Готовый перевод Super Weapon / Супероружие: Глава 9

Даже зная направление развития сюжета, даже предсказав финальный исход, но не имея возможности вмешаться в происходящее и подтолкнуть события к развязке, можно породить совершенно другую концовку и вдобавок расстаться с собственной жизнью.

Женщина-убийца

— Эй, о чём ты задумаешься? — Ли Сянцинь всё-таки оставалась добросердечной женщиной. Ей стало невыносимо смотреть на Чжоу Сяoqяня, и она окликнула его.

Чжоу Сяоцян поднял голову и горько усмехнулся:

— Ни о чём.

Ли Сянцинь произнесла:

— Неужели ты так не хочешь расставаться со своим Ящиком-хранителем?

Чжоу Сяоцян знал, что Ли Сянцинь шутит. Он никак не ожидал, что она станет утешать его, и на мгновение даже немного растрогался:

— Хоть и не хочется, а делать нечего, своя шкура дороже.

Ли Сянцинь кивнула:

— Верно. Поэтому после пережитой опасности ты должен ещё острее осознать собственные недостатки. Надеюсь, в оставшиеся дни ты будешь усердно учиться у нас и постараешься стать квалифицированным агентом.

На этот раз Чжоу Сяоцян от всего сердца, серьёзно и торжественно кивнул:

— Я буду стараться, хотя бы ради самого себя.

Фан Жулун вернулся после телефонного звонка и тихонько шепнул что-то на ухо Ли Сянцинь. Лицо Ли Сянцинь изменилось, она вскочила как ошпаренная:

— Как всё могло зайти так далеко?! Неудивительно, что они сошли с ума. Этот ход командующего Чэня слишком рискован, и к тому же он заранее нас не предупредил. Это ставит нас в крайне уязвимое положение!

Фан Жулун возразил:

— На самом деле, так дело даже проще разрешить. У шайки Зубастика нет никаких доказательств. Даже если они знают, что это дело рук командующего, что они смогут сделать? Главное — чтобы мы выполнили задание. Для командующего это обернется сплошной пользой и никакого вреда. Он велел нам выдержать любое давление и непременно провернуть всё безупречно, чтобы никто не смог придраться.

Ли Сянцинь бросила взгляд на Чжоу Сяоццяня и сказала:

— Я поняла.

— Ха-ха-ха… — едва Ли Сянцинь умолкла, как вокруг раздался мелодичный женский смех. Лицо Фан Жулуна резко переменилось, а Ли Сянцинь напряглась до предела. Они прижались друг к другу спинами, принимая боевую стойку — судя по всему, появился сильный враг!

Чжоу Сяоцян крепко зажал в ладони Пилюлю Летящего Ножа, готовясь проглотить её при первом же дурном предзнаменовании: сможет ли пилюля дать тот эффект, о котором говорилось в инструкции, оставалось уповать лишь на волю небес.

День клонился к вечеру, солнце заходило за горизонт, и багрянец закатного света слепил глаза. В этот момент откуда-то сверху, переливаясь всеми цветами радуги, плавно спустился человек. Чжоу Сяоцян стоял как раз внизу; бросив косой взгляд, он неожиданно заметил мелькнувшее розовое нижнее бельё, которое тут же скрылось под подолом юбки. Переведя взгляд выше, он увидел розовый лифчик, обнажавший пупок и прикрывающий лишь половину груди. Глубокая ложбинка между аппетитно вздымающейся грудью притягивала взгляды, а вокруг разливался приятный аромат, исходивший, судя по всему, от спустившейся с небес женщины. Если бы не критическая ситуация, Чжоу Сяоцян непременно потерял бы голову от восторга — до того восхитительным был этот запах.

Женщина-убийца!

Пусть внешне эта женщина отличалась от той, что была в фильме, но, как и в случае с Ли Сянцинь, Чжоу Сяоцян интуитивно сразу узнал её! Женщина-убийца, способная исторгать из груди пламя температурой в пятьдесят тысяч градусов!

