Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 33

До сих пор я сомневался, стоит ли спрашивать. В тот вечер вы казались такими близкими, а оказалось вон оно как... После того как ты спас меня в торгово-выставочном центре, ты ведь поднялся наверх и спас его. Чжоу Сяоцян, я так тобой восхищаюсь!

Чжоу Сяоцян думал, что Чжао Юй не знает, как он впервые применил технику летящего ножа, чтобы убить человека в том торгово-выставочном центре:

— Да какая у меня способность тебя спасать, это те грабители перебили друг друга.

Чжао Юй загадочно улыбнулась:

— Как ни крути, а с Ван Хамвэем тебе и близко не тягаться. Кстати, ты куда это собрался?

Чжоу Сяоцян подумал и не стал скрывать от Чжао Юй:

— Купить пару комплектов постельного белья и москитные сетки, мы хотим пока спрятаться в поселке на несколько дней.

Чжао Юй сказала:

— С таким видом ты только привлечешь к себе лишнее внимание. Давай я пойду с тобой... Что такое? Не веришь мне?

Чжоу Сяоцян поспешно ответил:

— Конечно верю, просто не хочу, чтобы ты ввязывалась в это дело.

Чжао Юй легко ударила Чжоу Сяоцяна кулаком в грудь:

— Ты плохой друг! Хочешь, мизинцами поклянемся? Обещаю, не пророню о вас ни слова.

Чжоу Сяоцян неловко усмехнулся:

— Да не стоит, я тебе верю.

Чжао Юй пошла вперед, указывая дорогу. В поселке был магазин постельных принадлежностей, там можно было купить абсолютно всё необходимое. По дороге она заговорила:

— Песня, которую ты пел в тот вечер, была такой прекрасной. Никогда не знала, что у тебя есть такой талант, Чжоу Сяоцян. Только сегодня я поняла, что совсем тебя не знала. Правда, по сравнению со школьной скамьей ты будто заново родился.

Чжоу Сяоцян смущенно почесал затылок:

— Да какой там талант, просто орал наугад. Наверное, когда человек взрослеет и в жизни случается больше всякого, он неизменно меняется. Когда сама выпустишься из университета, это ощущение станет еще острее.

Чжао Юй вздохнула:

— Наверное, ты прав. Ой, к чему это мы ударились в такую философию? И подумать не могла, что ты умеешь играть на пианино. Кстати, как называется та песня? Я ее сроду не слышала, а мелодия такая красивая.

Чжоу Сяоцян небрежно бросил:

— А, сам сочинил. Называется Ли Сянлань.

Сказав это, Чжоу Сяоцян покраснел: присваивать чужие заслуги и выдавать чужое творчество за свое... Пусть никто и не знает правды, на душе все равно было стыдно.

— Ли Сянлань? Что за странное название? Женское имя? — спросила Чжао Юй, склонив голову набок.

Судя по всему, в этом мире история Ли Сянлань либо еще не приключилась, либо произошла так давно, что о ней мало кто помнил — иначе Чжао Юй сразу бы сообразила, в чем дело. Чжоу Сяоцян ответил:

— Первое, что в голову пришло, особого смысла нет.

Чжоу Юй кивнула. Она беззаботно шла впереди, и от нее то и дело доносился легкий шлейф нежных духов, щекотавший нос Чжоу Сяоцяна. Чжао Юй была совершенно не похожа ни на Ли Сянцинь, ни на Чэнь Юйлянь. Ли Сянцинь казалась слишком холодной, Чэнь Юйлянь — чересчур дерзкой, а Чжао Юй была девушкой чистой и непорочной. Чжоу Сяоцяну она напоминала бутон розы: пусть ее пышное цветение еще впереди, один лишь уловимый аромат позволял представить всю ее красоту.

Покупки прошли как по маслу — они приобрели и матрасы с сетками, и даже разобрались с ужином. У Чжао Юй, казалось, была поистине коммерческая жилка: лаской и уговорами она сбила цену на солидную сумму, при этом вещи они выбрали самого высокого качества. Займись этим сам Чжоу Сяоцян, наверняка переплатил бы втридорога.

