Готовый перевод Rumor Has It That Useless Male Bug Married a High-Ranking Female Soldier / Говорят, никчёмный самец женился на боевой самке высшего ранга!: Глава 11

Чжоу Чжицзянь не желал сдаваться, за что был избит телохранителями Ву до полусмерти. Вместе со своим разбитым инвалидным креслом его просто вышвырнули из подпольного казино.

Преимущество автоматического кресла проявилось немедленно. По крайней мере, ему не пришлось волочить по земле поврежденные руки, чтобы добраться домой.

— Ай, больно, больно, больно… — простонал он.

Чжоу Чжицзянь с трудом поднялся с земли и попробовал пошевелить руками, но тут же вскрикнул от пронзительной боли. Ву был крайне недоволен его упрямством, и в порыве ярости ударил его железным прутом по голове. Чжоу инстинктивно выставил руку, чтобы прикрыться, и тяжелый удар пришелся прямо по правому предплечью. Раздался глухой стук.

Теперь любое движение отзывалось острой болью, словно кость была сломана. Скорее всего, так оно и было. Впрочем, Ву всё еще надеялся получить свои деньги, поэтому не стал убивать его на месте, оставив ему неделю на поиски нужной суммы.

Чжоу Чжицзянь подтянул кресло, оперся на него здоровой рукой и, морщась от боли, кое-как забрался внутрь. Нажав кнопку автоматического перемещения, он медленно поплелся по площади городка, поднимая клубы пыли, пока наконец не добрался до домика, где жил вместе с Имиром.

Когда он появился на пороге, его лицо представляло собой распухшую маску, а на часах было уже шесть вечера. День пролетел незаметно. Интересно, как там Имир? Пришел ли он в себя?

Чжоу Чжицзянь остановил кресло у входа и толкнул дверь. Она не поддалась. Утром тот клыкастый самец запер дверь наглухо, а его самого выставили прочь, так что ключей при нем не было.

— Тук-тук-тук.

Чжоу Чжицзянь постучал. Может, Имир уже очнулся?

Через мгновение дверь отворилась. Лицо Чжоу Чжицзяня, несмотря на синяки и ссадины, озарилось вымученной доброй улыбкой — он ждал увидеть Имира. Но когда дверь распахнулась полностью, он увидел лишь пустую прихожую. Опустив взгляд, он с удивлением обнаружил, что дверь открыл тот самый робот-пылесос, что крутился в комнате утром.

— Это еще что за… — улыбка Чжоу Чжицзяня исчезла, и он с неприязнью уставился на механизм под ногами.

Он прекрасно помнил, как эта проклятая железка отдавила ему ногу! Мало того, что она наехала на него, так еще и прикинулась неисправной, как только появился Имир. Из-за этого ему, попаданцу с Земли, пришлось в одиночку краснеть перед самкой, которую его предшественник подвергал жестоким издевательствам.

Неужели среди знакомых того негодяя не нашлось ни одного нормального существа? Стоило вспомнить того клыкастого самца, что его предал, как внутри снова закипела ярость.

Робот-пылесос не умел считывать выражение лица. Держа в одном манипуляторе тряпку, а в другом щетку, он радостно закружился на месте, сверкая двумя зелеными глазами:

— Хозяин, хозяин, с возвращением! Я всё здесь вычистил, хозяину обязательно понравится, проходите, пожалуйста, проходите!

Похоже, у этой штуки был невысокий интеллект. Поняв это, Чжоу Чжицзянь лишь тяжело вздохнул и, опираясь на кресло, двинулся внутрь под восторженное приветствие робота. Заметив, что хозяин вошел, пылесос тут же освободил проход, закрыл за ним дверь, отложил инструменты и засеменил следом.

Игнорируя назойливого спутника, Чжоу Чжицзянь подошел к лестнице и с тревогой посмотрел наверх.

— Интересно, как там Имир?

В этом ветхом доме не было лифта, и чтобы подняться на второй этаж, ему пришлось бы ползти, волоча за собой нижнюю часть тела. После избиения телохранителями Ву всё тело нестерпимо ныло, но беспокойство за Имира было сильнее. Стиснув зубы, он выбрался из кресла.

Он полз, превозмогая боль. Когда он добрался до середины лестницы и решил перевести дух, то оглянулся вниз. Робот-пылесос, до этого следовавший за ним, вдруг выдвинул из своего корпуса две короткие механические ножки.

Чжоу Чжицзянь остолбенел. Несмотря на свою миниатюрность, ножки работали невероятно быстро: робот ловко вскарабкался по ступеням, со свистом пронесся мимо Чжоу и в один миг оказался на втором этаже! Весь процесс прошел гладко и без усилий.

Оказавшись наверху, пылесос втянул ножки обратно, опустился на пол и начал радостно кружиться, подбадривая Чжоу:

— Хозяин, давайте, еще немного! Я жду вас наверху, поднимайтесь скорее!

Он бы и рад подняться, но физические возможности не позволяли! Поистине, сравнивать себя с роботом — только нервы тратить.

Чжоу Чжицзянь помрачнел. Отдохнув полминуты, он продолжил свой путь. Наконец, добравшись до второго этажа и доползя до дверей комнаты, он услышал, как робот громко проскрипел:

— Хозяин, хозяин, эта проклятая дрянь Имир ушел! Этот мерзкий Имир отправился на шахты работать, в комнате вы его не найдете!

У Чжоу Чжицзяня потемнело в глазах. Нельзя было сказать об этом раньше, обязательно нужно было дождаться, пока он доползет до верха? От общения с этой слабоумной машиной у него начинало колоть в сердце.

Но если забыть о глупости робота, то, как он назвал Имира? Это прозвучало до крайности неприятно. Неужели в этом доме даже кусок железа может позволить себе издеваться над Имиром? Перед глазами всплыл образ Имира, который называл себя никчемным и смотрел на него с ужасом и яростью.

Чжоу Чжицзянь опустил голову и строго сказал роботу:

— Больше никогда не называй Имира дрянью.

— Почему? Почему? — робот замахал манипуляторами, а его зеленые глаза выражали полное недоумение. — Ведь это хозяин велел мне называть его проклятой дрянью, почему теперь нельзя?

Хм, значит, это тот негодяй его научил! Он так и знал.

Чжоу Чжицзянь сглотнул ком в горле и серьезно ответил:

— Отныне в нашем доме Имир — мой супруг. Ты должен относиться к нему с глубоким уважением, никаких плохих слов. Понял?

Говоря это, он продолжил вползать в комнату. Раз уж добрался, стоит поискать аптечку, чтобы перевязать раны.

— Неправильно, неправильно, — робот закрутился на месте, семеня следом за Чжоу. — Хозяин, вы точно ошиблись. Имир — ваш наложник, а не супруг!

В Расе насекомых из-за нехватки самцов самец мог иметь множество наложниц и рабов, но лишь одного официального супруга. Статус супруга и наложника различался так же, как положение законной жены и наложницы. Формально Имир числился наложником, и по идее его положение должно было быть выше, чем у раба, но тот негодяй Чжоу обращался с ним куда жесточе.

http://bllate.org/book/24354/2836661