Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 11

Инь и Е полудоверчиво, полусомневающе смотрели на Сюнь, отчего та смутилась.

Эта компания провозилась целое полугодие... вернее, весь день. Для всех остальных поднявшаяся температура — пустяковое дело, верно? В конце концов, в их глазах лидеры преступного мира и профессиональные киллеры способны противостоять любой болезни, но только не Сюнь.

Глубокой ночью…

Инь и Е отправились в штаб-квартиру китайского филиала, а в больничной палате остались лишь Сюнь и дежурная медсестра.

Среди ночи Сюнь встала на цыпочки, бесшумно сошла с постели, легко качнулась и выпрыгнула в окно…

Было около пяти часов утра.

Сюнь тайком вернулась в штаб-квартира китайского филиала. Фух, к счастью, Инь и Е уже ушли.

— Глава!

— Глава!

— Глава!

Целая толпа людей дружно опустилась на одно колено.

— Тсс… Тише! — Э-э, кхе-кхе, сегодня Сюнь вела себя крайне необычно.

— Глава, разве вы не… — Сэнди подошла к Сюнь и тихо спросила.

— Инь и Е заходили? — напрямик спросила Сюнь.

— Заходили вчера вечером! — почтительно ответила Сэнди.

— Я побуду здесь какое-то время, и запомните: Е и Инь ни слова! — приказала Сюнь и направилась к определенной комнате.

Старшая школа Инмэн —

Уже давно начались уроки. Е казался совершенно невозмутимым, сидя за партой в классе, а Инь выглядел вполне обычно, стоя перед учениками. Однако место рядом с Лэн Ичэнем по-прежнему оставалось пустым: Сюнь сегодня не пришла, а Инь и Е даже не заглянули в больницу — они, казалось, ни капли не переживали, что Сюнь сбежит…

На сердце Ичэня было пусто, ему упорно казалось, будто не хватает чего-то важного. Этим недостающим элементом была Сюнь — она так и не появилась, и ближе к полудню Ичэнь потерял терпение.

— Инь, где Сюнь? — круто развернувшись, Ичэнь подошел к Инь, чтобы вывесть новости о девушке.

— Что? Запереживал за нее? — слегка улыбнулась Инь.

— Где она? — Ичэнь пропустил вопрос мимо ушей и снова перешел прямо к делу.

— Как видишь, ее нет~ — с самым невозмутимым видом ответила Инь. На самом деле она и сама толком не знала, что сказать. Сказать правду? Сюнь прибьет ее на месте. Придумать отговорку? Пока что в голову ничего не шло.

— Почему ее нет? — продолжал допытываться Ичэнь.

— Раз не хочет приходить, значит, и не приходит! — Инь буднично пожала плечами. Очень вовремя прозвенел звонок, и Инь пулей вылетела из класса, затем камнем вымчалась из школы, села в свой ярко-розовый автомобиль лимитированной серии и помчалась в больницу, где якобы находилась Сюнь. Разумеется, Сюнь оттуда уже сбежала…

Нкая-то больница —

Инь заглянула в ту самую люксовую палату, где лежала Сюнь. Внутри обнаружились лишь крайне уродливый пациент и медсестра, а самой Сюнь и след простыл. Подойдя ближе, Инь спросила медсестру:

— Куда подевалась девушка, которая здесь лежала?

Инь догадывалась: Сюнь сбежала…

— Не знаю, вчера вечером она еще была здесь, а проснулась утром — и пусто… — испуганно пролепетала медсестра. Она знала, что ни Инь, ни Сюнь — не простые люди, и ни смела выказывать и малейшего неуважения.

Инь ничего не ответила. Сюнь определенно сбежала! С ее-то характером — с какой стати ей спокойно отлеживаться в больнице, тем более что она никогда в жизни не считала себя больной?

Инь вернулась в штаб-квартиру китайского филиала Банды Сюньюнь, переоделась в черный обтягивающий костюм, мини-юбку и чисто-черные высокие сапоги, а волосы уложила наверх. Обычно, возвращаясь в баню, Инь и Сюнь одевались именно так, либо выбирали фиолетовые наряды.

— Заместитель главы!

— Заместитель главы!

— Заместитель главы!

Вновь целая толпа людей опустилась на одно колено перед Инь.

— Встаньте! Возвращалась ли глава? — сразу перешла к делу Инь.

— Нет! — наотрез отрезала Джудит.

— Точно? — Инь нахмурилась.

— Да! — тут же последовал быстрый ответ Джудит.

— Как только она вернется, немедленно позвоните мне! — Инь озадачилась. Неужели Сюнь и правда не возвращалась? Или приказала им сохранить всё в тайне?