Чжоу Сяоцян взвалил на спину огромный баул и в придачу взял два больших пластиковых пакета. Чжао Юй проводила его до окраины поселка и сказала:

— Ладно, дальше я сама. Нужно еще в чем-нибудь помочь? Запомни мой номер, звони в любое время.

Чжоу Сяоцян кивнул:

— Если понадобится — свяжусь. Как-никак, ты наш староста! Ха-ха, время уже позднее, ступай домой.

Мать Чжао Юй, Тянь Хэ, работала учительницей в начальной школе. Услышав, как дочь возвращается домой напевая, она немало удивилась — ведь в последнее время та ходила мрачнее тучи, погруженная в тяжелые мысли.

— Мам, что у нас сегодня на ужин? — заглянув на кухню, спросила Чжао Юй.

Тянь Хэ продолжала помешивать еду на сковороде:

— Папы сегодня дома нет, перекусим чем-нибудь на скорую руку вдвоем.

Чжао Юй удивилась:

— А папа где? Опять деловой ужин?

Тянь Хэ ответила:

— У Вана уездного главы стряслась какая-то беда. Сразу после работы он поехал в уездный центр навестить их, там и поужинает.

— Ван Хамвэй? — Чжао Юй вспомнила тот вечер в доме Лай Ювэя, когда Ван Хамвэя с матерью вытащили на улицу какие-то солдаты. Интересно, как они сейчас?

Тянь Хэ накрыла сковороду крышкой, вытерла руки и спросила дочь:

— Кстати, как у вас с Хамвэем в последнее время?

Радость вмиг испарилась с лица Чжао Юй. Она равнодушно бросила:

— А как должно быть? Обычные отношения одноклассников.

Тянь Хэ покачала головой:

— Сяоюй, мама знает, что у тебя свои взгляды, но этот парень Хамвэй тебе отлично подходит. Я понимаю, что в университете на первом месте учеба, но зачем вообще поступать в вуз? Разве не ради хорошей работы в будущем?

Чжао Юй возразила:

— Мам, неужели твой кругозор ограничивается одним лишь заместителем главы уезда?

Тянь Хэ опешила:

— Ах ты девчонка! Разве заместитель главы — это мало? Пожила год вдали от дома, и крылья выросли? Твой отец за всю жизнь даже не получил шанса дослужиться до замглавы! Мы с отцом растили тебя одну и не собираемся оставлять тебя в Пекине после выпуска. Вернуться на работу в уезд Цюньшань — лучший вариант, а для этого в нужный момент придется обратиться к помощи замглавы Вана!

В памяти Чжао Юй всплыли Чжоу Сяоцян, Хань Шаньпан и Фан Ваньмин. Она вспомнила потрясающую, подавляющую силу метательных ножей Чжоу Сяоцяна и то, как он, играя на пианино, пел собственную песню. На сердце у нее отчего-то стало тепло и сладко. Девушка ответила матери:

— Мам, кто тебе сказал, что у папы нет шансов дослужиться до заместителя главы? Вот увидишь, придет день, и я тебя сильно удивлю.

После ужина луна поднялась высоко в небо. Чжоу Сяоцян молча пришел на глиняный карьер, где некогда откопал Великое Оружие Убийства, выбрал сухое местечко и сел. Он расстегнул наплечную сумку, достал артефакт и взглянул на шкалу опыта: 4880 очков. По сравнению с прежним значением у него списали 50 очков — видимо, вчерашний инцидент с поимкой деревенскими Фан Жулуна система отчасти повесила и на Чжоу Сяоцяна.

Для перехода на второй уровень требовалось 4000 очков опыта, и Чжоу Сяоцян решил, что время пришло. С получением второго уровня сила, ловкость и иммунитет заметно возрастут. За эти дни Чжоу Сяоцян уже прочувствовал прелести первого уровня: сил прибавилось, движения стали быстрее, а тело выносливее прежнего — всё это наверняка благодаря росту основных характеристик. Чтобы прикончить Золотого Стрелка, повышение уровня было просто необходимо. Сейчас тот затаился и зализывал раны, так что вряд ли станет вступать в открытые столкновения без причины. Лучшего момента для апгрейда не придумать.

Чжоу Сяоцян ткнул на цифру 2 в графе повышения уровня. После подтверждения всплывшей подсказки 4880 очков опыта испарились. Глянув на текущие показатели игрока, он увидел:

Опыт: 0; Сила: 140; Ловкость: 130; Иммунитет: 130.

