Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 17

В этот момент на большом экране фонтанной площади включилась трансляция. Ведущий что-то без умолку тараторил, его голос звучал невероятно громко, проникая в самые дальние уголки Инмэна…

— Свежие новости! Легендарная сверхпопулярная гениальная красавица Мошан Цзыянь, что уезжала за границу на обучение, сегодня возвращается на родину рейсом… и уже прибыла в наш город! Три года назад сверхпопулярная гениальная красавица Мошан Цзыянь сотворила настоящее чудо в нашем городе: заняв первые места на протяжении трех лет в бесчисленных конкурсах по $n$ направлениям — танцы, боевые искусства, пение, актерское мастерство, учеба и так далее! Спустя три года она отправилась совершенствоваться за рубеж! И вот теперь она вернулась. Сможет ли она и дальше бить эти рекорды?..

— Что?! — услышав эту новость, Ся Сюэи подскочила на месте. — Мошан Цзыянь вернулась?!

— Мошан Цзыянь… Судя по всему, очень грозная особа! — задумалась Линьсюань.

Неизвестно когда вернувшаяся Цзян Сиюнь заметила:

— Но раз она встретилась с нами, ее первое место теперь под большим вопросом~

Сама Цзян Сиюнь легко улыбнулась. Наша И Е в этот момент понятия не имела, что вообще происходит, и усердно листала учебник своей мамочки Ся Линьсюань, вникая в написанное — ну просто пай-девочка…

— От лжи у тебя нос вырастет длинным-длинным! — Ся Сюэи жутко взбесили эти слова. С чего бы это?!

— Ась? Неужели мисс Ся Сюэи верит в сказки? — уцепившись за оплошность Ся Сюэи, с улыбкой спросила Цзян Сиюнь.

— Ничуть, — тут же отнекалась Ся Сюэи.

Цзян Сиюнь даже возиться с ней дальше не стала.

— После возвращения Мошан Цзыянь в наш город все местные жители пришли в неописуемое восторженное волнение! Говорят, сразу по приезде она направилась прямо в Академию Инмэн. Неужели она будет учиться у нас?..

— Что?! — Ся Сюэи снова подскочила. — Она придет в Инмэн?!

Остальные ученики школы, едва услышав эту новость, сломя голову бросились вниз искать Мошан Цзыянь.

— Сестрица! Ты можешь перестать вечно орать и дергаться? И Е занимается! — И Е внезапно захлопнула книгу и в упор посмотрела на Ся Сюэи.

— Да сколько раз тебе повторять?! Я тебе не сестрица! — Ся Сюэи была на грани истерики.

— Короче говоря, пожалуйста, будь тише! — И Е даже перешла на английский.

— А И Е ведь тоже гений… — Наньгун Ши потерял дар речи. Выходило, что глупее всех здесь был только он сам.

— Ребята, у нас тут новенькая… — Лэн Ичэнь внезапно вошел в класс, и нетрудно было догадаться, какое у него было лицо: глаза вылезли из орбит, а рот открылся огромным круглым оком.

— Обязательно так пугаться? Все уже ушли, побежали искать Мошан Цзыянь, — усмехнулась Ся Линьсюань, глядя на Лэн Ичэня.

— Н-но… но Мошан Цзыянь здесь! — Лэн Ичэнь вернулся к дверям и завел Мошан Цзыянь в класс.

— Ох, братик Ичэнь, а вот и Цзыянь~ — едва переступив порог, Мошан Цзыянь тут же прильнула к Лэн Ичэню, в то время как наша Ся Линьсюань тихо ревновала…

— До чего же кислый запах ревности, — принюхавшись, протянула Цзян Сиюнь.

— Правда? — Ся Линьсюань включила дурочку.

— Мамочка ревнует, пахнет прямо кислятиной… — И Е тоже подняла головку и принюхалась к воздуху вокруг.

— Мошан Цзыянь, твое возвращение вовсе не значит, что между нами могут возникнуть какие-то отношения. Прошу заметить, у меня есть девушка! — напомнил Лэн Ичэнь, почувствовав, что Ся Линьсюань ревнует — воздух действительно пропитался ревностью насквозь.

— Ох, у братика Ичэнь появилась любимая? Выходит, я вернулась слишком поздно? — Большие глаза Мошан Цзыянь хлопали ресницами, пока она смотрела на Лэн Ичэня в ожидании ответа. Уж не та ли это девчонка Ся Линьсюань…

— Именно так, как ты думаешь! — Лэн Ичэнь кивнул. Мошан Цзыянь была не настолько глупа и давно должна была догадаться, что ему нравится Ся Линьсюань.

— Вот как… — Мошан Цзыянь слегка нахмурилась: Лэн Ичэнь и впрямь оказался не в силах противостоять атаке любви.

«Грохот» — и вовсе не думайте, что это гремел гром; на деле это было страшнее грома раз в сто: вся школа ринулась к классу 2-А старшей школы, потому что до них дошли слухи, будто Мошан Цзыянь сейчас находится именно там.

— Принцесса Цзыянь! Принцесса Цзыянь!

— Принцесса Цзыянь, выходи! Дай нам взглянуть на тебя!

— Принцесса Цзыянь, как вам удалось стать такой гениальной?

Услышав призывы из-за двери, Мошан Цзыянь одернула одежду, гордо выпятила грудь и вышла наружу.

— Всем привет! Я… — Мошан Цзыянь демонстративно выдержала паузу, — Мошан Цзыянь! — Она слегка поклонилась в знак уважения.

— Вау! Она и правда еще красивее, чем три года назад!

— Зависть просто сжирает меня!

…

— Тьфу! Какая скука! Кругом одни слепцы! — Ся Сюэи откинула волосы назад, демонстрируя крайнее несогласие, и с возмущением вернулась на свое место.

— Ты выглядишь гораздо хуже нее, — бросив на Ся Сюэи косой взгляд, холодно произнес Лэн Ичэнь.

— Ичэнь… да как ты! — Лицо Ся Сюэи в этот момент сменило оттенков больше, чем любая палитра красок.

— Ха-ха! — Мошан Цзыянь довольно улыбнулась. — Спасибо всем за поддержку все эти годы. Теперь я вернулась, и оставшиеся два года старшей школы проведу в классе 2-А Академии Инмэн.

— Ого! Принцесса Цзыянь будет учиться в нашем классе!

— Значит, мы сможем видеть ее каждый день!

…

— Слышала, скоро начнется прием заявок на выборы королевы и короля красоты Академии Инмэн? — Мошан Цзыянь снова слегка поклонилась, демонстрируя всю свою истинную манерность и благовоспитанность.

— И спрашивать такое?! Вечно задают вопросы о том, что и так знают, только полные дураки! — с раздражением бросила Цзян Яинь. Она рассчитывала поставить Мошан Цзыянь в неловкое положение, но та держалась крайне невозмутимо, будто вовсе ничего не услышала.

— Что ж… Мисс Ся Сюэи, мисс Цзян Яинь, мисс Ся Линьсюань и мисс Цзян Сиюнь ведь тоже будут участвовать в конкурсе красоты, верно? Не переживайте, я вам уступлю! — Мошан Цзыянь с легким шиком тряхнула волосами — и правда возомнила себя гением.

— Разумеется, — в один голос ответили Ся Сюэи и Цзян Яинь.

Мошан Цзыянь стала ждать ответа от Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь.

— Мероприятие само по себе скучное, но раз уж мисс Мошан Цзыянь так говорит, мы не посмеем отказаться! — Цзян Сиюнь на секунду замолкла; зная, что Ся Линьсюань лень разговаривать, она ответила за нее: — Мы тоже участвуем!

— Ого! Противостояние пяти главных красавиц! Принцесса Цзыянь точно победит!