— Есть!

Старшая школа Инмэн —

— Е, Сюнь пропала! — вихрем ворвавшись обратно в школу, Инь схватила Е за руку и вытащила в коридор.

— Было бы куда удивительнее, останься она в больнице. Ты проверяла штаб-квартиру? — Е легко улыбнулся, считая происходящее вполне нормальным.

— Проверяла, Джудит сказала, что она не возвращалась. — Инь беспомощно пожала плечами. Даже если бы Сюнь вернулась, Джудит все равно ничего бы не сказала.

Е снова усмехнулся.

— Инь! Инь! — Наньгун Ши долго озирался по сторонам, и, заметив Инь у дверей класса, тут же подбежал к ней.

Инь обернулась и, взглянув на его взъерошенный вид, невольно улыбнулась.

— Уже второй день пошел! А мы провели вместе меньше часа! — Ши сделал вид, что обиделся, и отвернулся, втайне рассчитывая, что Инь станет его утешать.

— Наньгун Ши, ну ты даешь! Умудрился рассмешить даже такую ледяную глыбу, как Инь… — с изумлением глядя на Ши, произнес Е. Инь редко улыбалась — разве что баловалась иногда, да и то позволяла себе улыбку лишь в узком кругу, когда была рядом с ним и Сюнь.

Ши в тот же миг окаменел… Инь — ледяная глыба?

Ха-хм, контракт заключен. Но в последнее время Сяо Цинь заметила, что количество билетиков почти не растет, и расстроилась, хи-хи… Впрочем, раз Сяо Цинь уже говорила, что не станет клянчить у вас билетики, значит, не станет. Сяо Цинь и так старается выкладывать главы как можно чаще.

Ши в тот же миг окаменел… Инь — ледяная глыба?

— Э-э, ладно… давай лучше поговорим о Сюнь… — Инь испытывала неловкость невиданных масштабов.

— Сюнь? А что с ней? — озадачился Ши.

— Ах… — Инь вдруг сообразила, что в спешке сболтнула лишнего. — Ничего, хе-хе… — глупая улыбка!

— Ну же, э-э… — Ши все никак не унимался.

— Окей~ Ладно-ладно, я побежала! — не дослушав Ши, Инь умчалась прочь. Как же был счастлив Ши… он буквально плясал от радости, а авторка в этот момент серьезно подозревала, что у него прибавилась лишняя хромосома (от избытка хромосом интеллект обычно падает). [Ши: Ты это про кого сказала, что интеллект падает?! Сяо Цинь: Про тебя! Ши: Да пошла ты! Сяо Цинь: Я вообще-то и так стою в сторонке!]

Едва Инь скрылась, по школьной трансляции разнесся голос директора:

— Классного руководителя класса 2-А срочно в кабинет директора! Классного руководителя класса 2-А срочно в кабинет директора!…

Е со всех ног примчался к кабинету директора и постучал в дверь.

— Сегодня в вашем классе снова новенькая, держи! — директор с явным отвращением толкнул к Е девчонку. — Веди ее в класс!

Перед Е предстала девушка сплошь в веснушках, с распущенными каштаново-черными волосами и в черных огородных оправах. Этим персонажем, вне всякого сомнения, являлась Сюнь. Обладая мастерскими навыками маскировки, она ни капли не боялась, что ее разоблачат под таким гримом. Само собой, хе-хе, ее взгляд ни капли не метался — она смотрела на своего «класс-но-го ру-ко-води-теля» с видом послушной новенькой ученицы!

Е оставалось лишь делать вид, что он невероятно рад, и вести Сюнь в класс 2-А. Вскоре после этого Инь каким-то непостижимым образом снова материализовалась в школе.

— Кхе… Ребята… сегодня в нашем классе снова пополнение… — смущенно представил Сюнь Е. [Сяо Цинь: Сдается мне, в этой главе все какие-то неловкие. Инь, Ши, Е: Да потому что ты так написала?!]

— Фу… какая уродина!

— Как можно быть такой страшной! Проваливай отсюда! Только позоришь наш класс и портишь всю общую картину!

Про себя Сюнь подумала: Я порчу общую картину? Да вы сами хуже свиней и собак…

— Именно! Такая уродка, и еще смеет заявляться в наш класс! Даже не потрудилась узнать, что за класс 2-А!

Инь подняла голову и уставилась на стоящую у доски «дурнушку»!

— Послушай, представься для начала! — Е по-прежнему чувствовал себя не в своей тарелке. [Е: Чего это я все смущаюсь? Сяо Цинь: Словарный запас иссяк!]

