Готовый перевод War Clouds / Война и туман: Глава 15

Всё, что заставляет женщину казаться желаемой — загадочный взгляд, мягкие линии щек, чувственные губы, внезапная очаровательная улыбка, пышные формы и нежная кожа, — для Байрона всё это воплотилось в Натали Джестро, сияя ослепительным блеском. Разумеется, она происходила из странной еврейской семьи из Медтежа, явно была любовницей какого-то холодного мужчины на десяток лет старше её самой, да и вообще была обычной дородной девицей. Она и впрямь весила немало, а сейчас как раз хромала, опираясь на его плечо. Нравом она обладала довольно упрямым и отличалась тем неприятным, почти диким мальчишеским задором, который вовсе не красит девушку. Но именно эти недостатки делали её Натали Джестро, а не той безупречной девой, о которой он мечтал с одиннадцати-двенадцати лет. Идеал Байрона, как и мечты большинства мальчишек, сводился к голубоглазой блондинке, слегка склонной к истерикам. Теперь же этот идеал исчез, а его место заняла эта колючая смуглая еврейка. Они были одни на южном берегу польской реки, под золотым лучами солнца, среди яблонь, ломившихся от плодов; на расстоянии мили вокруг не было видно ни единого дома.

Добираться обратно придется больше полдня, — сказала она. — Я попробую донести тебя на спине.

Что, донести такую дылду? Ты же меня раздавишь. Вот бы мне не быть таким толстым. Просто ужас какой-то.

А мне вовсе не ужасно, — ответил Байрон.

Они прошли мимо брошенной плоскодонки, наполовину заполненной водой.

Давай воспользуемся этим, — сказал он, перевернул лодку и вылил воду.

Натали с благодарностью смотрела, как он в одиночку вытаскивает её на воду.

У нас нет весел, — заметила она.

Будем плыть по течению.

Взяв из лодки толстую доску, он правил ею, используя её одновременно и как руль, и как шест. Река текла очень медленно, черная и гладкая, словно масло. Натали сидела на носу лицом к Байрону, а её туфли погрузились в просочившуюся на дно воду. Когда они проплывали мимо кладбища, Натали произнесла:

Наверное, все мои предки там. Те, что не похоронены в Палестине, лежат здесь.

Или в Египте, или в Месопотамии, — отозвался Байрон.

Натали пожала плечами:

Не знаю. Брани, это такое глухое место.

Ты про Медтеж?

Я про Польшу. Как же я рада, что мои дедушка и бабушка уехали из этой дыры.

Он причалил к берегу недалеко от деревни. Она выбралась на сушу и пошла медленно, уже не хромая. В селении не было врача, говорила она, да и не хотелось ей волновать родных из-за ушибленной ноги американской кузины. Она решила дождаться завтрашнего дня и уже в Кракове наложить повязку на колено. Поэтому никто в деревне так и не узнал о случившемся.

Байрон попытался узнать хоть что-нибудь о военной обстановке. В Медтеже нашелся всего один исправный радиоприемник, остальные давно сломались. Этот уцелевший аппарат принадлежал священнику. Раввин на своем ломаном еврейско-немецком диалекте сообщил Байрону последние новости из Варшавы: мол, они внушают оптимизм, ведь британский премьер-министр вернулся на родину провести уик-энд, и кажется, кризис миновал.

Хендерсон, Хендерсон, — повторял раввин, — Хендерсон вел переговоры с Гитлером.

Он лукаво подмигнул и потер одну руку о другую, изображая денежную сделку.

Эта свадьба заставляла Байрона желать сделаться писателем, чтобы описать её, и в то же время евреем, чтобы до конца её понять. Смесь торжественности и балагана казалась ему непостижимой. Насколько он знал, за исключением финального битья бокалов и осыпания зерном, сутью свадьбы должны быть благопристойность и скромность. Но евреи из Медтежа — хотя они и нарядились в свои лучшие одежды: женщины в бархатных платьях, мужчины в черных парчовых сюртуках или городских костюмах — казалось, совершенно не ведали, что такое благопристойность. Они толкались, болтали, внезапно затягивали песни; они окружали невесту, которая тихо сидела под вуалью, и вовсю обсуждали её; они танцевали; они шатались по комнатам и улицам, исполняя какие-то странные короткие обряды; они взбирались по очереди на стул, произносили речи или пели целую ночь напролет, а гости разражались безумным смехом и орали во весь голос. Побледневший жених в белом халате и черной шляпе выгляدهл так, будто вот-вот упадет в обморок.

Байрон, как почтенный американский гость, сидел на почетном месте рядом с женихом на длинной скамье для мужчин. Протягивая жениху тарелку с закуской, он случайно узнал, что этот хрупкий парень голодает уже двадцать четыре часа и продолжает поститься по сей день. При этом все вокруг усердно уплетали еду за обе щеки. Байрон тоже ел и пил наравне со всеми, чувствуя себя превосходно, хотя до самого конца так и не смог понять, закончился ли свадебный ритуал.

Ближе к полуночи гости внезапно стали серьезными. Во дворе, под сиянием полной луны и ярких звезд, началась череда строгих и незабываемых обрядов: с серебряными бокалами в руках читали священные тексты, зажигали длинные свечи. Жениха и невесту свели вместе под высоко поднятым фиолетовым бархатным балдахином, где они обменялись кольцами и поцелуями, совсем как в христианском обряде. Затем жених раздавил каблуком стеклянный бокал, и грянул такой оглушительный взрыв ликования, перед которым померкло всё, что было до этого.

Байрон надел черную ермолку и пустился в пляс с мальчиками из иешивы — танцевать с девушками было нельзя, — и вмиг превратился в главного героя вечера. Гости сплотились в кругу, хлопали в ладоши и кричали «ура!». Натали стояла в самом первом ряду, её лицо сияло от возбуждения. То ли её колено зажило, то ли она забыла о боли, но она тоже присоединилась к танцующим девушкам. И вот она танцевала, и Байрон танцевал — в доме и во дворе, танцевали до самого рассвета.

Байрон едва помнил, как покинул дом невесты и заснул на застеленном пуховиками полу в доме раввина. Кто-то тронул его за руку, заставляя проснуться. Открыв глаза, он увидел склонившегося над ним Бенриэла Джестро. Прошла пара минут, прежде чем Байрон сообразил, где находится, и узнал этого человека с умными, тревожными голубыми глазами и седеющей русой бородой.

Спавшие рядом еврейские парни тоже приподнялись, протирая глаза и торопливо натягивая одежду. Девушки в пижамах встревоженно сновали туда-сюда. Стояла жара, солнце заливало комнату из безоблачного голубого неба.

Эй, в чем дело? — спросил он.

Der Deutsch, — произнес еврей. — Les Allemands.

А? Что?

Немцы.

Байрон сел, его голос слегка дрожал:

Как, немцы? Что с ними?

Они идут.

Потерянные мировые империи

Автор: генерал Армин фон Лунг

Перевод на английский: Виктор Генри

(Из его труда «Кампании сухопутных войск, флота и авиации во Второй мировой войне»)

Предисловие переводчика

Я никогда не помышлял о том, чтобы переводить немецкий военный труд. Годами, подобно многим военно-морским офицерам, я собирался описать собственный опыт Второй мировой войны. В конце концов, как и большинство из них, я решил оставить эту затею. Говорят, покойный адмирал флота Эрнест Кинг как-то обмолвился, что если бы воля зависела от него, официальная сводка о войне на Тихом океане состояла бы всего из одной фразы: «Мы победили». Мои собственные мемуары о войне тоже можно было бы сократить до: «Я служил».

Выйдя в отставку из военно-морского флота, я устроился консультантом в судостроительную компанию. В 1965 году во время очередной служебной командировки в Германии я заметил, что витрины книжных магазинов повсюду завалены пачками небольших книг под названием «Потерянные мировые империи», автором которых являлся генерал Армин фон Лунг.

Я отчетливо припомнил генерала фон Лунга, с которым познакомился в бытность свою военно-морским атташе в американском посольстве в Берлине. Я встречался с ним и беседовал. Полагаю, он даже присутствовал на одном из приемов, которые регулярно устраивала моя жена. В ту пору он служил в генеральном штабе вооруженных сил Германии. Подобно большинству немецких штабистов, он держался холодно и неприступно. Он был невысок и плотно сложен, с большим орлиным носом, почти как у еврея, — должно быть, это обстоятельство немало его удручало. Разумеется, его фамилия свидетельствовала о том, что он принадлежал к числу чистокровных прусских потомков. Он пользовался громкой славой, и мне всегда хотелось узнать его поближе, но удобного случая так и не представилось. Тогда мне и в голову не приходило, что однажды я постигну его характер через его собственную книгу.

Побуждаемый любопытством, я купил его книгу и, обнаружив, что содержание захватывает чрезвычайно, заглянул в мюнхенский офис издателя, чтобы узнать, не выпускалось ли это сочинение в США. Выяснилось, что на английский язык книга еще не переводилась. Собираясь возвращаться в Америку, я уговорил издателя и получил права на английское издание. Поскольку я как раз собирался отойти от дел, мне подумалось, что перевод этой книги поможет скрасить тоску праздности.

«Потерянные мировые империи» представляют собой выдержки из двух объемистых томов оперативного анализа войны, написанных генералом фон Лунгом в заключении. Сам он озаглавил этот труд «Кампании сухопутных войск, флота и авиации во Второй мировой войне». Времени для писательства у него было предостаточно — из-за своего участия в военных преступлениях на Восточном фронте он был приговорен в Нюрнберге к двадцати годам тюрьмы. Этот подробный технический труд не имеет английского перевода, и я сомневаюсь, появится ли он когда-нибудь.

Перед описанием каждой крупной кампании генерал фон Лунг неизменно приводил краткую справку о стратегическом и политическом фоне. После смерти фон Лунга издатели извлекли эти вводные очерки, скомпоновали их, и так на свет родились «Потерянные мировые империи» (подозреваю, что сам генерал вряд ли одобрил бы столь броское название). Таким образом, «Потерянные мировые империи» — это вовсе не солидный военно-исторический труд, а скорее издательская спекуляция. Под обложкой небольшой книги собраны все рассуждения фон Лунга о мировой политике, в то время как шедший за ними скрупулезный военный анализ опущен.

Тем не менее, я считаю эту книгу читаемой, интересной и весьма ценной. Ценность ее заключается в относительной честности. Почти вся немецкая военная литература напыщенно и фальшиво освещает и истребление евреев, и ответственность за войну, и узурпацию Гитлером власти над армией и народом. На все эти щекотливые вопросы фон Лунг отвечает спокойно и откровенно. Он рассчитывал, что книга увидит свет лишь после того, как он мирно почиет в могиле (так оно в итоге и вышло). И потому, в отличие от большинства немецких военных авторов, он не стремился ни спасти собственную голову, ни польстить победителям. В результате получилась книга, обнажающая истинные мысли немцев о развязанной Гитлером войне — мысли, которые они, возможно, разделяют и поныне.

Это комментарий немецкого генерала, написанный им в меру своих способностей. Фон Лунг — талантливый литератор, испытавший сильное влияние лучших английских и французских военных мыслителей, в особенности Де Голля и Черчилля. Его немецкий язык гораздо легче для восприятия, чем слог большинства его соотечественников, писавших на военные темы. Я надеюсь, что мой перевод хотя бы отчасти передает это достоинство. Мой собственный стиль, сформированный десятилетиями составления докладов для ВМС США, неизбежно изобилует шероховатостями, но я верю, что он не искажает суть оригинала.

Автор, на мой взгляд, правдиво изобразил немцев времен гитлеровского правления: чрезвычайно упрямую и высокоэффективную боевую нацию, отнюдь не толпу безмозглых садистов и не сборище комичных дурачков, в обра Haze которых превратила их современная индустрия развлечений. На протяжении целых шести лет эти люди держали в напряжении едва ли не весь мир, совершив при этом невиданные в истории преступления. Ставкой в их игре, если воспользоваться выразительно точной цитатой из Шекспира, была «великая земля». То, что творилось в их головах, представляется мне крайне важным, и именно это побудило меня перевести труд фон Лунга.

Его изложение событий одновременно компетентно и осведомлено, однако воспринимать его на веру нельзя. Он немец до мозга костей. Несмотря на то, что мне довелось прожить среди них несколько лет, я никогда бы не осмелился утверждать, что постиг этот странный и умный народ, способный как на величайшие свершения, так и на чудовищные злодеяния, чья знаменитая на весь мир медлительность вошла в поговорку.

В целом я предоставил генералу фон Лунгу возможность описывать войну по собственному усмотрению, однако при переводе некоторых пассажей я счел необходимым выступить с возражениями и потому время от времени снабжаю текст своими примечаниями. Например, первая страница фон Лунга открывается в точности так же, как любая речь Адольфа Гитлера: с осуждения Версальского договора как жестокого соглашения, навязанного побежденной Германии коварными союзниками вопреки ее чести и верности слову. Он умалчивает об изменчивости истории — о том, о чем немецкие авторы предпочитают не вспоминать вовсе. В 1917 году Ленин сверг правительство Керенского и запросил сепаратного мира на Восточном фронте. Брест-Литовский договор, продиктованный немцами более чем за год до Версальского, отторг от России территорию, превышающую по площади Англию и Германию вместе взятые, почти шестьдесят миллионов населения и едва ли не всю тяжелую промышленность России. Это условие было куда более суровым, чем Версальский мир.

Служа в Берлине, я всякий раз приводил этот незатейливый факт, стоило кому-либо завести речь о Версальском договоре. Мои немецкие знакомые неизменно смущались от такого сравнения, заявляя, что подобные сопоставления бессмысленны. Версальский договор достался им, а Брест-Литовский — кому-то другому. И эта их реакция была искренней. Я не в силах объяснить подобную национальную причуду немцев, но, читая «Потерянные мировые империи», упускать ее из виду не следует.

Виктор Генри

Октон, штат Вирджиния

27 мая 1966 года

План «Белый»

Обязательства перед Гитлером

Приступая к написанию этой книги, я преследовал лишь одну цель: защитить честь немецкого солдата. Здесь нет никакой нужды пересказывать приход к власти нашего вождя в годы Второй мировой войны, Адольфа Гитлера. История XX века не знает событий яснее.

Создавая в 1919 году безумный Версальский договор, победившие союзники одновременно породили и Гитлера. В 1918 году Германия поверила «четырнадцати пунктам» президента США Вильсона и с честью сложила оружие. Союзники же сочли «четырнадцать пунктов» пустой бумажкой, набросав договор, который расчленил Германию и превратил Европу в политический и экономический дурдом. Одурачив таким образом наивного американского президента и разделив мир, британские и французские политики, должно быть, воображали, будто им удалось навсегда парализовать немецкую нацию.

Подобная надменная политика оказалась палкой о двух концах. Сам Уинстон Черчилль охарактеризовал решения Версаля как «скорбную и сложную глупость». Версальское гнет породил в сердцах полного сил немецкого народа вулкан негодования, который в конце концов извергся, и Адольф Гитлер пришел к власти как раз на гребне этого огненного вала.

Нацистская партия представляла собой странный союз радикалов и консерваторов, богачей и бедняков, объединенных идеей возрождения Германии, но, к несчастью, объединенных и расхожим средневековым политическим лозунгом Европы: «Бей евреев!» Толпа вульгарных демагогов, философов-идеалистов, фанатиков, карьеристов, головорезов и авантюристов — среди которых попадались весьма способные и энергичные люди — взошла на олимп вместе с Гитлером. Большинство из нас, кадровых генералов генштаба, следило за этим политическим хаосом со смесью отвращения и дурного предчувствия. Мы хранили верность государству независимо от того, кто им правил, но опасались разрушительной стихии социальных перемен.

По правде говоря, Гитлер преподнес нам немалый сюрприз. Этот прославленный оратор с мощным даром убеждения быстро и бескровно устранял одну за другой несправедливости Версаля. Действовал он прямолинейно, жестко и решительно. Веймарский режим пытался использовать иные методы, но добился лишь презрения со стороны Англии и Франции. Методы же Гитлера принесли результат. Внутри самой Германии, где требовалась жесткость, он действовал столь же сурово, и его методы вновь увенчались успехом; если современные историки и именуют его правление периодом террора, то следует признать, что это был террор всеобщий.

Гитлер принес стране процветание и заново вооружил нас. Он был человеком, исполненным миссии. Его истовая вера в себя и в свое предназначение подчинила себе немецкие массы, и хотя он узурпировал немало власти, народ был готов отдать ее ему без малейших колебаний.

План «Красный»

Естественно, стремительное возрождение Германии под властью Гитлера вызвало панический страх у союзников. Франция, уставшая от войн, погрязшая в роскоши и изъеденная социализмом, была мало склонна к решительным действиям.

Иное дело — Англия. Великобритания по-прежнему правила миром посредством своего глобального флота, международной финансовой системы, союзников и колониальной империи, раскинувшейся на пяти континентах. Выход Германии на позицию гегемона в Европе нарушил баланс сил, и она вновь бросила вызов Англии в борьбе за мировое господство.

Мировая война снова висела на волоске, и на сей раз столкновение было неизбежным, поскольку в начале XX века население и промышленность Германии уже превосходили британские. В этом смысле Черчилль абсолютно справедливо назвал Вторую мировую войну продолжением Первой, а обе они в совокупности составили «новую Тридцатилетнюю войну».

Мы, германский Генеральный штаб, понимали, что поразительные меры Гитлера по наведению порядка в Европе рано или поздно вызовут вмешательство Англии. Вопрос заключался лишь в том, когда и при каких обстоятельствах оно произойдет. Еще в 1917 году мы разработали план войны на два фронта — против Англии и Польши, известный как план «Красный».

По мере того как Адольф Гитлер одерживал одну бескровную победу за другой, мы неустанно корректировали этот план. Пока Англия и Франция ограничивались жалкими осуждениями и протестами, наше стратегическое положение и военная мощь росли с невероятной быстротой. У нас забрезжила надежда, что могущественный фюрер сможет воспользоваться оплошностью версальских палачей и действительно без кровопролития установить в Европе свой новый порядок. Пойди всё так, он смог бы развязать великий крестовый поход против Советского Союза, ведя войну на одном фронте и обретя жизненное пространство на Востоке — что и было его извечной целью. Ход истории тогда принял бы совершенно иной оборот.

Но 31 марта 1939 года — день, который не забудет весь мир, — всё переменилось. Британский премьер-министр Чемберлен внезапно предоставил Польше гарантии безусловной военной помощи! Предлогом послужило возмущение тем, что Гитлер нарушил обещание не захватывать крошечный клочок земли — Чехию. Землю, оставшуюся после раздела, который был лично спланирован Чемберленом на Мюнхенской конференции.

Как и любые обещания политиков, слово Гитлера, разумеется, было лишь тактическим маневром и средством сиюминутной выгоды. Если Чемберлен этого не понимал, то он просто круглый дурак. Каковы бы ни были мотивы предоставления польских гарантий, это был суицидальный, безмозглый шаг. Он лишь ожесточил военную олигархию реакционной Польши, настроив ее против справедливых требований Германии в отношении Данцига и Польского коридора.

http://bllate.org/book/24353/2836536