Чжоу Сяоцян заметил, что сила и ловкость растут особенно быстро — вероятно, это связано с ежедневными драками и стычками. Хотя подъем уровня и стимулирует рост трех основных параметров, на деле этот прирост не берется из воздуха: в его основе лежит постоянная закалка в реальной жизни. Обладая физической формой, превосходящей показатели обычного человека в 1,3–1.4 раза, Чжоу Сяоцян стал куда увереннее смотреть в будущее. Когда у тебя есть собственная сила, тебя никто не посмеет обидеть и ты сможешь делать то, что хочется, разве не так?

Никакой особой дрожи во всем теле или прочих чудес после повышения уровня Чжоу Сяоцян не почувствовал. Всё выглядело так, будто ничего и не произошло, если не считать обнуленного опыта. Впрочем, в ближайшие дни стоило вести себя осторожнее — свалиться в минус было бы сущим кошмаром.

Прошло пять дней. Наступил вечер, сгустились сумерки. Чжао Юй с двумя большими пакетами, в которых был ужин для Чжоу Сяоцяна и остальных, стояла у развилки за поселком, дожидаясь приближающегося парня.

— Спасибо тебе, — искренне поблагодарил Чжоу Сяоцян. Все эти дни Чжоу Юй брала на себя покупку еды, что сводило к минимуму риск их обнаружения.

— Пустяки, я могу сделать лишь это, — улыбнулась Чжао Юй. Она твердо верила, что Чжоу Сяоцян ее спаситель. Хотя он сам этого не признавал, Чжао Юй своими глазами видела, как в торговом центре он расправился с грабителями ради ее спасения; просто она не заговаривала об этом, чтобы не бередить тайну его летящих ножей.

— С завтрашнего дня больше не придется утруждать себя покупкой еды для нас, — произнес Чжоу Сяоцян. Раны Ли Сянцинь и Чэнь Юйлянь затянулись еще вчера. Скорость регенерации их клеток намного превосходила всё известное человеческой науке: изумлен был не только Чжоу Сяоцян, но и сами женщины — они совершенно не понимали причины столь чуда исцеления. И все же, ради безопасности, Чжоу Сяоцян решил переждать еще денек перед уходом.

— Вы... уходите? — Чжао Юй опешила. Она знала, что Чжоу Сяоцяна по-прежнему разыскивают втайне, и стоить военным его обнаружить — как тут же возникнет смертельная угроза. Несмотря на мистические способности парня, она все равно тревожилась.

Чжоу Сяоцян кивнул:

— Да. В конце концов, это дело нужно довести до конца. Иначе какая это жизнь — вечно прятаться и скрываться?

— Тогда я желаю вам успеха! Обязательно вернитесь живыми и невредимыми! — пожелала Чжао Юй.

— Спасибо. — Чжоу Сяоцян и впрямь был благодарен девушке, но в то же время чувствовал перед ней вину.

Чжао Юй шла впереди, не отдавая пакеты, и приговаривала:

— Я сама донесу, всё равно вы завтра чуть свет уходите, да и я ведь не выдам вас.

Чжоу Сяоцян все же отобрал у нее пакеты и пошел во главе:

— Конечно, я тебе верю, пойдем.

Кирпичный завод отыскать оказалось несложно — судя по направлению, в котором Чжоу Сяоцян уходил каждый день, Чжао Юй и так догадывалась, где они прячутся. При виде Ли Сянцинь и Чэнь Юйлянь девушка слегка смутилась, но быстро взяла себя в руки и вежливо со всеми поздоровалась. Чэнь Юйлянь ответила весьма радушно, а вот Ли Сянцинь лишь бросила свое имя и больше не проронила ни слова.

— Ли Сянцинь? Тебя зовут Ли Сянцинь? Какое отношение ты имеешь к песне Ли Сянлань? — удивилась Чжао Юй. Она посмотрела на Чжоу Сяоцяна взглядом, в котором читалось подозрение: эта песня наверняка таила в себе какой-то подтекст, а Чжоу Сяоцян взял да и скрыл это от нее.