— Вы двое поистине выдающиеся личности — сумели вырваться из моего плотного кольца оцепления да ещё перебили столько моих людей, — женщина-убийца плавной, исполненной изящества походкой приближалась к Ли Сянцинь и Фан Жулуну. На Чжоу Сяоццяня она даже не взглянула — разумеется, слово выдающиеся относилось вовсе не к нему, фальшивому агенту.

Убегая от погони под прикрытием Фан Жулуна, Чжоу Сяоцян был слишком напуган, чтобы наблюдать за происходящим, однако по дороге Ли Сянцинь проявила себя блестяще, перебив множество затаившихся вокруг наемников. Если бы не тяжелые потери, сама женщина-убийца вряд ли вышла бы из тени.

Хлобысь! Фан Жулун открыл огонь. Он прекрасно знал взрывной нрав своей противницы: пусть сейчас женщина-убийца улыбалась, на расправу она была люта. Оставалось только отчаянно драться в надежде на чудо, потому что молить о пощаде и надеяться вымолить жизнь было чистой глупостью!

Хлобысь! Никто даже не заметил, в какой момент женщина-убийца выхватила пистолет — в тот самый миг, когда выстрелил Фан Жулун, она ответила тем же. Кроме грохота выстрела и порохового дыма у дульного среза, Чжоу Сяоцян ничего не успел заметить.

Фан Жулун стоял целехонек, женщина-убийца тоже не пострадала.

Хлобысь! Фан Жулун выстрелил снова, и женщина-убийца не осталась в долгу. Хлобысь! Два выстрела прозвучали почти одновременно. На этот раз Чжоу Сяоцян наконец уловил суть: раздался сухой металлический звон, о стену сбоку ударило облачко пыли, и на землю с лязгом упали две пули.

Оказывается, обе выпущенные Фан Жулуном пули женщина-убийца отбила собственными пулями! Разве в этом мире бывает такая стрельба? Мать вашу, они что, разыгрывают битву богов оружия? Неужели женщина-убийца тоже наелась Пилюль Меткого Стрелка? — мысленно завопил Чжоу Сяоцян.

Если судить по силе, которую Зубастик демонстрировал в фильме, то мастерская стрельба женщины-убийцы не должна была вызывать удивления. Кто знает, может, она, как и Зубастик, наполовину робот? Если ее телом действительно управляет компьютер, то о каком отражении пуль пулями речь — она, пожалуй, и зубами их ловить способна. Но неужели эта роскошная, пышная и соблазнительная грудь — часть механизма? Вряд ли, разве что проверить это лично, потрогав руками, чтобы ощутить правду. Пошлые фантазии захлестнули Чжоу Сяоццяня настолько, что страх на мгновение отступил: похоже, этот метод мысленного отвлечения работал безотказно.

Фан Жулун выпустил последнюю пулю и швырнул пустой пистолет прямо в лицо женщине-убийце. Та взмахнула ногой и отбросила оружие ударом вбок. Едва бросив пистолет, Фан Жулун бросился в атаку, и Ли Сянцинь не отставала от него. Они вихрем обрушили на женщину-убийцу град молниеносных ударов руками и ногами. Чжоу Сяоцян изо всех сил вытаращил глаза, пытаясь не упустить ни единого движения.

Сначала оплошала Ли Сянцинь: женщина-убийца ударом кулака в спину отбросила её в сторону. Споткнувшись, девушка рухнула на землю, и в тот же миг несколько дул автоматического оружия уперлись ей в затылок. Только теперь Чжоу Сяоцян заметил, что неизвестно откуда вокруг возникла целая толпа мужчин в черных костюмах. В отличие от обливавшегося потом Чжоу Сяоццяня, эти люди выглядели так, будто знойная погода не имела к ним никакого отношения. Двигались они стремительно и мощно, затаившись по углам до тех пор, пока Чжоу Сяоцян не потерял их из виду! Если бы он попытался сделать хоть движение секундой раньше, в его голове уже красовалось бы пулевое отверстие!

