить, что именно из-за них я подавилась водой, ярость вспыхнула с новой силой. Я упёрла руки в бока, тыча в них пальцем, и принялась отчитывать: Вы хоть знаете, что прерывать чьё-то путешествие — верх неприличия? А ещё — знаете ли вы, что разбрасываться водными ресурсами постыдно? Вы хоть представляете, сколько людей в Африке страдают от нехватки чистой воды! Посмотрите на себя: сразу видно — невежды, никакой культуры и манер. Видите, что человек пьёт, ну подождите вы немного, неужели так сложно проявить хоть каплю вежливости? Я ведь хотела погулять подольше, сделать себе бесплатный тур, а вы припёрлись так быстро. Вы хоть в курсе, насколько сейчас дороги путешествия?.. Не успела я договорить, как увидела, что у этих двоих на лбах запульсировали вены. И вот так меня, девушку, которую любят люди, обожают автомобили и даже пивные крышечки открываются при виде меня, бесцеремонно уволокли (точнее, утащили под руки).

Всю дорогу я не переставала их поучать, но в итоге эти негодяи ударили меня по точкам и лишили дара речи. Кто бы мог подумать, что даже в Подземном Мире владеют искусством блокировки ци! Я лишь хлопала глазами, наполненными слезами, пытаясь вызвать у них жалость, но эти двое оказались совершенно нечувствительны к женским чарам и продолжали гнуть свою линию. Так меня и притащили в Подземный Мир. За что мне такая горькая судьба!

http://bllate.org/book/24356/2837227