Ли Сянцинь молчала, из-за чего атмосфера за столом заметно похолодела. Хань Шаньпан поспешил разрядить обстановку хохотком:

— Да при чем тут вообще эта Ли Сянлань? У меня в животе от голода урчит, давайте лучше ужинать!

Ли Гуй тоже подхватил:

— Верно-верно, едим. Завтра спозаранку нам еще в путь.

Лай Ювэй добавил:

— От такого сидения взаперти кости уже мхом поросли, пора бы и размяться.

Так разговор о песне заглох сам собой, не успев толком начаться. Чжао Юй понятия не имела, что среди беглецов прятались две женщины. Она отчаянно пыталась выведать прошлое Ли Сянцинь и Чэнь Юйлянь, но даже Хань Шаньпан знал о них самую малость; сами же женщины тем более не собирались откровенничать по доброй воле, а Чжоу Сяоцян молчал, так что вытянуть из них хоть что-то Чжао Юй не удалось. Из-за натянутой атмосферы ужин прошел быстро, и сразу после него Чжао Юй поспешила распрощаться и уйти домой.

Под лунным светом Чжоу Сяоцян по-прежнему сидел на глиняном карьере. Последние два дня он вел себя предельно осторожно: очков опыта не прибавилось, но и не убавилось. Завтра предстояло выступить в поход и сойтись в смертельной схватке с Золотым Стрелком, и на сердце у парня было тревожно.

Чэнь Юйлянь неизвестно когда оказалась за спиной у Чжоу Сяоцяна. Посидев с ним рядом и молча глядя на звезды, она нарушила тишину:

— А твой староста к тебе неравнодушна.

Чжоу Сяоцян хмыкнул и пропустил слова мимо ушей — ему вовсе не улыбалось продолжать этот разговор. С Хань Шаньпаном они уже всё четко разложили по полочкам: между Чжоу Сяоцяном и Чжао Юй лежала пропасть из непонимания, по крайней мере, так казалось самому Чжоу Сяоцяну, и наживать себе лишнюю головную боль он не собирался.

Подождав немного и не дождавшись ответа, Чэнь Юйлянь сменила тему:

— Думаешь, Ли Сянцинь и вправду отведет нас к Золотому Стрелку?

— А по-твоему, у нее есть другой выбор? — отозвался Чжоу Сяоцян.

Чэнь Юйлянь помолчала несколько секунд. Чтобы выжить, у Ли Сянцинь действительно оставался лишь один путь — смерть Золотого Стрелка. Пусть они еще недавно состояли в отношениях начальник-подчиненный, Золотой Стрелок отличался редкой безжалостностью. Тех, кого он начинал подозревать в предательстве или бесполезности, а тем более людей из близкого круга, знавших слишком много его тайн, он уничтожал в первую очередь!

Наконец даже вечно кокетливая Чэнь Юйлянь вздохнула:

— Даже Большой Зуб не смог одолеть Золотого Стрелка. Честно говоря, мне страшно. Втроем, да еще с Ли Гуем и Хань Шаньпаном впридачу, мы вряд ли победим.

Было бы враньем сказать, что Чжоу Сяоцян ни капли не боялся. Но у него ведь имелись воспоминания о просмотренном фильме! Золотого Стрелка совершенно точно прикончили с помощью казенного кухонного тесака. Раз уж Джеймс Бонд в кино смог это сделать, то с поддержкой навыков суперцигуна и бойца силового типа у Чжоу Сяоцяна просто не было шансов на провал. Вот только выболтать всё это Чэнь Юйлянь он не мог.

— Будем действовать по обстановке, — ответил Чжоу Сяоцян. — Тебе-то еще куда ни шло — можешь вернуться в свой военный округ и продолжить привычную жизнь. А вот нам придется туго: отныне придется бегать от погони Золотого Стрелка и скитаться по свету до конца дней. Так что отступать нам некуда.

В глазах Чэнь Юйлянь мелькнула редкая тоска. Усевшись рядом с Чжоу Сяоцяном, она своей безупречной, соблазнительной фигурой невольно заставила в нем всколыхнуться нешуточные желания. Даже после нескольких дней без бани от нее исходил легкий, манящий аромат.

— По сути, мы в одной лодке, — промолвила она. — Если я не схвачу Золотого Стрелка и не отомщу за командира, меня сурово накажет руководство округа. Так что биться придется насмерть всем нам.