Лишившись поддержки Ли Сянцинь, Фан Жулун пропустил удар ногой в подбородок. Раздался зловещий хруст — челюсть вылетела из сустава. Боль лишила его координации, и женщина-убийца тут же добила его сокрушительным ударом в висок. Фан Жулун мешком рухнул на землю. Жив ли он вообще? Чжоу Сяоцян искренне переживал за него: как-никак, сейчас они с Ли Сянцинь и Фан Жулунном были в одной упряжке. И пусть конечная цель женщины-убийцы совпадала с его собственной — прикончить Золотого Стрелка — кто их здесь знает? Даже если Чжоу Сяоцян завопит во весь голос: Я тоже хочу убить Золотого Стрелка!, разве женщина-убийца поверит? Подумает ещё, что у неё самой грудь большая, а ума нет. Впрочем, будь она такой глупой, разве смогла бы в одиночку одолеть Ли Сянцинь и Фан Жулуна?

Два мастера были повержены, и теперь остался один лишь Чжоу Сяоцян. Делать нечего: хоть их цели и совпадали, сейчас его могли рассматривать исключительно как врага. Чжоу Сяоцян приготовился испытать Пилюлю Летящего Ножа, но стоило ему чуть приподнять руку, как женщина-убийца в упор посмотрела на него:

— Малыш, не делай глупостей. Моя рука с пистолетом очень быстра.

Дело было не только в скорости её реакции, вокруг толпилось множество людей в черном, и Чжоу Сяоцян действительно не смел действовать опрометчиво. Один из бандитов шагнул вперед и вытащил пилюлю прямо из его руки. Капсула имела защитную оболочку, после чего тот же амбал обшарил карманы Чжоу Сяоццяня и отобрал пузырек. Впрочем, Чжоу Сяоцян не был дураком — этикетку он содрал заранее.

Головорез передал пилюлю и флакон женщине-убийце. Та открутила крышку, понюхала содержимое, бросила пилюлю обратно и усмехнулась, глядя на Чжоу Сяоццяня:

— Решил покончить с собой? Слишком наивно! После того как вы убили нашего командующего, я заставлю вас узнать, что такое участь хуже смерти!

Чжоу Сяоцян подумал про себя, что командующий уже отправлен на тот свет — неудивительно, что эти люди обезумели от жажды мести. Подавив животный страх, он заговорил как можно спокойнее:

— Прек… прекрасная сестрица…

Разве найдется женщина, которая не любит комплименты? Чжоу Сяоцян решил польстить ей, чтобы сначала наладить контакт, а уже потом обозначить свою позицию.

Кто бы мог подумать, что эта женщина-убийца вовсе не купится на лесть и даже не позволит ему договорить:

— Увести всех!

Сердце Чжоу Сяоццяня рухнуло в пропасть. Конец. Великое Оружие Убийства, что за паршивое задание, не дало мне ни малейшего реального навыка выживания! Я едва успел появиться на сцене — и уже отправляюсь на тот свет. И что хуже всего, реальный сюжет настолько разошелся с фильмом, что предсказать опасность на основе просмотренной киноленты не представлялось возможным. Знай он заранее про бойню в караоке, ни за что бы туда не пошёл! Во всём виноват этот ублюдок Фан Жулун: не предложи он пойти попеть, ничего бы не случилось.

Всех крутых замес

Чжоу Сяоццяню завязали глаза черной тканью и затолкали в машину. Автомобиль проехал всего минут десять и остановился — судя по всему, они так и не покидали территорию промзоны. Кто-то грубо схватил его за руку и вытащил наружу, затем поволок вниз по лестнице. Когда движение прекратилось, повязку сняли.