— По-моему, принцесса Сюэи, принцесса Яинь и принцесса Цзыянь — все невероятно сильны! А Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь наверняка вылетят еще на отборочном этапе!

— Не стоит делать выводы раньше времени! — бросил Лэн Ичэнь ледяным тоном. С какой стати Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь должны вылететь в первом же туре?!

Регистрация на конкурс красоты начиналась не завтра — она начиналась прямо сейчас…

— Регистрация на конкурс королевы красоты официально открыта! Надеемся на активное участие всех желающих! Дружба превыше всего, соперничество — на втором месте! — разнеслось по громкой связи.

— Ха, полагаю, все должно быть с точностью до наоборот: соперничество на первом, а дружба на втором? — с насмешкой глядя на Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, протянула Цзян Яинь. Этапов было несколько, и уж в чем-вчем, а в прохождении чего-либо дальше первого они точно не преуспеют! К тому же они с Ся Сюэи уже два года подряд носили титулы королев красоты, и сбросить их с пьедестала было попросту невозможно!

— Не спеши радоваться раньше времени! — холодно бросила Ся Линьсюань и, не забыв прихватить с собой И Е и Цзян Сиюнь, направилась к месту регистрации.

— Идем, мы тоже регистрироваться! — Ся Сюэи потащила за собой Цзян Яинь, следуя по пятам, а Мошан Цзыянь тоже не собиралась отставать. Зато парни не проявляли ни малейшей активности.

У места регистрации уже толпилась масса народу. Ведущий стоял на возвышении и, видя, что почти все собрались, собирался объявить правила предстоящего конкурса красоты и короля красоты.

— В этом году правила выборов королевы и короля красоты отличаются от прошлых лет. Прямо здесь пройдет площадка для нескольких следующих дней соревнований. Во-первых, сегодня все желающие побороться за титул королевы могут зарегистрироваться здесь. Сразу после окончания регистрации завтра начнется сам конкурс красоты, состоящий из пяти туров — по одному туру в день! Объявляю правила соревнований! Участвовать может абсолютно любой желающий. Завтрашний первый тур выборов королевы: смотр внешности! Второй тур: танцевальный батл! Третий тур: вокальный поединок! Четвертый тур: демонстрация прочих талантов! Пятитвом — битва боевых искусств! После завершения всех пяти туров жюри выставит оценки и определит победительниц! На шестой день будут объявлены результаты! После церемонии награждения начнется регистрация на конкурс короля красоты, правила которого аналогичны женскому конкурсу! — протарахтев всю эту длинную речь…

— А теперь представляем жюри этого года! — толпа едва не взвыла от отчаяния.

— Знаменитый визажист: Чи Жун! Знаменитый модельер: Чэн Линь! Знаменитый дизайнер: Хуан Ин! Принцесса фортепиано из группы Moon: Лю Синь! Танцевальная принцесса из группы Moon: Цин Лин! Вокальная принцесса из группы Moon: Лань И! Принцесса талантов из группы Moon: Цзы Цянь! К сожалению, нам не удалось пригласить всемирно известных гениальных дизайнеров Кристин и Синтию! А также абсолютных королев группы Moon — Эдвину и Эрмосу! — Зал взорвался овациями. Пусть не удалось пригласить Кристин, Синтию, Эдвину и Эрмосу — подумаешь! Чи Жун, Чэн Линь, Хуан Ин, Лю Синь, Цин Лин, Лань И и Цзы Цянь — этих семи цветных гениальных принцесс было более чем достаточно!

— Да вы издеваетесь… о боже мой… — Цзян Сиюнь чуть не лишилась чувств, заставив Ся Сюэи, Цзян Яинь и Мошан Цзыянь подумать, будто она испугалась.

— И надо же было этой Инмэн… пригласить всех семерых… — тоже пожаловалась Ся Линьсюань. С чего это вдруг эти разноцветные принцессы пожаловали сюда все разом…

— Испугались? Регистрация еще не закончилась~ Если хотите слинять заранее, мы вовсе не против! — Ся Сюэи презрительно посмотрела на Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, искренне полагая, что те струсили, и отвернувшись, хитро заулыбалась.

— А? С чего бы нам бояться? Это вам лучше поскорее сбежать, если страшно~ — игриво отмахнулась Цзян Сиюнь. И с чего бы им бояться… Победа уже у них в кармане!

— Вот как? Совсем не страшно? Только потом, когда проиграете на соревнованиях, не ревьте и не размазывайте сопли по лицу~ — насмешливо бросила Ся Сюэи, глядя на Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь.

— Посмотрим после соревнований! Кто бы ни был соперником, исход заранее не предрешен, — без тени вежливости бросила Ся Линьсюань, бросив на Сюэи и Яинь холодный взгляд.

— Следующие! — жизнерадостный голос Чи Жун донесся из закрытой палатки, и наконец подошла очередь Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь регистрироваться.

— Как вас зовут? — Семь девушек почти не поднимали голов, заполняя чужие анкеты и попутно задавая вопросы Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь.

— Ся Линьсюань.

— Цзян Сиюнь.

Чи Жун не сразу сообразила:

— А, ступайте к Чэн Линь, зарегистрируйте остальные данные! — но тут Чи Жун резко подняла голову и окинула взглядом Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь…

— Ты… ты… ты… ты… ты-ты-ты-ты! — Увидев Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, Чи Жун так возбудилась, что лишилась дар речи.

— Тсс! — Цзян Сиюнь приложила палец к губам. — Притворитесь, что мы незнакомы.

— Ах вы! Так вы обе всё это время скрывались здесь и развлекались в свое удовольствие! — с деланным возмущением произнесла Цзы Цянь, глядя на Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, хотя на самом деле была безумно рада их видеть.

— Как поживаете в последнее время? — спросила Ся Линьсюань.

— Все отлично. Весь мир только и делает, что ищет вас, между прочим! — пожала плечами Цин Лин.

— Искать-то ищут, да только не найдут, — усмехнулась Хуан Ин. — Вы же никогда не показываете свои истинные лица во время выступлений!

Лю Синь полюбопытствовала:

— Вы-то какими судьбами в Инмэн оказались? Расскажите-ка нам!

— Вы же прекрасно знаете нашу цель — месть! Изначально мы не собирались участвовать в этом балагане и даже не подозревали, что судьями будете вы. Просто кое-кто из присутствующих тут троих сболтнул лишнего, вот мы и решили заявиться, — пояснила Цзян Сиюнь.

— Не переживайте! Вы стопроцентно победите! А если даже нет, мы вам поможем! — улыбнулась Лань И.

— Не нужно! У нас и так полно уверенности в победе, неужели вы в нас не верите? К тому же мы хотим честной борьбы, — спокойно ответила Ся Линьсюань.

— Ха-ха, а самоуверенности вам не занимать! — обреченно вздохнув, покачала головой Чэн Линь, глядя на них.

— Еще бы, вы же знаете, кто мы такие! Ладно, давайте быстрей оформляйте, нам еще идти надо, а то задерживаем остальных. — Цзян Сиюнь недовольно поморщилась и подгнала подруг. Заполнив анкеты, парочка отправилась в бар «Кайлянь».

В «Кайляне» —

Сегодня дежурили не Сэнди и Джудит, зато за барной стойкой стоял Инь Инь и смешивал коктейли — судя по всему, любимое «Ледяное голубое желание» Ся Линьсюань (название некоего алкогольного напитка).

— Сяо Сюн, Сяо Юнь~ — Заметив приход Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь, Инь Инь взял приготовленный им коктейль и протянул Ся Линьсюань.

— Инь Инь, приготовь-ка Цзян Сиюнь бокал «Жажды крови» (название некоего алкогольного напитка)! — отпивая из своего бокала, произнесла Ся Линьсюань. Она даже не думала о плохого — в конце концов, Инь Инь не смел бы отравить ее, да и яду в напитке не было.

Неужели эта семерка была знакома с Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь? Какие у них были отношения? И как они вообще познакомились? Смогут ли дорогие читатели догадаться…

— Инь Инь, приготовь-ка Цзян Сиюнь бокал «Жажды крови» (название некоего алкогольного напитка)! — отпивая из своего бокала, произнесла Ся Линьсюань. Она даже не думала о плохого — в конце концов, Инь Инь не смел бы отравить ее, да и яду в напитке не было.

Инь Инь снова подскочил к барной стойке и спустя мгновение подал Цзян Сиюнь «Жажду крови».

— Инь Инь, в Инмэн сейчас проходит конкурс королевы и короля красоты. Как так вышло, что ты не участвуешь в борьбе за титул короля? — поинтересовалась Ся Линьсюань. В подобных мероприятиях Инь Инь обычно принимал самое активное участие.

— Не хочу, — помотал головой Инь Инь, ведь мучения от рук Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь дались ему слишком тяжело.

— Значит, и нас поддерживать не пойдешь?! — с коварной улыбкой протянула Цзян Сиюнь.

— А… вы что, тоже зарегистрировались? Я и не знал… Обязательно приду поддержать вас на состязаниях! — услышав это, Инь Инь чуть не лишился души от страха. Он никак не ожидал, что Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь тоже заявятся, и уже мысленно попрощался с жизнью.

— Ладно, завтра состязания. Если перед началом мы тебя там не увидим… — Ся Линьсюань не стала договаривать, предоставляя Инь Инь возможность самому пофантазировать. В голове у него тут же пронеслись несколько сценариев: 1. Получить пинок от Ся Линьсюань и улететь в дальние дали. 2. Быть разобранным Цзян Сиюнь на органы для научных экспериментов. 3. Быть жестоко казненным британским королем. 4. Быть отравленным милой стряпней Ся Линьсюань… Ой, какой ужас.

— Т-угу… ладно… ладно! — Инь Инь невольно передернуло от холода. Эти двое были настоящими исчадиями ада.

На следующий день, в Инмэн —

Вчерашний испуг от Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь лишил Инь Инь сна почти на всю ночь, и с самым рассветом он уже торчал в Академии Инмэн в ожидании девчонок. [Сяо Цинь: Вот парень, до чего же его эти двое довели… Инь Инь: Иди куда шла… Сяо Цинь: А вот и нет! Скажу Цзян Сиюнь, чтобы тебя препарировала! Инь Инь: Только не это~ Помилуйте…]

Желающих оказаться еще более проворными, чем Инь Инь, нашлось немало: многие прибыли в школу ни свет ни заря в предвкушении битвы пяти главных принцесс. Разумеется, были и другие участницы — вовсе не сказать, что безнадежно самоуверенные, просто большинство из них Ся Сюэи притащила с собой лишь для того, чтобы в случае своей победы триумфально заявить, что она вырвала королю у сотен соперниц.

Когда почти все собрались, ведущий вновь выплыл на сцену, а семь разноцветных принцесс заняли места в судейской коллегии в ожидании выступлений Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь. Разумеется, сегодня оценивалась внешность, так что никаких номеров не предвиделось!

— Сегодня — первый день выборов королевы красоты! И первый тур! Прекрасное начало! Сегодня оценивается внешность! Хотя лично мне совсем не хочется никого отсеивать, но участниц всего девяносто девять, и после этого раунда останется лишь семьдесят. Старайтесь изо всех сил!

— Во-первых, участница под номером один — Мошан Цзыянь! — После объявления ведущего, поспешно ушедшего со сцены, появилась Мошан Цзыянь в фиолетовом мини-платье, обнажавшем ее белые стройные ноги, в белых казаках и с короной на голове. Ее благородство и ослепительное сияние заставили толпу зрителей ахнуть от восхищения.

— Участница под номером два — Ся Сюэи! — Ся Сюэи облачилась в длинное белоснежное платье в пол, сквозь струящуюся ткань которого едва угадывались ее изящные пальцы — прямо сошедшая с небес фея. Волосы она высоко подобрала наверх, подчеркивая свой горделивый нрав.

— Участница под номером три — Цзян Сиюнь! — Цзян Сиюнь не стала наряжаться слишком вычурно: простое розовая мини-платье из легкой сетки, обнажавшее белые аккуратные ручки и ножки, и розовые казаки подчеркивали ее естественную красоту и простоту.

— Участница под номером چهار — Цзян Яинь! — Цзян Яинь предстала в черно-белом длинном платье в пол. Волосы были собраны на манер прически Ся Сюэи, открывая миру ее кавайное личико.

— Участница под номером пять — Ся Линьсюань! — Ся Линьсюань тоже обошлась без излишней роскоши: ледяно-голубой укороченный топ и юбка, едва прикрывавшая бедра, дополненные голубыми казаками, подчеркивали ее великолепный и благородный стиль.

— Участница под номером шесть… — опустим остальных. Кто же победил? Победительницу назвать было невозможно, ведь пока что просто отсеяли двадцать девять человек, и…

«Кайлянь» и танцевальный батл [Бонус за красный конверт]

— Участница под номером шесть… — опустим остальных. Кто же победил? Победительницу назвать было невозможно, просто отсеяли двадцать девять человек, и только.

Короче говоря, все пять принцесс успешно прошли дальше.

— Сяо Сюн, ты сегодня потрясающе красива. — Уж не помешался ли Лэн Ичэнь от любви?

— Цзян Сиюнь, ты тоже выглядишь великолепно. — Наньгун Ши не сводил глаз с Цзян Сиюнь.

Ся Линьсюань лишь слегка улыбнулась.

— Завтра танцевальный тур. Что если отправимся потанцевать в «Кайлянь»? — предложил Лэн Ичэнь.

Ся Линьсюань покачала головой:

— Хочу посмотреть, как вы, парни, танцуете! Дайте нам передохнуть, чтобы завтра были силы!

Инь Инь был полностью проигнорирован — зря только так рано приперся.

Уже вечерело. Лэн Ичэнь, ни секунды не раздумывая, согласился на просьбу Ся Линьсюань, и вчетвером (не считая Инь Инь) они отправились в бар «Кайлянь».

Постоянный ведущий «Кайляня», услышав такие вести, пришел в дичайший восторг:

— Сегодня! Двое наших самых популярных принцев, Лэн Ичэнь и Наньгун Ши, сойдутся в танцевальном батле прямо здесь, в «Кайлянь»!

— И меня возьмите! — запыхавшись, прибежал следом за ними Инь Инь и закричал ведущему.

— Ого! Кузен британской королевской принцессы, Инь Инь, тоже решил принять участие в этой дуэли! Как захватывающе! А теперь давайте сперва попросим нашего принца Ичэня продемонстрировать свое мастерство!

Пусть Лэн Ичэнь и слыл ледяным принцем, танцевал он зажигательные танцы. В его движениях брейк-данса практически невозможно было заметить ни единого изъяна — впрочем, этого не укрылось ни от кого, кроме Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь. Этот горячий танец завел всю публику. И правда, звание принца досталось ему не за красивые глаза. Закончив танец (не будем вдаваться в подробности), Лэн Ичэнь спустился со сцены к Ся Линьсюань:

— Ну как?

— Неплохо, хотя недостатков все еще хватает. Ставлю тебе восьмерку~ — безжалостно влепила ему восьмерку Ся Линьсюань, сняв два балла…

— Серьезно? А по-моему, все было просто идеально! Ичэню всего восемь? Да если так, то у меня вообще ноль получится?! — взвыл Наньгун Ши. Ноль… какое позорище.

http://bllate.org/book/24351/2836363