Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 15

Отот очкарик отказался убивать Ван Хамвэя вовсе не потому, что его пренебрежительное отношение к воровству женщины-продавца вызывало у него омерзение. Просто заложников у него осталось слишком мало, а уничтожение каждого уменьшало угрозу со стороны полиции ровно на долю. Поэтому, когда пришлось делать выбор, бедняжке-продавщице оставалось винить лишь собственную неудачу.

Смерть женщины лишь сгустила и без того напряжённую атмосферу. Почти все сошлись во мнении, что любой, кто согласится выступить переговорщиком, подпишет себе смертный приговор с вероятностью в девяносто девять и девять десятых процента. Стоило начальнику Чэню обвести всех взглядом, как люди тут же пятились назад. Бойцы же отряда вооружённой милиции совершенно не смыслили в психологической борьбе — отправлять этих косноязычных солдадат на переговоры было бы глупее, чем вообще никого не посылать.

Капитан Лю сжал зубы и произнёс:

— Если хотите, пойду я.

Начальник Чэнь поспешно запротестировал:

— Ни в коем случае, Капитан Лю! Вы — руководитель операции на месте, что мы будем делать без вас?

Капитан Лю возразил:

— А что делать? Что, если бандиты снова начнут убивать?

— Может, мне попробовать? — неожиданно раздался чей-то голос снаружи.

Лицо начальника Чэня просветлело:

— Отлично, отлично, пусть будешь ты!

Правда, он даже толком не разглядел добровольца, но в душе уже твердо решил: если этот парень останется жив, он непременно хорошенько продвинет его по службе!

Однако, когда того человека с внешних рубежей провели внутрь, радость на лице начальника Чэня мгновенно испарилась. Перед ним стоял вовсе не сотрудник полиции, а запыхавшийся молодой человек с перекинутой через плечо потёртой сумкой, на лице которого застыло свойственное юности дерзкое самоутверждение.

Капитан Лю обратился к начальнику Чэню:

— Отлично, начальник Чэнь, среди ваших людей наконец нашёлся герой. Но хватит ли у него квалификации?

Начальник Чэнь понял, что Капитан Лю принял парня за его подчинённого, но искать сейчас другого переговорщика было уже невозможно. Пришлось продолжать ломать комедию. К тому же этот молодой человек с первого взгляда выглядел выходцем из какого-то бедного уезда — в худшем случае, после успешного завершения дела, удастся пристроить его в уездное управление общественной безопасности, и тогда Капитану Лю тоже будет чем объяснить происходящее.

Переговоры о жизни и смерти

У Чжоу Сяоцяна действительно не было выбора. Прождав две минуты и не дождавшись подходящего момента, он решил проскользнуть в холл и попытать счастья там. Очкарик и любитель перца вышли наружу, но в качестве заложника они держали Ван Хамвэя. Выведи они Чжао Юй, чтобы шантажировать полицию, Чжоу Сяоцян смог бы воспользоваться моментом и прикончить их.

Раз уж пробраться снаружи не получалось, оставалось внедриться изнутри. Пока начальник Чэнь пререкался с остальными из-за переговорщика, Чжоу Сяоцян подумал: почему бы не притвориться им и не рискнуть? Выгорит или нет, но появится хоть какая-то надежда, нельзя было просто так тратить в ожидании пятиминутное действие препарата.

— Что значит «хватит ли»? Уберите это «ли», — Чжоу Сяоцян нарочито принял надменный вид. — Как-никак, я по специальности юрист, у меня глубокие познания в психологии. Хватит терять время, я иду.

Чжоу Сяоцян растолкал толпу и направился вперёд. Очкарик не знал Чжоу Сяоцяна и не мог определить, подлинным ли было его положение, но вести с кем-либо переговоры он вовсе не собирался — ему нужно было лишь потянуть время, захватить ещё заложников и создать иллюзию. Вскоре они планировали вернуться наверх, забрать достаточно украшений и сбежать через крышу.

Чжоу Сяоцян остановился перед очкариком. Сказать, что ему было совсем не страшно — значит соврать, но у Чжоу Сяоцяна имелся козырь. Сейчас навык метания ножей был при нём, и он сумел бы отразить даже выстрел очкарика в упор, так что он чувствовал себя уверенно и безопасно. Не желая терять ни секунды, Чжоу Сяоцян произнёс:

— Я пришёл. Выкладывайте свои требования, я постараюсь всё исполнить.

Очкарик усмехнулся:

— Требования у нас самые простые: уберите к чертям всех полицейских и вооружённую милицию снаружи!

Чжоу Сяоцян крикнул стоявшим позади начальнику Чэню и Капитану Лю:

— Слышали? Уберите всех полицейских и вооружённую милицию снаружи, а те, что внутри, могут оставаться.

Очкарик замер на секунду, а затем громогласно рассмеялся:

— А парень шустрый, ловко мои слова перевернул. Интересно.

Чжоу Сяоцян сказал:

— Видите, они уже пошли выполнять. Может, перейдём к следующему пункту? Выведите всех заложников наружу, вам же легче будет уходить потом — таскать за собой такую обузу. А если боитесь, что полиция причинит вам вред, захватите меня с собой: ручаюсь, эти люди испугаются за мою жизнь и не посмеют вам навредить.

Хотя Чжао Юй находилась за дверью, каждое слово здесь было слышно отчетливо. Когда появился переговорщик, она понадеялась на спасение, но, услышав голос, поняла, что это Чжоу Сяоцян! Чжао Юй не могла разобрать, испытывает она разочарование или надежду, но на душе скребли кошки. Сейчас она уже не верила, что Чжоу Сяоцян способен её спасти. С другой стороны, раз он вовсе никакой не переговорщик, зачем тогда рисковал и приближался к бандитам? Неужели не ради неё? В то, что Чжоу Сяоцян пойдёт на такой риск ради Ван Хамвэя, она поверить не могла.

Предложение Чжоу Сяоцяна заставило очкарика призадуматься. Ван Хамвэй превратился почти в калеку — без того чтобы его тащили волоком, он и шагу сделать не мог, сгорая от страха. Чжао Юй, будучи девушкой, боялась ещё сильнее: хотя она и не опозорилась так, как Ван Хамвэй, трясло её немилосердно, и то, что она не обмочилась от ужаса, можно было считать великим чудом.

Начальник Чэнь, сжав в руке мегафон, закричал оттуда:

— Полиция и вооружённая милиция снаружи отведены. Пожалуйста, сдержите слово и отпустите заложников!

Очкарик вскинул руку и выстрелил — мегафон в руках начальника Чэня разлетелся вдребезги! Осколки вонзились ему в лоб и щёку, так что несчастный начальник от исရာука рухнул на землю!

Очкарик взревел:

— Твою мать, кто ещё пирог раскроет — пристрелю! Когда это я говорил, что отпущу людей после отвода войск?

На улице воцарилась гробовая тишина. Бандиты ни во что не ставили человека в таком высоком звании, чуть не пришив его всего лишь за лишнее слово, так что смельчаков больше не нашлось. Но тишина длилась недолго: Чжан Лицзюань вдруг завопила:

— Герои! У меня есть предложение: тот мужчина-заложник внизу совсем слаб, вам неудобно его тащить. Как насчёт обменять его на переговорщика? Глядите, у нашего переговорщика шаг твердый, дух бодрый, вид величественный… С ним вам будет гораздо проще скрыться!

Начальник Чэнь остолбенел. Капитан Лю остолбенел. Полицейские остолбенели. Бойцы вооружённой милиции остолбенели. А те, кто минутой ранее вынашивал тайные планы выслужиться перед начальником Чэнем и стать переговорщиком, теперь были готовы отвесить себе пощёчину. Какое счастье, какое великое счастье! Если бы они и вправду полезли в переговорщики, эта баwoman сейчас угробила бы их!

Очкарик ткнул в сторону Чжоу Сяоцяна стволом:

— Ты, заходи. — С этими словами он приказал любителю перца затащить Ван Хамвэя за дверь.

А Чжан Лицзюань продолжала агитировать. В своё время она была крутой студенткой филфака, и весь её словарный запас вылился наружу в этот момент. Начальник Чэнь махнул рукой, и двое полицейских мгновенно скрутили её и зажали рот. Столько времени ей позволяли орать, пожалуй, из уважения к её коллеге, вице-главе уезда Вану. Что же до Капитана Лю, то он тоже счёл, что Чжан Лицзюань и так проявили достаточную снисходительность — если бы кто-то другой позволил себе подобное, он бы давно врезал ему рукояткой пистолета. Похоже, предыдущие старания Чжан Лицзюань всё-таки возымели действие.

Переступив порог, Чжоу Сяоцян сразу же увидел Чжао Юй. К сожалению, А Сюн стоял прямо за её спиной, а между ними ещё маячил очкарик. Чжоу Сяоцян заколебался, стоит ли рисковать и атаковать. Очкарик же произнёс:

— Братья, пошли. Думаю, Сяо Сань и остальные уже всё закончили. На этом деле мы срубим столько, что хватит на несколько лет сытой жизни в Гонконге. Ха-ха… Грабить этот городишко — просто грёбаное удовольствие!

Любитель перца уточнил:

— Всех троих берём?

Чжоу Сяоцян перебил его:

— Не надо, оставьте девчонку. Я заменю её, тащить её с собой неудобно.

Очкарик, кажется, и сам склонялся к этому:

— Верно, баба — лишняя обуза, бросить её. Берём мужиков.

Услышав, что забирают мужчин, Ван Хамвэй под воздействием дикого страха внезапно обрёл храбрость. Напутственные слова матери, сказанные снаружи, напомнили ему о промелькнувшей искре надежды, которую нельзя было упускать:

— Герои, герои! Я, я Ван Хамвэй, у меня, у меня сифилис, СПИД, туберкулёз! Видите, я и шагу сделать не могу, да к тому же обделался в штаны. Если возьмёте меня, только испачкаетесь. Оставьте меня, умоляю! Посмотрите, у меня ноги свело судорогой, я не могу идти… У-у-у…

Чжоу Сяоцяна чуть кондратий не хватил: как взрослый мужчина может вести себя подобным образом! Раз уж они согласились оставить Чжао Юй, стоило Чжоу Сяоцяну избавиться от помех, как он бы тут же расправился с этой троицей бандитов — они и в подмётки ему не годились. Но теперь мысли очкарика заколебались, и он, судя по всему, действительно мог оставить Ван Хамвэя. И что злило Чжоу Сяоцяна больше всего — время утекало секунда за секундой!

Любитель перца и впрямь чувствовал невыносимую вонь от испражнений Ван Хамвэя. Зажав нос, он бросил очкарику:

— К чёрту этого мужика! Твою мать, совсем без хребта. Если бы человек опускался до такого, я бы лучше головой о стену убился!

Очкарик кивнул:

— Ладно.

Любитель перца вскинул ствол, собираясь стрелять. Ван Хамвэй никак не ожидал, что «оставить в живых» означало «прикончить». Он раскаивался до глубины души, но молить о пощаде было уже поздно! Очкарик вдруг резким движением отвёл ствол любителя перца:

— Не убивай. Если полиция на улице узнает, что мы не пощадили ни единого заложника, они полезут сюда напролом, и тогда нам конец!

Любитель перца пнул Ван Хамвэя:

— Легко отделался.

Чжоу Сяоцян заговорил:

— Эй, ребята, у меня и шаг твердый, и жизнь дороже Тайшаня. Гляньте на эту девчонку — она ведь тоже наложила в штаны. Лучше отпустите её, а заложником побуду я один? К тому же я бегаю и прыгаю, дух бодрый. Даже если утащите меня на край света, можете не бояться, что полиция вас поймает.

Лицо Чжао Юй залилось краской:

— Кто, кто наложил в штаны!

Чжоу Сяоцян мысленно выругался: «Да ты совсем кукушкой поехала? Даже если не наложила, надо было хоть сейчас постараться! Сделала бы — жизнь себе спасла!»

Но Чжао Юй была слишком брезглива, к тому же дико нервничала, а тут еще несколько мужчин пялятся — испражниться по заказу она никак не могла. А Сюн грубо дернул её за руку и потащил вверх по лестнице, не сводя ствола с её головы!

Чжоу Сяоцян вздохнул. Время шло всё дальше, с начала прошло уже минут пять, не меньше. Подойдя к Ван Хамвэю, он двинул его ногой и процедил:

— Ну что, обладатель СПИДа, сифилиса и туберкулёза, я просто преклоняюсь перед твоей матушкой — это она тебя спасла. Считай, что за бесплатно поел за мой счёт, а взамен спас жизнь. Ты в огромном плюсе.

Ван Хамвэй проигнорировал Чжоу Сяоцяна, но повернулся к Чжао Юй:

— Чжао Юй, прости меня! У моей мамы только один сын, я должен выжить. Думаю, они не станут тебе вредить, а как только окажутся в безопасности, отпустят. Позже я перед тобой извинюсь… Прости… Прости…

Чжао Юй лишь качала головой, заливаясь слезами. Она ведь не слепая и не глухая: пусть она до смерти боялась, но прекрасно чувствовала, как Чжоу Сяоцян неоднократно пытался её спасти. Если бы не упрямство Ван Хамвэя, бандиты наверняка отпустили бы её. Но теперь она снова оказалась втянута в этот кошмар.

Ван Хамвэй — да какой он мужчина! Тот самый тип, который только что за обедом признавался в любви и обещал обеспечить ей безопасность? Его слова — пустой звук? Чуть запахло жареным, как он тут же бросился спасать свою шкуру, не заботясь о чужих жизнях?

Думал, раз красив, из состоятельной семьи, да подвешен язык, так может выдать дохлую лошадь за живую? Ван Хамвэй, ты считаешь женщин полными дурами! Лучше сто раз выйти за этого Чжоу Сяоцяна, который без колебаний пытался поменяться с ней местами, чем хоть раз подумать о тебе! — яростно думала Чжао Юй. Большое расстояние проверяет коня, а долгое время — человека. Прежний отказ Ван Хамвэю был вызван лишь недостаточным знакомством в нештатной ситуации, но теперь всё стало предельно ясно!

Решая вопрос на месте

Любитель перца и А Сюн шли след в след, Чжоу Сяоцян оказался на шаг впереди, а Чжао Юй отставала на шаг — так что они практически могли разговаривать лицом к лицу. Чжоу Сяоцян решил, что первым делом нужно успокоить Чжао Юй, иначе она не поймет его дальнейших намекos.

— Староста Чжао, не бойтесь, всё будет в порядке, — утешил её Чжоу Сяоцян.

По щекам Чжао Юй текли слёзы:

— Чжоу Сяоцян, прости. Раньше я совсем тебя не замечала, а ты столько раз пытался меня спасти.

Чжоу Сяоцян подумал про себя: «Если бы Великое Оружие Убийства не заставило меня выполнять задание, какой дурак пошёл бы сюда рисковать?» Однако рассказывать Чжао Юй о тайне Великого Оружия Убийства он не собирался, так что решил просто принять благодарность:

— Мы же старые одноклассники, кому ещё верить? Ты мне доверяй, поняла?

Чжоу Сяоцян быстро замигал глазами. Чжао Юй сообразила, что здесь кроется какой-то подвох. Хоть она и не всё уловила, но кивнула, показывая, что уловила скрытый смысл его слов. Чжоу Сяоцян изобразил на лице зависть и тяжело вздохнул:

— Эх, нам с тобой далеко до удачи Ван Хамвэя. Тот притворился, что наложил в штаны, и спасся. Как бы и мне пописать захотелось…

Чжао Юй тут же сообразила, что Чжоу Сяоцян снова намекает на фокус с испражнениями, чтобы она могла сбежать. Но у неё никак не получалось! Девушка принялась отчаянно мотать головой. Чжоу Сяоцян едва не взвыл от досады: ну что за бестолковая баба, что важнее — жизнь или гордость?! Но отвесить ей пару пощёчин, чтобы прочистить мозги, он сейчас не мог, поэтому пришлось импровизировать. Бросив взгляд на щиколотку Чжао Юй, он изобразил движение, будто подвернул ногу. На этот раз Чжао Юй всё поняла.

— Ой! — истошно завопила Чжао Юй и, если бы А Сюн не придерживал её за шиворот, скатилась бы с лестницы.

Чжоу Сяоцян мысленно восхитился: «Шикарно сыграно! Если женщины берутся за актёрское ремесло, они могут обмануть кого угодно. Неудивительно, что столько красавиц идут в актрисы — у них это в крови».

Дуло пистолета А Сюна уплóтную уперлось Чжао Юй в лоб:

— Прекрати фокусы! — взревел он.

Чжао Юй, обливаясь холодным потом от страха, пискнула:

— Я… я… я ногу подвернула. — Лицо её залилось алой краской: то ли от ужаса, то ли оттого, что её игра казалась ей невыносимо фальшивой.

А Сюн страшно разозлился — судя по тому, как много острого перца они жрали, нравы у всех членов шайки были вспыльчивыми. Он врезал рукояткой пистолета Чжао Юй по затылку, и та мгновенно обмякла, рухнув на пол. Одновременно А Сюн бросил очкарику:

— Главарь, прикончи её к чертям, я маму её…

Хрясь! Не успело долететь эхо ругательства, как в лоб А Сюну вонзился летящий нож. Клинок вошёл со скоростью ножа, режущего тофу, и торчала лишь часть деревянной рукояти, из раны сочилась кровь. Торчащая рукоятка на черепе выглядела до жути сюрреалистично. А Сюн закинул голову назад и замертво рухнул, покатившись вниз по лестнице.

Любитель перца и очкарик остолбенели. Любитель перца отреагировал быстрее всех: вскинув ствол винтовки, он открыл шквальный огонь прямо по Чжоу Сяоцяну!

Этот нож метнул именно Чжоу Сяоцян — А Сюн наконец подставился, и упускать момент было нельзя! Но действие Пилюли Летящего Ножа, похоже, подошло к концу: едва бросив первый нож, Чжоу Сяоцян почувствовал страшный упадок сил, а второй и третий броски застряли на полпути! В этот момент любитель перца уже поливал его свинцом из винтовки!

Чжоу Сяоцян изо всех сил бросился вперёд, скатываясь кубарем вниз по лестнице. Пули любителя перца высекали искры и крошку из бетонных стен. Кувыркаясь, Чжоу Сяоцян на ходу выхватил и метнул ещё один нож — это были последние остатки его сил. Лезчие поразило любителя перца в грудь. Тот затрясся всем телом, судорожно обнимая винтовку, и рухнул лицом вниз. Пальцы продолжали сжимать спусковой крючок, и пули бессильно летели куда попало, пока магазин полностью не опустел. Наконец бандит завалился на спину; из его рта и носа хлестала кровь, образуя небольшой фонтанчик. Тело продолжало изредка подёргиваться в конвульсиях — зрелище было куда страшнее, чем А Сюн с ножом в голове.

Очкарик, собиравшийся уже пристрелить Чжоу Сяоцяна, от испуга при виде беспорядочной стрельбы выскочил пулей из лестничного пролёта и сбежал.

Чжоу Сяоцян с трудом поднялся на ноги. У Пилюли Летящего Ножа действительно имелись побочные эффекты: его словно обессилило целиком. Не будь у него многолетней привычки к тяжёлому физическому труду, он бы наверняка не выстоял. Что до кровавой бойни — Чжоу Сяоцян уже имел подобный опыт, так что его желудок выдержал. Он подбежал к Чжао Юй, проверил дыхание — слава богу, она была просто без сознания. А Сюн собирался сначала спросить разрешения у очкарика, убивать ли девушку; вздумай он сразу пустить пулю в лоб Чжао Юй, Чжоу Сяоцян ни за что не успел бы её спасти.

Оставался ещё один уцелевший бандит — очкарик. Опасаясь, что тот внезапно вернётся и влепит пулю в спину, Чжоу Сяоцян поспешно оттащил потерявшую сознание Чжао Юй в угол, уложил там, вытащил из сумки кухонный тесак и бросился в погоню. Оставшихся сил уже не хватало на метание ножей, так что теперь предстояло сойтись в ближнем бою и драться по-настоящему!

Помчавшись по следам сбежавшего очкарика, Чжоу Сяоцян не заметил, как лежавшая в углу Чжао Юй приоткрыла глаза. Удар А Сюна не был смертельным, и отключилась она больше понарошку. Когда Чжоу Сяоцян швырнул первый нож, глубоко вогнав его в лоб А Сюна, Чжао Юй отключилась напоправду — то ли от вида крови, то ли от жуткой сцены. А когда вслед за этим, скатываясь вниз, Чжоу Сяоцян метнул второй нож и любитель перца с брызжущей изо рта кровью рухнул на пол, она вырубилась уже по-настоящему, на сей раз от страха. В её голове крутилась лишь одна мысль: кто этот Чжоу Сяоцян? В школьные годы он, конечно, был тем ещё проказником и любил почудить, но никогда раньше не проявлял такой дерзости и решительности. Ещё более невероятным казалось то, как искусно и метко он метал ножи! Разве это прежний Чжоу Сяоцян?

Тук-тук-тук — снизу донеслись спешные шаги. Похоже, подоспели полицейские подкрепления. Чжао Юй теперь была в полной безопасности. Но где в таком случае сейчас Хань Шаньпан? Не появился ли Фан Ваньмин или его уже убили? Эти вопросы требовали немедленного решения, и до конца схватки было явно ещё далеко.

Развязка близка

Как выяснилось, Хань Шаньпан не стал отступать вместе с толпой. Вместе с приёмным сыном он отправился на поиски Фан Ваньмина, который, в свою очередь, как безумный метался в поисках мальчика. Сперва из-за толпы зевак предпринять что-либо было невозможно, но затем на нижних этажах почти всё стихло, и поисковые партии наконец объединились. Фан Ваньмин наконец воссоединился с сыном.

— Сяодэ! — Фан Ваньмин бросился вперёд, подхватил чумазого ребёнка на руки и принялся исступленно целовать. Пережитый хаос вымотал его до предела. — У меня только один сын, что бы я делал без тебя, как бы смотрел твоей матери в глаза! Впредь слушайся, не смей убегать куда попало.

Хань Шаньпан воображал, что Фан Ваньмин — какой-нибудь оборванец-старьёвщик, судя по одежонке его отпрыска. Но при встрече он изумился: Фан Ваньмин был одет с иголочки в брендовые вещи, одни только часы на его запястье стоили несколько десятков тысяч, а ремень казался выполненным в старинном стиле — пожалуй, тоже штучка за несколько тысяч. Хань Шаньпан как-то слышал разговоры коллег по участку о швейцарских часах и крокодиловой коже. Если только Фан Ваньмин не притворялся богачом, значит, у его сына имелась странная причуда изображать из себя бедняка.

— Господин Фан, здесь опасно, нужно немедленно уходить, — напомнил Фан Ваньмину Хань Шаньпан.

Раз уж ребёнка нашли, нужно помочь Сяоцяну защитить его, иначе как получить суперспособность цигун, если задание не будет выполнено?

Фан Ваньмин опустил сына на землю и принялся оглядывать Хань Шаньпана — этого человека он не знал. Фан Сяодэ представил его отцу:

— Пап, это мой новый названный папа. Он сказал, что ищет тебя и что тебе грозит опасность.

Значит, тот явился целенаправленно и даже сманил мальчишку назваться сыном? Лицо Фан Ваньмина помрачнело от подозрения:

— Как ваше имя, уважаемый? И с чего это вы решили, что мне угрожает опасность?

Что же до заявления Фан Сяодэ о названном отце, Фан Ваньмин даже слушать не стал! Он подозревал, что всё это — заранее спланированный манёвр Хань Шаньпана.

Хань Шаньпан возмутился:

— Что за глупости вы говорите? Вам действительно угрожает опасность, думаете, мне больше делать нечего, кроме как лезть не в своё дело? Я здесь, чтобы защитить вас!

Фан Ваньмин бросил косой взгляд на швабру, которую Хань Шаньпан сжимал в руке:

— Вы собираетесь защищать меня вот этим?

http://bllate.org/book/24355/2837204