Глаза привыкли к тусклому свету: перед ним оказалась подземная камера пыток без единого окна, уставленная жаровнями, раскаленными утюгами и колодками. Чжоу Сяоцян на секунду подумал, что его угораздило угодить в эпоху войн.

Бандиты принялись разжигать огонь и раскладывать причудливые орудия пыток. Прислушавшись к звукам, Чжоу Сяоцян похолодел: неужели эту красоту приготовили для них троих? Только бы они начали допрос без лишних вопросов! Он пообещал себе выложить всё, что ни спросят, лишь бы не подвергаться этому ужасу.

Стук каблуков по бетонному полу приблизился. Знакомый приятный аромат в сопровождении вызывающей роскошной груди вновь предстал перед взором Чжоу Сяоццяня. Тот невольно облизал пересохшие губы: раз уж его всё равно собираются пристрелить, не рискнуть ли напоследок хотя бы разок схватить её за грудь? Хоть какая-то компенсация мужским амбициям, а в аду призраки не станут смеяться.

Позади женщины-убийцы шагали двое подручных, один из которых тащил большой чемодан — тот самый Ящик-хранитель Чжоу Сяоццяня! Шлеп! Чемодан с грохотом швырнули на стол и распахнули. Женщина-убийца лениво покопалась в вещах, потеряв всякий интерес, и перевела взгляд с Фан Жулуна и Ли Сянцинь на Чжоу Сяоццяня.

Цок-цок — она подошла вплотную. Из-за высокого роста и каблуков она возвышалась над ним почти на голову. Стоило Чжоу Сяоццяню чуть опустить голову, как его нос упирался прямо в её ложбинку между грудей. Если бы его не привязали к столбу намертво, он бы точно уткнулся туда лицом.

Заметив странное дыхание Чжоу Сяоццяня и проследив за его взглядом, женщина-убийца всё поняла и усмехнулась:

— Малыш, а я красивая?

Ей было на вид лет двадцать семь-восемь, а Чжоу Сяоцян выглядел совсем юнцом, так что подобное обращение звучало вполне уместно, да и несло в себе скрытый подтекст — этакое изощренное искушение.

Сглотнув слюну, Чжоу Сяоцян кивнул:

— Красивая… Мо… можете меня отпустить? Я с ними почти не знаком, просто зашел поесть да песни поорать.

Умирать ему не хотелось, и он был готов цепляться за малейший шанс.

Женщина-убийца заливисто рассмеялась:

— Отпустить? Можно… но только если ты отвежешь меня к вашему командующему! Он убил нашего шефа, я должна отомстить!

Чжоу Сяоцян осторожно ответил:

— Но я же не знаю, где их командующий! Может, заменим условие на другое? Хотите, буду пахать на вас как лошадь или собака?

— Другое условие? Ладно, но последствия будут суровыми. Эй, займитесь-ка господином Фан Жулуном, пусть прочувствует методы нашего военного округа, пока кто-нибудь из них не согласится добровольно отвести нас к командующему. Если за сутки никто не расколется — не останавливайтесь. Замучите одного — перейдем к следующему.

Фан Жулун и Ли Сянцинь также были намертво привязаны к столбам. Рот Фан Жулуна всё еще не открывался, но он отчаянно извивался, тщетно пытаясь освободиться от тугих узлов.

Один из подручных взмахнул плетью. Свист! Удар распорол одежду Фан Жулуна, оставив на коже длинную кровавую полосу. Хлобысь! Хлобысь! Плеть методично рассекала плоть, превращая одежду в лохмотья, а тело — в сплошное кровавое месиво. В некоторых местах мясо буквально выворачивало наружу — зрелище было жутчайшим.

Чжоу Сяоцян онемел от ужаса. Когда Ли Сянцинь и Фан Жулун хладнокровно крошили убийц в караоке, он считал их безжалостными, но теперь подручные женщины-убийцы выглядели ничуть не мягче. Все они были отъявленными головорезами!

Фан Жулун истекал кровью. Ли Сянцинь завопила во весь голос:

— Прекратите! Прекратите!

Женщина-убийца подошла и сжала подбородок Ли Сянцинь:

— Хочешь, чтобы они прекратили? Тогда отведи меня к вашему командующему.

Увидев, что на теле Фан Жулуна не осталось живого места, Ли Сянцинь сквозь слезы закричала:

— Я не знаю, где наш командующий! Отпустите его, убейте меня!

Женщина-убийца усмехнулась, заметив отчаянную заботу девушки:

— Тьфу ты, надо же, твой возлюбленный? Ну хорошо, тогда сперва расскажи, зачем вы приперлись в уезд Цюньшань и как вы убили нашего командующего.

— Убили? — переспросила Ли Сянцинь. — Я ничего не знаю о вашем командующем, вы что-то путаете.

Лицо женщины-убийцы исказилось от гнева, голос сорвался на визг:

— Путаем?! Наш командующий отправился на встречу с вашим — и с концами! Встроенный в него маячок окончательно замолчал! Если это не ваши люди убили его и избавились от тела, то чьих рук это дело?! Хватит строить из себя дурочку! Бейте, продолжайте бить, ужесточите пытки, пока они не заговорят как миленькие!

Один из палачей достал из жаровни раскаленный добела утюг и направился к Фан Жулуну. Ли Сянцинь истошно вопила, но её никто не слушал. Палач прижал утюг прямо к груди Фан Жулуна — раздался жуткий шипящий звук, и по комнате поплыл удушливый запах паленого мяса. Избитый до полусмерти, с разбитым ртом и изувеченный плетью, Фан Жулун под страшной пыткой утюгом забился в судорогах и потерял сознание! Нет предела человеческой жестокости.

Бух! Ведро ледяной воды окатило Фан Жулуна, возвращая его в реальность. Тем временем один подручный принялся настраивать колодки, а второй стал замешивать чан с перцовкой — судя по всему, Фан Жулуну предстояло испить всю чашу страданий до дна. Лицо Фан Жулуна побелело как мел! Он судорожно затряс головой, умоляюще и испуганно глядя на Ли Сянцинь.

Ли Сянцинь взвыла:

— Хватит мучить его, я скажу! Я всё скажу!

По правде говоря, агенты её уровня не должны были сдаваться так быстро, но их допрашивали профессионалы куда более жесткого закала. Если бы информации не добились силой, женщина-убийца действительно замучила бы их до смерти, превратив оставшееся время в бесконечный кошмар.

Женщина-убийца осталась довольна результатом и ехидно улыбнулась:

— Этот красавчик твой сердечный друг? Что, жалко? Эй, отведите красавчика в соседнюю комнату, пусть запишет всё, что знает. Если его показания хоть в чем-то разойдутся со словами его девчонки, отрубите парню его мужское достоинство.

— Есть! — двое громил подхватили бесчувственного Фан Жулуна и утащили в соседнее помещение. Фан Жулун уже сломался, а в соседнюю комнату его уводили лишь для того, чтобы они с Ли Сянцинь не сговорились.

Включив диктофон, женщина-убийца обратилась к Ли Сянцинь:

— Говори. Где череп динозавра, как вы расправились с нашим командующим и какова ваша цель в уезде Цюньшань?

Ли Сянцинь колебалась. Согласие было дано лишь ради спасения Фан Жулуна, но переступить черту и стать предательницей оказалось не так-то просто. Женщина-убийца заметила её нерешительность и бросила подручным:

— Отнесите им перцовку. Думаю, после стольких побоев наш красавчик захочет пить.

Подручный с ведром перцовки вышел из комнаты, и Ли Сянцинь торопливо затараторила:

— Нет, нет, я скажу! Вашего командующего действительно ликвидировал наш шеф. Обстоятельств операции я не знаю, меня там не было, а тело можно будет отыскать только после возвращения. Что же касается нашего командующего, он вроде бы базируется где-то в Пекине, мне нужно вернуться туда, чтобы выйти на него.

