Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 5

С наступлением ночи в небе появилось скопление белого тумана, смутного и неясного. Поднялся туман, и машина тоже сбавила скорость, продвигаясь вперёд гораздо медленнее. Неизвестно было, когда они вообще смогут добраться до пункта назначения. Сюэи и Яинь всё ещё ворчали: почему сегодня этот туман? Если бы туман поднялся через пару дней, можно было бы воспользоваться моментом и заодно разобраться с Линьсюань и Сиюнь, но сегодня ночью ещё нельзя было…

Все погрузились в собственные мысли. Туман рассеялся, скорость машины снова значительно возросла, и наконец они прибыли на место назначения…

— Пусть каждая группа найдёт себе место для отдыха! Все подробности обсудим завтра! Будьте осторожны! — снова принялась горланить классная руководительница. Было время орать, но не было времени объяснять дела — судя по всему, ей просто лень было вдаваться в подробности…

Это место вполне можно было назвать живописным: справа раскинулся густой лес, слева протекала прозрачная река, под ногами зеленела сочная трава, впереди громоздились горные вершины, а позади проходила скоростная автомагистраль. Просто слов нет: поневоле закрадываются сомнения, полевой ли это курс выживания или туристическая поездка…

Сюэи вытащила три палатки: одну отдала Линьсюань и Сиюнь, вторую — Ичэню и Ши, а третью оставила для себя и Яинь. Все выбрали местечко с красивым видом, установили палатки и тут же крепко уснули~~~ Вот только Сюэи с Яинь никак не удавалось расслабиться.

Сяо Цинь: Всё наоборот! Всё не так! Расслабиться не могут как раз Линьсюань и Сиюнь!

Сюэи и Яинь: Не твоё дело!

Линьсюань и Сиюнь: Хр-р… (сонный режим, не беспокоить~~)

Сяо Цинь: ……

Шесть часов утра —

Раздался свисток… Все дружно поднялись…

— Э-э, кхе-кхе! Ученики! Наша полевая тренировка по выживанию продлится ориентировочно семь дней. Пожалуйста, сдайте свои мобильные телефоны и любые другие средства связи. Не переживайте за собственную безопасность — у нас есть высокотехнологичная система, которая позволяет в любой момент узнать, где каждый из вас находится!

— Этот полевой курс выживания вам придется проходить самостоятельно, преподаватели вмешиваться не будут. Наше первое задание — пересечь этот лес. На противоположной стороне леса расположено несколько высоких гор, однако рядом таится множество опасных обрывов, так что не приближайтесь к ним. На одной из гор растёт волшебное дерево. Согласно легенде, если влюбленные встанут под ним, взявшись за руки, они никогда не расстанутся~~~ Какая группа первой отыщет это волшебное дерево, та и выполнит первое задание. Остальные преподаватели будут прятаться на той же горе с волшебным деревом. Отыщите их — и выполните задание полностью, после чего сможете возвращаться!

Классная руководительница долго и нудно всё объясняла, даже не выдав им никаких карт. Впрочем, если во время полевого выживания выдают карту, это уже трудно назвать выживанием.

Хлынули~~ Все бросились выполнять задание, и снова остались лишь они шестеро (насчет того, кто именно эти шестеро, я распространяться не буду — все и так знают, верно?).

— Мы тоже пойдём? — Сяо Цинь улыбалась так мило и приветливо, что совсем не походила на человека, который собирается кому-то навредить. Невинная, живая и очаровательная — если бы не зависть, возможно, Сюэи и не стала бы такой?

— Угу, — коротко бросил Ичэнь, и все шестеро вошли в лес.

В лесу царил почти полный мрак, приходилось освещать дорогу собственными фонариками. Вокруг громоздились гигантские деревья и заросли (что вполне естественно), кишело множество свирепых хищников и жутких букашек (не сказать чтобы сильно страшных), нагоняя жуткую мрачность…

— Боже мой! Этот проклятый лес! Как школа вообще могла додуматься до такого садистского метода? — Яинь дрожала от холода, не переставая ворчать.

— Холодно — так надень куртку, хватит выпендриваться! — Ши бросил на Яинь косой взгляд и с упрёком добавил.

Делать было нечего, и Яинь извлекла из своих необъятных баулов тренч, набросив его на плечи. Богачи есть богачи — даже плащ был усыпан бесчисленными сверкающими драгоценными камнями… Вау-вау, эти камешки даже давали крошечный крошечный отблеск света~~~

— Сиюнь, тебе не холодно? — Ичэнь всё ещё надеялся хоть как-то исправить положение. Он сдержался: Сиюнь была первой девочкой, о которой он искренне позаботился. Впрочем, не впервые — не стоит забывать тот случай из их общего детства~~~

— Не холодно! Мне не нужна твоя забота! — холодно бросила Сиюнь, даже не взглянув на Ичэня. Хотя она и была сильнейшей наемницей, в её теле таилось немало ядов, а вдобавок с самого детства она отличалась слабым здоровьем. Она помнила, как в прошлый раз расплакалась из-за Ичэня: стоило выплакаться, как поднялась температура, и лоб у нее по-прежнему слегка горел.

— Сиюнь, так ты снова заболеешь! — разозлилась Сиюнь. Сиюнь вечно была такой: никогда не умела о себе позаботиться, и даже когда заболевала, относилась к этому наплечьему принципу — пусть болезнь идет своим чередом, а сама держится так, будто ничего не случилось.

— Пустяки! — Сиюнь отмахнулась и продолжила путь. В конце концов, стояло раннее утро, около семи часов, а к полудню должно было постепенно потеплеть.

— Сиюнь часто болеет? — Ичэнь продолжал проявлять заботу, но неожиданно…

— Я же сказала! Не лезь не в своё дело! — Сиюнь рассердилась. Мяу~ сердитая Сиюнь выглядит так пугающе, настоящая грозная красавица. Впрочем, если бы Сиюнь не злилась, Сяо Цинь и правда приняла бы её за больную кошечку…

— Лэн Ичэнь, перестань расспрашивать! — Сиюнь бросила на Ичэня презрительный взгляд. Почему Лэн Ичэнь вечно умудряется выводить из себя их милашку Сиюнь…

Погода постепенно теплела. В этом проклятом лесу деревьев дальше трёх метров было вообще не разглядеть, и вечно казалось, что выход уже совсем близко, хотя на самом деле никто не знал, сколько ещё до него топать. Шестёрка преодолела самые лёгкие пятьсот метров леса без развилок и в довольно неловкой обстановке. Казалось бы, ерунда, но оставшаяся часть пути предстояла куда более суровая и опасная…

— Чья это вообще была дурацкая идея?! Заставлять нас идти по этому лесу как по лабиринту — кругом сплошные развилки, и куда теперь сворачивать?! — не удержался от жалобы Ши.

Едва они преодолели этот отрезок пути, как перед ними возникли целых три развилки, и каждая из них, судя по всему, вела к новым ответвлениям — как тут вообще ориентироваться?

— Либо мы все шестеро идем вместе: если поймем, что дорога не та, вернемся обратно, а по пути будем оставлять метки; либо давайте сначала выберем одно ответвление, и на каждой развилке будем оставлять по человеку — вряд ли там случится что-то опасное, — подумав, предложила Сиюнь. Оба варианта выглядели сомнительно, ведь каждый таил в себе определенный риск.

— Хм… Я больше склоняюсь к первому варианту. Так мы будем держаться вместе, и никакой опасности не возникнет! — Сяо Цинь старалась мыслить позитивно. Если бы она выбрала второй вариант, у неё появился бы шанс воспользоваться моментом и покончить с Сиюнь и Сиюнь. Но в таких условиях заблудиться было слишком легко, и она скорее умерла бы от паники, чем дождалась их гибели.

— Я за второй вариант! — Ичэнь возражал Сяо Цинь из принципа, хотя, по правде говоря, он действительно склонялся ко второму. — Если выбрать первый, то чем мы будем оставлять метки? В таком случае заблудимся все четверо разом. А при втором варианте, если кто-то заблудится отдельно, остальные смогут вернуться по пройденному пути за подмогой!

— Если выбирать первый, то всё, до чего додумался ты, Ичэнь, пришло в голову и мне. Только мы можем метить дорогу камешками, или джемом из сумок, или… у кого-нибудь есть ручка? — Ши пожал плечами, чувствуя себя меж двух огней.

— Но камешки может сдуть ветром или утащить животные, а джем сожрёт какая-нибудь живность! — подумала про себя Сиюнь, недоумевая, почему Ши такой тупица.

— Угу, пожалуй. Тогда давайте выберем второй вариант~ — слегка улыбнувшись, Яинь поставила точку в споре.

— И кто же останется на этой развилке? — Сиюнь склонила голову набок и обвела взглядом остальных пятерых.

— Мы с Сиюнь останемся, и хватит! — тут же заявил Ичэнь. Он не собирался упускать ни единого шанса заставить Сиюнь простить его.

— Не нужно! Мы с Сюэи останемся! Сюэи, окей? — Сиюнь по-прежнему не смотрела на Ичэня. Повернувшись к Сяо Цинь, она показала жест окей.

— А? Ох, ладно! — Сюэи выглядела крайне смущенной и озадаченной. Сяо Цинь собиралась остаться с ней охранять эти две развилки? Какая-то бессмыслица. Остальные тоже зародили сомнения: они же заклятые враги…

Ичэнь с тревожным сердцем обернулся и вместе с остальными троими шагнул в первый проход.

— Сяо Цинь, почему ты выбрала именно меня дежурить у прохода? — едва те четверо скрылись, Сюэи сразу задала волновавший ее вопрос.

— Пожалуй, нам стоит нормально поговорить? Сестрица? — Сиюнь загадочно улыбнулась (она в последнее время всё чаще улыбалась), произнеся это прозвище с изрядной долей иронии.

— Сяо Цинь, ты действительно та самая Сяо Цинь, которую папочка вышвырнул из дома в тот год! Ну хорошо, о чём поговорим? — уголки губ Сяо Цинь слегка приподнялись. Пожалуй, разговор действительно назрел.

— Ничуть не удивлена? Да, это я, твоя младшая сестрица Сяо Цинь. Я не умерла, более того — я живу куда лучше тебя! — Сиюнь прислонилась к стоявшему рядом огромному дереву. Ей отчаянно не хотелось вести себя так, но если бы Сюэи одумалась и встала на путь истинный, возможно, Сиюнь изменила бы и свою глубоко спрятанную в сердце миссию мести.

— Я и впрямь удивлена! В тот год ты забрала всю любовь родителей, какую они только могли мне дать, поэтому я завидовала тебе — ты же знаешь, на что способна женская зависть… И кроме того, я тебе не сестра. За последние десять лет клан Ся никогда не признавал тебя своей дочерью, так что ты не имеешь ни малейшего отношения ни к клану Ся, ни ко мне, ни к папочке. И больше не смей называть меня сестрой! — с досадой бросила Сюэи.

— Раз уж ты бессердечна, не вини меня за отсутствие сестринских чувств! С самого начала я никогда не признавала тебя сестрой, как и этого так называемого папашу. У меня и в мыслях не было связываться с кланом Ся, можешь об этом не беспокоиться! Враги остаются врагами — нам с тобой никогда не стать настоящими сестрами! — В этот момент из прохода появились Ши, Ичэнь, Яинь и Сиюнь. Судя по их лицам, та дорога оказалась тупиковой…

И это был лишь первый день полевого выживания. День, который еще даже не перевалил за половину…

Ого, в этой главе Сяо Цинь накатала больше 2200 слов~~ Сяо Цинь специально примчалась издалека из дома бабушки, чтобы выложить новую главу, так что вы просто обязаны закидать Сяо Цинь билетиками~~

Приближался вечер, шестеро снова распределили палатки и погрузились в крепкий сон. На этот раз все спали спокойно. Утром, стоило проснуться, как снова поднялся туман — мутный и густой, словно скрытый под вуалью. В этом странном лесу напрочь отсутствовало солнце, и оставалось лишь гадать, каким образом сюда вообще пробирается туман. Дороги впереди практически не было видно, оставалось только ждать, пока туман рассеется, чтобы продолжить путь. Интересно, как там остальные группы?

— Похоже, продолжать путь сейчас никак нельзя! — со вздохом произнес Ичэнь.

(Сяо Цинь: Ого-го, точь-в-точь как я думала! Аплодисменты~~~ Посыпались лепестки цветов~~~ Ичэнь: Иди к чёрту!)

— Угу, этот туман просто бесит! — поддакнул Ши.

— Разве ворчание на туман поможет? Если ты обругаешь его парой крепких слов, он от этого рассеется? — Сиюнь бросила на Ши презрительный взгляд, всё сильнее убеждаясь, что этот парень — абсолютный и беспросветный тупица.

Внезапно… туман начал рассеиваться…

— Ха-ха! Смотрите, как слушаются небеса! Видите, туман рассеялся! — Ши ткнул пальцем в небо и не удержался от раскатистого смеха.

— Ты… Тц! — Сиюнь так разозлилась, что у нее слов не осталось.

— Ладно, хватит ссориться. Раз туман рассеялся, давайте двигаться дальше, а не то мы никогда не доберемся до места назначения! — Яинь прервала их перепалку. Все шестеро собрали палатки и двинулись в путь.

— Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~~

— Вы слышите этот странный звук? — у Сиюнь был самый чуткий слух. Хотя в лесу водилось немало хищников, вчера они не встретили даже ни единого сверчка.

— С чего бы это! Сиюнь, у тебя часом не слуховые галлюцинации? — Сиюнь намеренно подскочила к Сиюнь сбоку и с глуповатым видом заглянула ей в ухо… Сяо Цинь теряет дар речи…

— Точно! Никаких звуков нет! — Сюэи пожала плечами, и Яинь тоже покачала головой.

— Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~~ Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~~

— Эй? И правда странный звук! — Сиюнь тоже услышала его, но остальные продолжали сомневаться, утверждая, что никаких странных шумов не улавливают.

— Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~ Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~ Р-р-р~~ Р-р-р~~ Р-р-р-мяу-р-р-р-гав-р-р-р-р-р-у-у-у~~

— И впрямь странный звук! — Наконец-то его услышали все…

(Сяо Цинь: Что-то у вас с ушами, ребятки, хи-хи! Хороголосие: Да это у тебя с головой не в порядке!)

— Похоже на то, только… на волчий вой не похоже! — Ши вечно тупил, и Сиюнь уже окончательно записала его в круглые идиоты.

— Кто-нибудь говорил, что это волчий вой? — Сиюнь едва не задохнулась от злости. Почему этот парень такой тугодум, у него коэффициент интеллекта со знаком плюс или минус?

— Разве нет? — всё так же простодушно переспросил он, и Сяо Цинь тоже выпала в осадок…

— Нет! — хором отогнали его пятеро.

— А-а-а! — завизжали Сюэи и Яинь. Из-за раскидистого дерева выпрыгнуло странное создание — не то лев, не то тигр, не то барс, не то волк, в общем, смесь бульдога с носорогом.

(Сяо Цинь: Это дерево нарушает закон! Какое-то дерево: С чего бы это я нарушаю закон? Сяо Цинь: За укрывательство и пособничество! То же дерево: …………)

Сиюнь украдкой извлекла несколько серебряных игл и так незаметно, что никто и моргнуть не успел, метнула их в чудище. После чего оно с грандиозным треском рухнуло на землю…

Кхм, кхм, небольшое объявление от Сяо Цинь~ Раньше Сяо Цинь назвала транснациональную корпорацию, основанную Сиюнь и Сиюнь, «Без слёз», но потом выяснилось, что это название уже кое-где повторяется в каком-то романе, поэтому его переименовали в «Молинь». Возможно, в некоторых главах Сяо Цинь ещё не успела этого заметить и название не исправилось — если кто-то из дорогих читателей заметит, черканите в комментариях, в какой именно главе это было, ладно?~

— Странно! Почему этот монстр вдруг сам по себе свалился? — Ичэнь с Ши уже приготовились атаковать его, как вдруг он взял и рухнул сам, что показалось им крайне подозрительным.

Сюэи с Яинь всё ещё пребывали в состоянии сильнейшего шока, не в силах прийти в себя. Их так напугали, что души ушли в пятки — какая уж тут возможность или время пускать в ход связи наемников, чтобы прикончить монстра.

Шёл уже второй день полевого выживания…

— Мало ли почему! Сегодня второй день, впереди ещё как минимум пять. Интересно, докуда дошли остальные группы? Спорим, многие команды просто сдались? — Сиюнь притворилась, будто ничего особенного не произошло. Она спасла собственную заклятую врагиню, впервые применив влияние преступного мира на глазах у Ичэня и Ши, и спасла человека, который желал ей зла. И хотя никто ничего не заметил, а падение монстра было делом рук Сиюнь и Сиюнь, никому и в голову бы не пришло подобное.

— Наверное, мы уже почти выбрались из леса! Уже вторая половина дня, часа три-четыре! — (А что происходило до этого, Сяо Цинь умолчит) — Сиюнь взглянула на небо, скрытое кронами гигантских деревьев.

— Точно! С нашим совокупным интеллектом на шестерых в 1220 единиц выбраться из этого леса — плевое дело! — заумно изрёк Ши.

Сяо Цинь вот думает, не сбросить ли Ши IQ до нуля?

— Нань — Гун — Ши —!!! Ты идиот?! — Сиюнь больше не могла сдерживаться, ее переполняло глухое раздражение. — 200 + 200 + 180 + 160 + 200 + 180 — сколько будет?! А ну-ка посчитай как следует!

— 1220 же! Хватит наговаривать на меня! Сама ты идиотка! — Ши с невинным видом уставился на остальных.

— Вообще-то 1120, ты не находишь?! Или ты возомнил, будто твой интеллект равен 280? — Ичэнь тоже потерял дар речи. Такой сообразительный парень, а элементарный пример решить не может, программа начальной школы между прочим…

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………Все до единого испытали супер-, ультра-, мега-крайнюю степень шока и немой растерянности!!!

Прямо перед ними брезжил слабый свет. Выход, а-а-а-а-а-а-а, наконец-то!!!

http://bllate.org/book/24351/2836350