Чжоу Сяоцян потрогал Великое Оружие Убийства в сумке, проверил последнюю Пилюлю Летящего Ножа во внутреннем кармане куртки и пристроившуюся сзади на поясе именную пару клинков Ганьцзян и Мое — тесак, назначенный судьбой для расправы над Золотым Стрелком. Впрочем, Ли Гуй, Хань Шаньпан и Чэнь Юйлянь тоже были незаменимыми помощниками. Особенно Чжоу Сяоцян помнил, как Золотой Стрелок панически боялся пятидесятитысячеградусного пламени, изрыгаемого ею из груди. Правда, в фильме Большой Зуб стащил баллон с газом Чэнь Юйлянь, чтобы сварить лапшу, из-за чего атака, способная сжечь Золотого Стрелка, сорвалась на полуслове. Теперь Большой Зуб мертв, а значит, никаких неожиданностей случиться не должно.

Вдруг комок грязи у самой его ноги рассыпался. Не успел Чжоу Сяоцян ответить Чэнь Юйлянь, как его сердце сжалось от дурного предчувствия. Вскочив с земли и припав ухом к звенящему от напряжения ночному воздуху, он прислушался, а затем поднялся на ноги, ловя звуки с неба. Благодаря возросшей физической силе все его чувства обострились до предела — в этот момент чутье Чжоу Сяоцяна наверняка превосходило даже способности Чэнь Юйлянь.

— Что такое? — испугалась резкого движения Чэнь Юйлянь.

Чжоу Сяоцян внезапно подпрыгнул:

— Сюда идут вертолеты и тяжелая техника! Мы рассекречены, немедленно уходим!

Глиняный карьер находился недалеко от бараков, так что слова здесь можно было расслышать без труда, особенно когда последние фразы Чжоу Сяоцян выкрикнул на повышенных тонах. Хань Шаньпан и Ли Гуй стремглав примчались на голос, и Чжоу Сяоцян тут же отдал им приказ:

— Бегом, бегом, уходим отсюда!

Не тратя времени на сборы, все бросились бежать прочь от поселка. Но разве человеческие ноги могли тягаться с вертолетами и бронемашинами? Не пробежали они и двух ли, как в небе затарахтел вертолет, а рев моторов наземной бронетехники стал совсем близким. Ослепительные лучи мощных прожекторов залили поселок Дашань ярким дневным светом, и беглецов мгновенно обнаружили.

Ли Гуй, волоча за собой хромающего Лай Ювэя, отчаянно кричал:

— Не уйти! Придется драться насмерть!

Хань Шаньпан помог подхватить Лай Ювэя:

— Драться? Чем драться? У них пулеметы и пушки, мы что, голыми руками их остановим?

Чжоу Сяоцян нащупал в кармане Пилюлю Летящего Ножа. Судя по обстановке, Фан Нань на этот раз решил действовать наотмашь, бросив в бой не меньше двух рот солдат и взяв в кольцо весь поселок Дашань. Бежать вперед означало лишь лезть прямо в пасть тирану. Окинув взглядом дорогу в деревню Сяошань, он заметил там такие же лучи поисковых прожекторов — пути к отступлению были наглухо перерезаны. Спастись можно было разве что взлетев в воздух, да и то перехитрив кружащий над головой вертолет.

— Что делать?! — даже Ли Сянцинь растеряла всю свою ледяную невозмутимость.

Чжоу Сяоцян беззвучно вздохнул:

— А что тут поделаешь? Твой дражайший старший соученик на сей раз твердо решил нас не отпускать. Придется принимать гостей.

Похоже, сбежать не удастся. В голове Чжоу Сяоцяна промелькнула сцена расстрела агента 007 из фильма — неужели этого сюжетного поворота никак не избежать?

Из пустых полей внезапно высыпала цепь замаскированных солдат, ощетинившись черными стволами винтовок, нацеленными на Чжоу Сяоцяна и остальных. Вертолет над головой снизил высоту, грозно поигрывая крупнокалиберным пулеметом. Даже обладай Чжоу Сяоцян сверхъестественной силой, выжить под таким шквалом огня казалось задачей посложнее полета на небеса.

Чэнь Юйлянь с досадой швырнула пистолет на землю: сопротивление в такой ситуации сулило лишь одно — немедленный расстрел. Как говорится, была бы цела зеленая гора, а дрова найдутся; раз противник имеет столь подавляющий перевес в силе, остается лишь покорно сдаться.

Без лишних церемоний им завязали глаза, связали руки и затолкали в вертолет, который тут же взмыл ввысь. Полет продолжался около часа, и куда именно их доставили, не представляла даже Чэнь Юйлянь. У Чжоу Сяоцяна же зародилось смутное предчувствие: возможно, это была прелюдия к финальной битве с Золотым Стрелком. Попасться им в лапы — пожалуй, неплохой план, иначе подобраться к Золотому Стрелку близко не представлялось никакой возможности! Вот только все пожитки отобрали — как же теперь применять навыки и прикончить негодяя?

Немедленный расстрел!

Лай Ювэй с Ли Гуем, в отличие от хладнокровных Ли Сянцинь и Чжоу Сяоцяна, не обладали железными нервами. Долгое молчание в салоне вертолета довело их до ручки, и в конце концов Ли Гуй заорал во весь голос:

— Эй! Куда вы нас ведете?!

— Именно, — подхватил Лай Ювэй. — Сначала объяснитесь, чтобы хоть помирать не в неведении!

Бах! Кулак охранника тяжело врезался Ли Гую в голову, завязанную черной тканью. Парня свалило на пол кабины, а Лай Ювэю бросили предупреждение:

— Заткнитесь оба, а не то вырубим всех до единого!

Понимая, что спорить бесполезно, остальные замолчали. Наконец вертолет пошел на посадку, и Ли Гуя привели в чувство легким шлепком — тот, кто бил, знал меру и серьезных травм не нанес. Черные повязки с глаз сняли. Оглядевшись при свете фонарей, пленники с удивлением обнаружили, что находятся вовсе не в помещении, а на открытой местности. Вернее, называть это просто дикой природой было неверно: они стояли посреди огромного, пустынного двора, окруженного двумя рядами одноэтажных бараков, буйной травой и рощами деревьев. Сквозь листву проступали очертания спортивных снарядов и полосы препятствий, а за высокими стенами ограды угадывались вершины гор — похоже, это и вправду была глушь на лоне природы.

— Шагом! Живем! — чей-то толчок в спину заставил всех шестерых двинуться вперед.

Лай Ювэй споткнулся и злобно выругался полушепотом:

— Настоящая шайка бандитов! Сяоцян, мне кажется, нас кто-то сдал.

Ли Гуй тоже придвинулся ближе и на ходу зашептал:

— Точно. Иначе наше укрытие ни за что бы не нашли.

Чжоу Сяоцян молвил:

— Может, кто-то из местных в поселке заметил нас и донес властям.

Шедшая позади Чэнь Юйлянь усмехнулась:

— А почему ты не подозреваешь ту самую младшеклассницу Чжао, что приходила к нам нынче вечером?

Ли Сянцинь хранила молчание, но ее взгляд недвусмысленно выдавал подозрения в адрес Чжао Юй. Однако Чжоу Сяоцян и Хань Шаньпан в один голос отрезали:

— Нет! Староста Чжао никогда бы так не поступила!

Ли Гуй, видевший Чжао Юй всего раз, кивнул:

— Такая девчушка вряд ли способна на подлость. Если б она хотела нас выдать, ей не стоило ждать, пока вы двое залечите раны, это лишено всякой логики.

Чэнь Юйлянь ревниво протянула:

— Кто знает, кто знает... Может, малышка Чжао нарочно дождалась, пока вы исцелитесь, чтобы отвести от себя любые подозрения.

Пока правда не всплыла наружу, Чжоу Сяоцян не хотел делать поспешных выводов:

— Друзья, сейчас нам нужно объединить силы, чтобы выбраться отсюда живыми. Даже если мы выясним, кто нас заложил, разве это что-то изменит?

Все одновременно замолчали. Теперь, когда грянул гром, имя доносчика уже не имело никакого значения. Дорога быстро подошла к концу. Путь шестерым преградил Фан Нань — пожалуй, только у него хватило бы полномочий поднять по тревоге такую армаду войск. Рядом с Фан Нанем стоял Фан Жулун.

http://bllate.org/book/24355/2837223

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь