Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 23

Небо постепенно темнело, за дверью раздался знакомый звонок. Ся Линьсюань поспешила открыть и увидела Ялуо, который привёл домой потерянную и ничего не выражающую И Е. Она тут же спросила:

— Что случилось? Почему так поздно?

Ялуо покачал головой:

— Всё так запутанно, они меня совсем с ума свели. И Е вдруг назвала этого Ся Чэнхуэя папочкой, взволнованно побежала на сцену, а Ся Чэнхуэй взял и скинул её вниз.

Ся Линьсюань внезапно прервала работу и закрыла ноутбук:

— И Е, скажи мамочке, кто твой отец? Я имею в виду биологического?

И Е вдруг всхлипнула:

— Уу… уу-у… мамочка, я не знаю, как зовут моего папу. Короче… короче говоря, он стоит там на сцене и требует, чтобы папочка звал его папой…

У Ся Линьсюань закружилась голова. О небеса, что за Санта-Барбара? Признать свою родную сестру мамочкой, а своего «зятя» — папочкой… Боги…

Ся Линьсюань и Цзян Яинь встретились острыми взглядами:

— И Е, твоя фамилия Ся?

И Е обречённо кивнула.

— Малышка И Е, вынуждена тебе сообщить: твоя «мамочка» — твоя родная старшая сестра… — Ялуо выглядел ещё более растерянным. И что теперь делать? Сестра… мамочка…

Взгляд И Е остекленел. Верно, И Е была дочерью из богатой семьи Ся, но лишь ребёнком, рождённым женщиной, которую Ся Чэнхуэй завёл на стороне, когда ушёл из дома. Увидев, что это снова девочка, да ещё такая непослушная, в шесть лет он просто выкинул её на улицу.

— Сестра? — к И Е вернулся её врождённый наивный, милый и озорной вид. — Но папа раньше говорил, что у меня только одна сестра — какая-то там Ся Сюэи.

— И Е верит сестре или папе? — Ся Линьсюань присела на корточки и погладила И Е по голове.

— Конечно, сестре-е-е-е! — И Е вприпрыжку убежала в комнату. Пусть у неё больше нет ни мамочки, ни папочки, но раз есть такая замечательная сестра, она была вполне счастлива.

На следующий день, едва рассвело:

— Ялуо, оставляю И Е на тебя, присмотри за ней дома.

Характер Ся Линьсюань снова стал прежним — ледяным.

— Угу-угу, езжайте в школу! Я позабочусь о малышке И Е! — Ялуо кивнул.

Колледж Инмэн.

— Ах-ах! Я так взволнован! Так возбуждён!

— Ты что, с утра таблетки забыть выпить? Боже, не обращайте на него внимания!

— Британская королевская принцесса сегодня переводится в Инмэн! О-го-го! Я сейчас умру от восторга! Снова смогу увидеть красотку!

— А? Правда, нет? Интересно, британская королевская принцесса красивее принцессы Ся Линьсюань и принцессы Цзян Яинь?

— Скрип… — Вскоре Инь Инь подъехал на своей любимой машине.

— О-о-о! Какой красавец!

— Ух ты~ Скоро увидим британскую королевскую принцессу! Как здорово, как здорово!

Выйдя из машины, Инь Инь по-джентльменски обошёл её и распахнул заднюю дверцу. Внутри сидели — верно, британская королевская принцесса Ся Линьсюань и подруга британской королевской принцессы Цзян Сиюнь.

— Спасибо, братец! — ради роли Ся Линьсюань сквозь зубы выдавила это странное обращение. Инь Инь тут же пришёл в восторг и принялся радостно прыгать и хлопать в ладоши.

— Вау~ Это же принцесса Ся Линьсюань! Но где же британская королевская принцесса?

— Погодите-ка! Принцесса Ся Линьсюань только что назвала Инь Иня братцем!

— В смысле? Принцесса Ся Линьсюань — это и есть британская королевская принцесса?

— Но разве она не дочь клана Ся?

Ся Линьсюань пропустила это мимо ушей и вместе с Цзян Яинь и Инь Инем плечом к плечу направилась в класс. По-прежнему в группу А, первый курс.

— Представляться не нужно, — ледяной тон вновь слетел с уст Ся Линьсюань.

На этот раз Ся Линьсюань и Цзян Яинь выбрали отдельные места, не став садиться рядом с Лэн Ичэнем и Наньгун Ши. Это привело Ся Сюэи и Цзян Яинь в полный восторг, но страшно разочаровало Лэн Ичэня и Наньгун Ши.

Все вокруг смотрели на Ся Линьсюань странными взглядами, чувствуя себя сбитыми с толку: как она может быть родной дочерью Ся Чэнхуэя и одновременно британской королевской принцессой? Но никто не смел связываться с ней — с таким количеством титулов и статусов, кто мог ей противостоять?

— Объявляю новость! — внезапно произнёс куратор. — В честь визита в наш колледж британской королевской принцессы, генерального директора Молинь и главы бандреджи Сюньюнь в нашем колледже пройдёт школьный праздник! Все могут активно записываться и участвовать в различных конкурсах на празднике! Вы сможете вблизи пообщаться с британской королевской принцессой, генеральным директором Молинь и главой бандреджи Сюньюнь! Это мероприятие уже одобрено британской королевской семьей!

В классе поднялся шум и восторженные крики, но Ся Линьсюань и Цзян Яинь были ошеломлены. Почему королева и король Великобритании ничего им не сказали? Они сами ничего не знали, а тут на носу школьный праздник… В последнее время дел было слишком, слишком много…

— Наш колледж проведёт школьный праздник уже завтра! А сколько дней он продлится — зависит от вас самих! — Куратор тоже светился от возбуждения. Куратор сменился после того, как Ся Линьсюань и Цзян Яинь ушли…

Девушки разом покрылись испариной: они ведь даже согласия не давали, а британские королева и король самовольно приняли решение. Впрочем, две красавицы не стали ломать над этим голову и просто уткнулись лбом в парты, погрузившись в сладкий сон.

На следующий день, едва рассвело:

— Ся Линьсюань, Ялуо, полагаюсь на тебя, присмотри за И Е дома.

Утро следующего дня.

Ся Линьсюань и Цзян Яинь навели дома марафет и без лишней маскировки покатили в школу: одна на своей машине цвета льдистой лазури, другая — на нежно-розовой.

Те, кто пришёл в Инмэн пораньше, уже вовсю занимались оформлением площадки, все вокруг были одеты в роскошные наряды.

— Ся Линьсюань, когда ты планируешь отомстить? — Цзян Яинь окинула взглядом это роскошное убранство и тяжело вздохнула.

— Посмотрим. Пусть ещё немного порезвятся, поживут подольше.

Ся Линьсюань по-прежнему оставалась холодной, от каждого её слова веяло морозным холодом. Ух, аж до мурашек…

— Мм, а я ждать больше не хочу. После окончания праздника помоги мне сначала покончить с кланом Цзян, а потом я продолжу подыгрывать тебе в играх против клана Ся.

Цзян Яинь изогнула губы в чарующей улыбке. Этого дня она ждала слишком долго.

— Хорошо, — бесстрастно отозвалась Ся Линьсюань.

Проходила секунда за секундой, до начала школьного праздника оставались считанные мгновения…

— Любимый, будь моим партнёром по танцам… — Ся Сюэи нарочито прилипчивым и слащавым голосом обратилась к Лэн Ичэню.

— Я тебе не любимый, так что отказ.

Лэн Ичэнь отвернулся, не сводя глаз с Ся Линьсюань.

Цзян Яинь тоже шаг за шагом приближалась к Наньгун Ши, собираясь предложить ему составить ей пару, но Цзян Яинь в несколько шагов пересекла расстояние между ними и властным тоном бросила:

— Наньгун Ши, составишь мне компанию в танце?

— Мм, — Наньгун Ши кивнул, бросил мимолётный взгляд на Цзян Яинь и увлёк Цзян Яинь танцевать.

— Ся Линьсюань… — слова «будь моим партнёром» застряли у неё в горле, так как Ся Линьсюань оборвала её на полуслове:

— Отказ. Я никогда не отнимаю чужих мужей.

Уголки губ Ся Линьсюань изогнулись в кровожадной улыбке. Вскоре в зале появился и Му Цзысинь:

— Прекрасная мисс, не позволите ли пригласить вас на танец?

Му Цзысинь по-джентльменски протянул руку. Ся Линьсюань с явной неохотой вложила свою ладонь в его руку. У Цзян Яинь уже был партнёр, как же ей оставаться без пары? Му Цзысинь вполне сойдёт, он всяко лучше Лэн Ичэня.

Лэн Ичэнь слегка разочаровался. Неужели Ся Линьсюань влюбилась в Му Цзысиня? Но почему? Вскоре Лэн Ичэнь и Ся Сюэи тоже закружились в танце. Увидев это, Ся Линьсюань почувствовала лёгкую боль в сердце: он всё же перестал добиваться её и предпочёл Ся Сюэи.

— Цзысинь, я на секунду в уборную, — Ся Линьсюань внезапно перестала танцевать и обратилась к Му Цзысиню.

— Угу, — Му Цзысинь кивнул.

Заметив, что Ся Линьсюань направляется к уборной, Ся Сюэи тоже оставила Лэн Ичэня и тихонько следовала за ней. В общем, ничего хорошего, кроме заговора, от неё ждать не стоило.

Войдя в уборную, Ся Линьсюань почувствовала, что её кто-то преследует и готовится напасть. Она насторожилась. Вдруг из-за её спины вылетел ядовитый сюрикен — фирменный почерк банды Хэнь. Она мгновенно увернулась влево, резко развернулась, правой рукой поймала метательное оружие и презрительно посмотрела на Ся Сюэи:

— Нападение из засады?

— И что с того?

Ся Сюэи предвкушала отличное зрелище. Мошан Цзыянь, всё это время прятавшаяся на дереве напротив туалета, швырнула в Ся Линьсюань несколько смертоносных серебряных игл. Ся Линьсюань потеряла бдительность и вдруг почувствовала резкую боль в спине. Впрочем, к такой боли она давно привыкла. Она всегда любила использовать именно такие серебряные иглы с сильнейшим ядом, поэтому к подобному оружию была не особо восприимчива. Даже яд страшнейшей силы она в основном могла перетерпеть.

Ся Сюэи удовлетворённо удалилась, а прятавшаяся на дереве Мошан Цзыянь скрылась.

Уверенными движениями вытащив вонзившуюся в тело серебряную иглу, Ся Линьсюань выбросила её вниз с лестницы и небрежно бросила:

— Скучно.

Превозмогая боль, она деланно-бодро вышла из уборной. Этот яд она была способна вынести. Вытерпеть до конца сегодняшнего школьного праздника ей было вполне по силам — в конце концов, она была наёмницей, она была высшим авторитетом.

Выйдя из уборной, Ся Линьсюань нашла Цзян Яинь и холодно произнесла:

— Остерегайся скрытого оружия, здесь засада.

Цзян Яинь озадаченно посмотрела на Ся Линьсюань.

— Что случилось? — Наньгун Ши тоже озадаченно уставился на Цзян Яинь.

— Ся Линьсюань говорит… — Цзян Яинь уже собиралась продолжить, но Ся Линьсюань перебила её:

— Ничего! Продолжайте танцевать.

— Мм… послушай… Ся Линьсюань, — Му Цзысинь заговорил заикаясь.

Ся Линьсюань промолчала.

— Ты мне нравишься, будь моей девушкой! — заявление Му Цзысиня прозвучало ошеломляюще.

Лэн Ичэнь молча стоял неподалёку, прислушиваясь к каждому слову. Он очень ждал ответа Ся Линьсюань, и его сердце бешено колотилось.

— Прошу прощения, что прерываю ваше веселье! Школьный праздник официально начинается! Прошу участников подготовиться, а жюри — занять свои места!

Ся Линьсюань как раз ломала голову над тем, что ответить, как вдруг раздался голос ведущего.

— Прости, мне нужно отлучиться ещё на минуту.

С этими словами Ся Линьсюань потянула Цзян Яинь за собой в сторону судейских мест. Судьями по-прежнему оставались Семь принцесс, к которым добавились лишь Кристин, Синтия, Эдвина и Эрмоса. Когда все члены жюри заняли свои места, за судейским столом оказалось девять человек — двух не хватало, а те двое лишних как раз и были Ся Линьсюань и Цзян Яинь.

— Ваше Высочество, прошу прощения, но здесь места для жюри… — голос ведущего слегка дрожал. Он опустил микрофон и тихо сказал Ся Линьсюань, потупив взор:

— Я Кристин, а также Эдвина! — заявление Ся Линьсюань оказалось еще более шокирующим.

— Тогда эта мисс… — ведущий опешил и повернулся к Цзян Яинь.

— Я Синтия и Эрмоса! — после слов Цзян Яинь изумление зрителей в зале было ничуть не меньше, чем после признания Ся Линьсюань.

Ведущий посмотрел на Семи принцесс, и те одна за другой кивнули. В зале поднялся ещё больший галдеж, но больше всего было именно шока!

— Э-э… А теперь просим жюри огласить содержание первого этапа соревнований и его правила! — ведущий окончательно смутился…

— Первое соревнование — это… приготовление птичьего гнезда! — Ся Линьсюань выдержала паузу и озвучила задание. — Правила этого раунда таковы: за один час приготовить вкусное птичье гнездо, разрешается использовать любые приправы. По истечении времени жюри по очереди продегустирует каждое блюдо и выберет победителей для участия в следующем этапе. А теперь попрошу участников занять свои места.

Глядя с судейской трибуны вниз, можно было чётко разглядеть коварные и хитрые улыбки на лицах Ся Сюэи и Цзян Яинь. Неужели они снова, как и много лет назад, собирались использовать этот банальный и скучный способ, чтобы навредить Ся Линьсюань и Цзян Яинь?

Начался напряжённый конкурс. Ся Сюэи временно удалилась, сделала звонок какому-то человеку, затем они встретились в определенном месте, забрали нужную вещь, после чего она вернулась к приготовлению своего птичьего гнезда. Что касается готовки птичьего гнезда, в этом ей не было равных. Дорогие читатели, вы ведь помните ту историю?

Кап-кап, секунда за секундой утекало время. Большинство участников уже завершили приготовление блюд и ожидали окончания часа, чтобы судьи приступили к дегустации и оценке, хотя кулинарные таланты Ся Линьсюань и Цзян Яинь были не на высоте…

………………………………………… (здесь пропущено множество секунд)

— Время соревнований истекло! Просим участников подготовить свои птичьи гнёзда, а судей — спуститься для дегустации~~ — ведущий взглянул на часы, озазарно улыбнулся и, подняв микрофон, произнес:

Ся Линьсюань поднялась с места и демонстративно обошла Ся Сюэи. Следом за ней поднялись Цзян Яинь и семь Семи принцесс — они тоже нарочно обошли Ся Сюэи и Цзян Яинь стороной, прекрасно зная, что Ся Линьсюань и Цзян Яинь намерены сделать всё лично.

Попробовав блюда остальных участников, судьи добрались до порций Ся Сюэи и Цзян Яинь. Ся Линьсюань подошла к Ся Сюэи, на мгновение замерла, окинула взглядом созданное той «драконье» птичье гнездо и взяла тарелку со стола. Хм, а пахнет и впрямь аппетитно.