— У меня нет ни имени, ни фамилии~ А где родилась, я и сама без понятия~ Интересно, не найдется ли среди вас желающих придумать мне имя? — Сюнь и правда умела притворяться. Одному богу известно, насколько противно ей было произносить эти слова.

— Заткнись уже! Тошно смотреть! Есть у кого-нибудь пакет для мусора?

— Точно! Захлопни рот!

— Учитель, куда мне сесть? — Сюнь продемонстрировала «сладкую» «улыбку»! Зловещую улыбку… дьявольскую улыбку, которую никто не был в силах заметить…

Е обвел класс взглядом. Кажется, свободным оставалось лишь то самое место Сюнь, а соседкой по парте должна была стать… Лэн Ичэнь…

— Садись за парту рядом с Лэн Ичэнем! — мысленно взмолился Е: Сюнь, прости меня ради бога, я был неправ, чмоки-чмоки, только не убивай, я ведь совсем невиновен…

— Чего?! Она будет сидеть рядом с принцем Ичэнем?!

— Это несправедливо!

— Раз несправедливо, иди сама стань дурнушкой! — Инь поднялась со стула, одарила ту девицу презрительным взглядом, а затем посмотрела на Сюнь. Внутри нее вновь шевельнулось странное чувство родства.

— Тц! Подумаешь, красавица нашлась, больно важна!

— А ну замолчали все! — Ши поспешил заступиться за честь Инь…

Ичэнь все еще томился в томительном ожидании своей любимой девушки Сюнь и даже не заметил, как рядом с ним примостилась какая-то «страшила»!

Сюнь уткнулась носом в парту и погрузилась в глубокий сон, Инь вовсю наблюдала за Сюнь, Ши пускал слюнки на Инь, а Ичэнь тосковал по Сюнь.

Пока вдруг —

— Инь! — неожиданно крикнул Ичэнь, переполошив всех в классе, кроме самой Сюнь.

— Ай-яй-яй! — Инь аж подпрыгнула от испуга.

— Почему Сюнь до сих пор не пришла… — спросил Ичэнь. Словно услышав, что ее зовут, Сюнь тоже приподняла голову.

— Пропала… — тихо пробормотала Инь.

— Чего?! Пропала?! Почему ты раньше не сказала?! — Ичэнь по-прежнему игнорировал сидевшую рядом «страшную Сюнь»!

— Так она пропала сегодня утром! — обиженно протянула Инь.

Пи-пи! Телефон Инь завибрировал от входящего сообщения. Поспешно открыв его и прочитав текст, она замерла от изумления.

Заметив странное поведение Инь, Сюнь тоже украдкой достала телефон. Прочитав новость, она ничуть не удивилась. Обе девушки одна за другой покинули Инмэн.

— Хань (помощник Сюнь и Инь в Молине), база данных взломана! Есть ли вести о Мо (на самом деле это Сюнь)? Только она способна всё восстановить! — в страшной спешке позвонила Хань Инь. Примчавшись в Молинь, Сюнь увидела, что та приехала следом; маскировку она снимать не стала.

Они случайно столкнулись прямо у входа в Молинь.

— Эм… Ты чего здесь забыла? — Инь с изумлением уставилась на «дурнушку».

Сюнь вытащила влажную салфетку и аккуратно стерла фальшивый грим, являя миру свое истинное лицо.

— Сюнь, ты издеваешься надо мной?! — взвизгнула Инь, обнаружив, что Сюнь все это время была рядом, и они даже сидели в одном классе, а она ничего не заметила.

— Сама не узнала! — в голосе Сюнь снова зазвучал привычный холод.

Инь невольно передернуло от холодка.

Обе вошли в Молинь, и появление Сюнь повергло Хань в шок.

Сюнь привычным, отточенным движением застучала по клавиатуре, и не прошло много времени, как база данных была полностью восстановлена. [Сяо Цинь: Какая мощь! Сюнь: То-то же! Сяо Цинь: Не зазнавайся, спускайся на землю и продолжай играть роль!]

— Ха-хм, наша Мо все-таки непревзойденная! — похвалил Сюнь Хань.

— Возвращаемся в Инмэн! — Сюнь бесцеремонно потащила Инь за собой к выходу.

— Ни за что! — Инь внезапно замерла как вкопанная. — В больницу!

— И не подумаю! — Сюнь бросила на Инь уничтожающий взгляд. Подумать только, ее опять тянут в больницу.

— Надо! — уперлась Инь.

— А вот и не поеду! — упрямилась Сюнь.

— Сюнь~~ Ну поехали! А не то я все расскажу Ичэню~ — применила запрещенный прием Инь.

— Да валяй, рассказывай! — тряхнув волосами, Сюнь запрыгнула в свою машину и умчалась прочь на бешеной скорости.

— … — Инь осталась совершенно безмолвна. Делать было нечего, и ей пришлось броситься в погоню за Сюнь на собственной машине.

Старшая школа Инмэн —

К счастью, на сей раз шел урок. Сюнь шагнула прямо в класс, и раздался грохот: «Бам!» — объяснять подробности излишне, все и так догадались, что произошло.

Е смертельно изумился, увидев вернувшуюся Сюнь. Сюнь лишь беспомощно посмотрела на него, взглядом предостерегая даже пытаться тащить ее в больницу, после чего прошла на свое место. Что же касается исчезновения той «дурнушки» и ее личности — правду знали только Сюнь и Инь. Ичэнь продолжал витать в облаках; на его парте лежали исписанные сплошь именем Сюнь листочки бумаги. Сколько именно раз оно там повторялось, Сяо Цинь сосчитать была не в силах — если кому интересно, можете подойти и отнять у Ичэня бумагу, чтобы пересчитать.

Увидев исписанный листок на парте Ичэня, Сюнь немало удивилась…

— Ичэнь… — позвала она.

— А? — Ичэнь наконец вернулся на грешную землю и, заметив Сюнь, расплылся в счастливой улыбке. — Сюнь?!

Сюнь лишь едва заметно улыбнулась. (Ранее некоторые читательницы жаловались, что Сюнь и Инь не похожи на холодных принцесс. Сегодня Сяо Цинь поясняет: в Молинь и Банде Сюньюнь они холодны абсолютным холодом, но когда речь заходит о тех, кого они любят… тут уж правила не работают ~~~)

Инь тоже вернулась в класс и села на свое место. Е с круглыми глазами смотрел на происходящее: как это Сюнь вернулась целой и невредимой, и Инь до сих пор не поволокла ее в больницу? Ши тоже пребывал в полном недоумении: исчезла на полдня — и объявилась…

— Кхе… Ребята, у меня для вас новость… — Е замялся, а затем продолжил: — Через пару дней к нам в класс переведется еще один новенький. В последнее время что-то слишком много переведенных учеников, но этот особенный — он двоюродный брат британской королевской принцессы…

— Чего?! — Сюнь едва не сорвалась. Какого черта этому парню приспичило тащиться сюда?

— Сюнь, спокойствие… — принялась успокаивать подругу Инь.

Сообразив, что эмоции выходят из-под контроля, Сюнь снова опустилась на стул лихорадочно соображая, как бы посильнее ему насолить.

— Сюнь, ты в порядке? Ты что, знакома с двоюродным братом британской королевской принцессы? — Ичэню стало немного не по себе — как-никак, он ее парень, хе-хе…

— Все нормально… — Сюнь ловко ушла от второго вопроса.

Много ли личностей скрывают Сюнь и Инь? Настал момент приоткрыть завесу тайны над еще одной стороной их жизни.

Сюнь — приемная дочь британского монарха, официально именуемая «британской королевской принцессой», однако о том, что она приемная, не знал ни единый живой человек.

Инь — подруга британской королевской принцессы (Сюнь).

Причина, по которой они обладали этим статусом: в ходе тренировок Сюнь и Инь как-то раз побывали на каком-то смертоносном острове в Британии, где их и обнаружил британский король, решивший удочерить девушек.

Королевский кузен пожаловал —

— Все нормально… — Сюнь ушла от ответа.

Ичэнь немного успокоился.

Класс оживился.

— Вау~ Двоюродный брат британской королевской принцессы! Должно быть, он невероятно хорош собой!

— Значит, и сама британская королевская принцесса безумно красива! Как же хочется на нее взглянуть!

…Пока эта стая галок оглашала криками всю округу, за пределами учебного корпуса, у главных ворот школы, выстроилась змеевидная вереница автомобилей во главе с ультра-супер-люксовым лимузином. Разумеется, заправленником этого потрясающего и зрелищного кортежа был тот самый двоюродный брат британской королевской принцессы — Инь Инь.

— Ой! Гляньте на улицу! Кажется, двоюродный брат британской королевской принцессы уже прибыл…

— Пошли скорее вниз!

…Под это гомонящее щебетание толпы учебный корпус заходил ходуном. Тысячи учеников единым потоком ринулись со ступеней и столпились у ворот.

— Пойдемте! Тоже глянем, что за фрукт! — предложил Ши, обращаясь к Инь, Сюнь и Ичэню.

Сюнь изначально не собиралась никуда спускаться, но раз уж Ши озвучил эту идею, пришлось составить им компанию.

Из машины вышел невероятно эффектный парень, столь же эффектным движением захлопнул дверцу и принялся шарить глазами по сторонам — судя по всему, выискивал Сюнь.

В сопровождении Ичэня, Ши, Сюнь и Инь, шагавших четверкой, толпа расступалась сама собой — стоило всем увидеть впереди Ичэня и Ши, как ученики автоматически прокладывали им дорогу. Преграждать путь Сюнь и Инь тоже никто не смел, раз уж те шли рядом с Ичэнем и Ши.

Заметив Сюнь и Инь, Инь Инь явно разволновался. Сунув руки в карманы брюк, он направился прямо к ним:

— Сюнь, Инь, скучали по мне? Ха-ха! Знаю, знаю, вы наверняка соскучились до смерти!

Самодовольная тирада Инь Иня заставила стоявших рядом Ичэня и Ши скривить лица от ревности. Густой аромат ревности мгновенно распространился вокруг — Сюнь и Инь тоже отчетливо его уловили, не говоря уже обо всех остальных зеваках.

— Прости! Кажется, я тебя не знаю! — безжалостно обломала самовлюбленно-восторженный настрой Инь Иня Сюнь, и, разумеется, поступила абсолютно верно~~~

— Сюнь, ты что, родного брата перестала узнавать? Инь, только не говори, что ты тоже меня забыла! — Инь Инь сделал обиженное лицо, но в душе оставался вполне доволен, полагая, что его «кузина» просто играет с ним в кошки-мышки.

— Кузен? Ваше высочество, если вы ищете британскую королевскую принцессу, боюсь, вы ошиблись адресом. — Инь слегка улыбнулась, шагнула вперед и смерила Инь Иня оценивающим взглядом. За столько лет многое изменилось, раз уж приперся — пеняй на себя!

— Вот именно! С чего бы это двум простым простолюдинкам быть британскими королевскими принцессами!

— Ваше высочество! Я люблю вас! —

…Пернатые снова затянули свою песню.

Инь довольно искривила уголки губ и бросила Инь Иню красноречивый взгляд: встретимся после уроков там-то и там-то. Инь Инь прекрасно всё понял и направился прямиком к кабинету директора.

Я с ноги распахнула дверь кабинета директора. Директор, казалось, уже заранее знал о его вице-высокородном визите, подобострастно вскочил на ноги и отвесил несколько поклонов:

— Ваше высочество! Прошу прощения, те две простолюдинки внизу повели себя дерзко и невежественно, умоляю, изволите простить их, я непременно усилю за ними надзор!

— Не нужно! — Разве Сюнь и Инь прятались под чужими именами ради того, чтобы терпеть подобное? Почему вся школа смотрит на них как на заклятых врагов, и даже директор выказывает столь мало уважения? — Отныне тебе не придется соваться в их дела. В каком классе я учусь?

— Да! Слушаюсь! Класс 2-А! Они обе учатся там! — заискивающе закивал директор.

Сюнь и Инь ведь должны помнить меня, иначе не стали бы бросать тот многозначительный взгляд. После уроков надо разыскать их и потребовать объяснений…

После уроков —

Будучи родственниками (пусть и без единой капли общей крови), Инь Инь по одному лишь наитию отыскал Сюнь, а Инь, само собой, держалась вместе с ней.

— Инь Инь! — холодно бросила Сюнь, заметив его появление.

— Называй меня братик Инь~ Сяо Сюнь-сюнь~ — противным голосочком принялся подлизываться Инь Инь.

Инь наградила его убийственным взглядом, временно «заткнув» ему рот.

— Инь Инь, я предупреждаю: мы — родственники лишь на бумаге, к тому же мы скрываем свои истинные личности в этой школе, и зачем мы это делаем, ты и сам прекрасно понимаешь. Если вдруг… — Сюнь скривила губы в зловещей усмешке.

Инь Иня слегка передернуло.

— Если ты посмеешь нам докучать, мы не ручаемся, что Его Высочество принц вернется домой в целости и сохранности! — перед лицом Инь Иня Сюнь оставалась непреклонной ледышкой. Называть его двоюродным братом ее заставили извне, и никаких теплых чувств она к нему не питала.

— Инь, пойдем, сходим в Кайлэ! — отчитав Инь Иня, Сюнь потащила Инь за собой. Инь Инь постоял в растерянности пару секунд, а затем тайком увязался следом за ними в Кайлэ. На самом деле Сюнь и Инь давным-давно просчитали, что он увяжется хвостом. Игра в «наказание зарвавшихся» официально объявлялась открытой…

http://bllate.org/book/24351/2836357