Убедившись в смерти своего командира, женщина-убийца пришла в ярость:

— А череп динозавра?! Где он?!

Ли Сянцинь ответила:

— Я не в курсе. Операцию планировал лично шеф, моя задача заключалась лишь в том, чтобы прибыть в уезд Цюньшань…

Ли Сянцинь бросила косой взгляд на Чжоу Сяоццяня. В этот момент она всё еще сомневалась, стоит ли раскрывать историю с использованием Лай Ювэя для прикрытия операции шефа по крахе черепа динозавра. По сути, всё сказанное ранее женщина-убийца и так знала или могла легко вычислить — никакой реальной секретной информации она не выдала. Но дальше шли секретные сведения: стоит ей проговориться, как женщина-убийца опередит их и прикончит Лай Ювэя, разрушив весь план с самого начала.

В этот момент в комнату вошел еще один подручный. Женщина-убийца была вынуждена прервать допрос, выхватила из его рук бумагу и, бросив взгляд на текст, взбесилась пуще прежнего:

— Сплошная вода! Да мы и сами всё это знаем! Пусть назовет точные координаты!

Похоже, Фан Жулун тоже не был дураком: будучи учениками одной школы, они владели схожими методами затягивания допроса с помощью расплывчатой информации, чтобы избежать лишних мук.

Чжоу Сяоццяня бросило в пот от страха. Он отчаянно замигал Ли Сянцинь, умоляя ни в коем случае не упоминать его, но женщина-убийца заметила эти гримасы. Усмехнувшись, она направилась к нему:

— Что? Есть что сказать?

Опасаясь, как бы Чжоу Сяоцян не наговорил лишнего, Ли Сянцинь опередила его:

— Он наш коллега, только что попал в организацию и ничего не знает. Я получила приказ обучить его, его кодовый номер — 008.

Лицо женщины-убийцы похолодело, она мгновенно выхвила пистолет и навела его прямо на Чжоу Сяоццяня:

— Тогда начнем с него! Если не выдашь ценную информацию, я пущу ему пулю в лоб! Сначала убью его, потом твоего ненаглядного, а затем и тебя!

Ли Сянцинь равнодушно бросила:

— Стреляй. Я сказала всё, что знала, и даже перебив нас всех, вы ничего нового не узнаете.

Палец женщины-убийцы начал давить на спуск. Чжоу Сяоцян едва не обмочился от страха и готов был разразиться проклятиями: вот это отношение! Когда допрашивали Фан Жулуна, Ли Сянцинь места себе не находила, а теперь, когда убивать собираются его, она ещё и подначивает! Попадется она ему в руки — уж он ей устроит сладкую жизнь!

На самом деле Ли Сянцинь вовсе не испытывала к Фан Жулуну каких-то исключительных чувств. С её колокольни Чжоу Сяоцян был лишь ходячим трупом, не имеющим к ней никакого отношения, а Фан Жулун — старшим сокурсником и коллегой, бросить которого она просто не имела права.

Чжоу Сяоцян подумал, что надеяться на Ли Сянцинь бесполезно.

— Героиня, старшая сестрица, красавица-сестрица, богиня… — забормотал он бессвязно, надеясь хоть капельку замедлить выстрел. Женщина-убийца, похоже, заинтересовалась этим трусливым типом, особенно когда он назвал её красавицей. Ослабив палец на спуске, она звонко рассмеялась:

— Малыш, неужели тебе есть что сказать? Второго шанса я не дам, цени его.

Поняв, что дело выгорает, Чжоу Сяоцян тут же выпалил:

— Есть, есть! Я не собираюсь быть героем, который умирает за принципы, я хочу стать предателем!

Женщина-убийца одобрительно кивнула:

— Хорошо. Я люблю предателей. Выкладывай.

http://bllate.org/book/24355/2837198