Бросив взгляд искоса, она снова уловила на лице Ся Сюэи нотки коварства.

Не колеблясь ни секунды, Ся Линьсюань взяла приборы и принялась пробовать приготовленное Ся Сюэи блюдо. И в тот же миг отчетливо увидела и услышала, как Ся Сюэи удовлетворённо хихикнула пару раз.

— Ха! — Ся Линьсюань холодно усмехнулась, разумеется, так, чтобы этого не видел никто, кроме Ся Сюэи. — Неужели ты не знаешь про принцип «клин клином вышибает»? Сначала подослала Мошан Цзыянь отравить меня ядовитыми иглами, а теперь подсунула мышьяк на обед. Должна ли я сказать тебе спасибо за то, что ты помогла мне избавиться от яда?

Едва Ся Линьсюань договорила, Ся Сюэи покрылась холодным потом. Процедив сквозь зубы пару раз: «Хмпф! Ну и уловка! Хотела выгнать меня — так и сказала бы! К чему эти виляния!», — та замолчала.

— Могу с прискорбием сообщить тебе: связываться с нами — себе дороже! Я повторяла это бесчисленное количество раз. Впрочем… я не столь мелочна: хотя внутри и был яд, на вкус вышло неплохо. Я сужу беспристрастно — поздравляю с проходом дальше! — Ся Линьсюань развернулась и удалилась.

Видя, что Ся Линьсюань со всем разобралась, Цзян Яинь взяла тарелку с птичьим гнездом Цзян Яинь и осушила её в несколько глотков. Поставив пиалу на стол, она презрительно посмотрела на соперницу:

— Отрава?

— Верно. Только жаль, что ты узнала об этом слишком поздно, жди своей смерти! — Цзян Яинь отвернулась. Её прежде кавайное личико давным-давно испарилось перед Цзян Яинь, являя миру всё то же подлое выражение.

— Ты думаешь, я, Цзян Сиюнь, вице-глава бандреджи Сюньюнь и высший авторитет преступного мира, могу вот так просто отдать концы от какой-то щепотки мышьяка? — Цзян Яинь изогнула губы и пожала плечами, словно ничего особенного не произошло. — Яд и впрямь сильный, не спорю, но выживать после приёма смертельных доз мышьяка — разве не к этому чудесному исходу вы сами меня привели?

— Жюри завершило оценку! Прошу Ее Высочество огласить результаты! — ведущий снова поднял микрофон, беглым взглядом обвёл всех участников и протянул микрофон Ся Линьсюань.

— Список прошедших в следующий тур участников следующий: Ся Сюэи, Цзян Яинь, Икс-Икс-Икс, Икс-Икс-Икс… в общей сложности сто человек, — Ся Линьсюань небрежно приняла микрофон из рук ведущего и бесстрастно зачитала имена.

Это повергло всех зрителей в зале в абсолютный шок. Все думали, что Ся Сюэи и Цзян Яинь вылетят из соревнований уже в этом раунде за постоянные стычки с Ся Линьсюань и Цзян Яинь, но они неожиданно прошли дальше…

Из-за технической ошибки на выходных, как многие из вас уже заметили, в субботу и воскресенье вышло пять-шесть глав. Вообще-то это были заделы на эту неделю, и они должны были опубликоваться автоматически. Но раз главы уже вышли и вы их прочитали, пусть так и остаётся! Впрочем, можете не переживать: Сяо Цинь не станет прикрываться собственной оплошностью и делать вид, будто выдала вам всю недельную норму разом. В эти дни новых глав не будет. Изначально планировалось после уроков быстренько доделывать уроки, выкраивать время и выдавать по главе в день, но, к сожалению, вчера меня наказали, поэтому выложить прода не получилось. Сегодняшнюю главу я дарю всем вам…

Это повергло всех зрителей в зале в абсолютный шок. Все думали, что Ся Сюэи и Цзян Яинь вылетят из соревнований уже в этом раунде за постоянные стычки с Ся Линьсюань и Цзян Яинь, но они неожиданно прошли дальше…

— Следующий тур соревнований пройдёт во второй половине дня, просим участников подготовить материалы! Тема второго тура: Дизайн одежды! — переглянувшись, Ся Линьсюань и Цзян Яинь озвучили тему следующего этапа.

— Ся Линьсюань, Цзян Яинь, подойдите-ка со мной! — первой поднялась с места Чи Жун, поджав губы, и бросила этот призыв.

Ся Линьсюань равнодушно кивнула и последовала за семью девушками во главе с Чи Жун за кулисы.

— В чём дело? — холодно бросила Ся Линьсюань.

— Вы ещё не до конца отомстили? — Цин Лин слегка улыбнулась, прислонившись спиной к стене.

— А что? — на лице Цзян Яинь тоже промелькнула лёгкая улыбка.

— Просто… когда вы собираетесь вернуться в Луну? Вы хоть знаете, как сильно фанаты по вам скучают? — Хуан Ин тяжело вздохнула, надув губы.

— Объясните им что-нибудь, придумайте какую-нибудь причину, — холодно ответила Ся Линьсюань.

— Но вы же целую вечность не выступаете на сцене! Уже три года! — Цзы Цянь наивно загнула пальцы, пересчитывая годы.

— Кстати, не вздумайте занижать оценки Ся Сюэи и Цзян Яинь только из-за того, что они наши враги! Оценивайте их как обычных участниц! Не надо специально завышать или занижать баллы! Каких они заслуживают — пусть покажут своими силами, — Цзян Яинь лениво развалилась на диване и дала указания.

Девушки дружно кивнули.

— Ся Линьсюань, Цзян Яинь, заканчивайте со своей местью и возвращайтесь в Луну! Как ни крути, вы обязаны дать фанатам объяснение! — в голосе Лю Синь проскользнула такая строгость, будто их роли в иерархии внезапно поменялись местами.

— Знаем мы. Просто игру в месть нужно вести не спеша, — пожала плечами Цзян Яинь.

— Короче говоря, решайте сами, а вы семеро идите отдохните, не забудьте во второй половине дня быть на месте. — Ся Линьсюань подняла Цзян Яинь с дивана, потащила за кулисы и бросила на ходу напоследок.

— Ся Линьсюань, по-моему, на время школьного праздника нам лучше пожить в общежитии колледжа! Иначе мотаться туда-сюда будет слишком хлопотно! — подумав, вполне здраво рассудила Цзян Яинь.

— Мм, можно. Попроси кого-нибудь подготовить нам комнаты, — бесстрастно ответила Ся Линьсюань. В её голове по-прежнему звучали обрывки фраз из прошлого: слова из далёкого детства, слова из прошлых лет, слова, сказанные несколько дней назад, включая те, что он произнес совсем недавно…

Многие дорогие читатели, состоящие в фан-чате Сяо Цинь, уже видели новости: я или староста, или модераторы удалили вас из беседы. Недоумевайте и не думайте, будто я вас бросила или оттолкнула! Просто в последнее время в чате творился такой кавардак, многие постоянно добавлялись по нескольку раз, поэтому мне пришлось устроить чистку. Самое позднее к воскресенью я дам вам ответ и снова опубликую номер чата, вы сможете зайти туда опять, извините за неудобства! Подробности ищите в письмах вашей QQ-беседы!

Но запомните: при повторном входе в чат первое, что вам нужно сделать — это написать мне в личку и получить свой порядковый номер! Спасибо за сотрудничество и простите за беспокойство!

— Хорошо, — кивнула Цзян Яинь.

— Цзян Яинь, как ты собираешься мстить? — Ся Линьсюань остановилась, развернулась и пристально посмотрела на подругу.

http://bllate.org/book/24351/2836369

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь