Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 36

Лестница уходила под землю не слишком глубоко и вскоре перешла в параллельный туннель. Пройдя примерно двадцать метров, они упёрлись в стену, преграждавшую путь. По обе стороны от неё расходились два прохода, но никаких указателей о том, что находится в каждом из направлений, на стене не было.

Ли Сянцинь сказала:

— Нам нужно разделиться. Слева — экспериментальная зона, справа — жилая. Золотой Стрелок может оказаться в любом из этих мест.

Чэнь Юйлянь бросила взгляд на Чжоу Сяоцяна, который сжимал в руке кухонный нож, скультурив лицо в маске крайней бдительности, однако при этом непрерывно бил мелкой дрожью в коленках, и произвела:

— Кажется, он уже на пределе. Пожалуй, я пойду с ним, а ты — одна. Выбирай любое направление.

Ли Сянцинь не стала возражать и первой решительно шагнула в левый проход. Если Золотой Стрелок был посвящён в планы Фан Жулуна, то сейчас он наверняка ждал вестей в диспетчерской экспериментальной зоны. И хотя Чжоу Сяоцян так уверенно разбрасывался громкими словами, его жалкий вид внушал обеим женщинам-агентам глубокие сомнения в том, что он способен прикончить Золотого Стрелка. И в самом деле, Чжоу Сяоцян держался из последних сил: на машине ему удалось немного восстановить силы, но побочные эффекты от Пилюли Летящего Ножа ещё не прошли до конца, и как бы он ни старался унять ноги, те продолжали трястись.

Чэнь Юйлянь сделала пару шагов вперёд, обернулась и с усмешкой бросила:

— По-моему, ружьё за твоим плечом гораздо полезнее этой кухонной утвари в руке.

Чжоу Сяоцян возразил:

— Тут уж как посмотреть. Настоящий мастер клинка никогда не расстается со своим оружием, и в критический момент, уверен, оно сослужит лучшую службу, чем ствол.

— Мастер клинка? Хе-хе, — Чэнь Юйлянь покачала головой. — Как знаешь. Только надеюсь, твои недавние заявления о том, что у тебя есть способ справиться с Золотым Стрелком, не были пустой бравадой, иначе сегодня мы все здесь погибнем.

Чжоу Сяоцян бесстыдным, пропитанным откров похотливым взглядом окинул соблазнительное тело Чэнь Юйлянь и произнес:

— Расслабься, я не позволю такой красотке умереть. Кстати, ответь-ка мне, вчера вечером часом никто лапшу быстрого приготовления не варил?

Чжоу Сяоцян опасался, что в самый ответственный момент у высокотемпературного пламени Чэнь Юйлянь иссякнет запас газа и она повторит судьбу героини из оригинального фильма, будучи застреленной Золотым Стрелком. Чэнь Юйлянь, разумеется, не уловила скрытого смысла этого вопроса, на мгновение растерялась и ответила:

— Нет. Вчера нас преследовали и гнали по пятам, было ли нам до варки лапши.

— Вот и отлично, вот и славно, — Чжоу Сяоцян наконец успокоился.

http://bllate.org/book/24355/2837226

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь