Готовый перевод The Cold Princess's Revenge Mission / Миссия мести холодной принцессы: Глава 3

Ши с улыбкой посмотрел на Яинь: ему ужасно хотелось увидеть, как же это Сюэи и Сюньюань осмелятся пойти против Сюэи и Яинь!

— Сюань, уходим! — Сюньюань потащила Сюньсянь к выходу из школы. Подумаешь, прогулять один день занятий? Ничего страшного.

— Сюань, давай сходим в бар! Интересно, какие в Китае есть хорошие бары? — вытащив Сюньсянь за пределы кампуса, Сюньюань вернулась на виллу.

— Угу, лучший китайский бар называется «Кай·Любовь», звучит вроде неплохо! — Сюньсянь полистала страницы на компьютере.

Две красавицы за рулем «Феррари» домчались с ветерком до дверей бара «Кай·Любовь».

— И правда неплохо! — Сюньсянь и Сюньюань вошли внутрь. Бар сиял золотом и серебром, его просто невозможно было описать словами — до того роскошным и потрясающим он выглядел...

Удерживая в руках лимитированные VIP-карты членов клуба, Сюньсянь и Сюньюань прошли в отдельную VIP-комнату.

— Что пожелают две прекрасные госпожи? — Официант смотрел на девушек во все глаза, в его взгляде читались сердечки, а слюнки вот-вот готовы были капать на пол. Он в упор пялился на Сюньсянь и Сюньюань — в конце концов, они и правда были красавицами!

— Рюмку «миста» (виски с добавлением воды и лимона)! — Сюньсянь с легким отвращением отвернулась.

— То же самое, что и ей! — Сюньюань скривила губки и беспомощно усмехнулась.

Официант продолжал тупо таращиться на Сюньсянь и Сюньюань, даже не думая уходить. Минуту молчаливого траура...

Хлоп! — Сюньсянь ударила ладонью по столу.

— А-а-а-а! Ой! — официант остолбенело кивнул и поспешно ретировался.

Через некоторое время официант принес два бокала «стрейта» (чистого виски без льда). И снова три минуты молчаливого траура...

— Кхе-кхе! Уважаемый, мы заказывали две рюмки «миста»! — Сюньюань бросила на официанта косой взгляд и напомнила о заказе, а Сюньсянь лишь нетерпеливо закатила на него глаза.

Официант снова забрал «стрейт» и удалился, а спустя пять минут вернулся с двумя порциями «миста»...

— Эм... Сюнь? — Сюньюань почувствовала, что атмосфера какая-то нездоровая. Если так пойдет и дальше, бару конец.

— А? Ой! — услышав, что ее зовут, Сюньсянь пришла в себя. — Сюньюань, выкупи «Кай·Любовь» и уволь того типа!

— Договорились! Сюнь, не хочешь заглянуть в «Сюньюань и Молинь»? — Сюньюань покачивала в руке бокал с вином, откинувшись на спинку роскошного кресла на колесиках, и посмотрела на подругу.

— Заглянем через пару дней! Я еще хочу поиграть с теми двумя «принцессками» и принцем! — Сюньсянь нарочно выделила слово «принцесски», на ее лице заиграла игривая улыбка. Такого выражения лица у нее не было за все время после прохождения тренировок наемников. Сюньсянь и правда изменилась...

На следующий день, в школе...

— Вы слыхали? Самый большой и лучший бар в Китае, «Кай·Любовь», кто-то неожиданно выкупил!

— Да кто ж об этом не слышал, это же вчерашний день!

— Говорят, новыми владельцами бара стали две красавицы!

— Обалдеть! Что-то на Земле в последнее время появилось немало красавиц!

Потерять сознание, сплошная болтовня...

Однако оба принца, обе принцессы, а также Сюньсянь и Сюньюань на занятия не явились, укатив развлекаться в бар «Кай·Любовь». Давайте же подглядим, чем они там занимаются...

Чэнь, Ши, Сюэи, Яинь, Сюньсянь и Сюньюань один за другим прибыли в «Кай·Любовь»...

— Леди и джентльмены! Настал час нашего ежегодного отборочного конкурса на звание Танцевальной Принцессы, и сегодня у нас полуфинал! А теперь приглашаем на сцену победительницу прошлого года — мисс Сюэи из корпорации клана Ся! Встречайте аплодисментами! — конферансье с помпезным видом выплыл на сцену~~

Хе-хе, оказывается, сегодня конкурс танцевальных принцесс, и она — так называемая танцевальная принцесса? Да она мизинца этого не стоит!

— от лица Сюньсянь

Конкурс танцевальных принцесс? Сюэи была первой в прошлом году? Сюньсянь ей ни за что не проиграет!

— от лица Сюньюань

Сюэи с высокомерным видом поднялась на сцену и окинула Чэня кокетливым взглядом, сразив наповал немалую часть зрителей в зале...

— Вау! Принцесса Сюэи! Ты лучше всех!

— Победа за принцессой Сюэи!

— Сюэи, давай, поднажми! Ты обязана занять первое место!

— Принцесса Сюэи, я люблю тебя!

Сюньсянь презрительно усмехнулась: неужели эта девица сможет превзойти ее?

— Мисс Сюэи! Вы ведь наверняка приготовили для всех сюрприз? Не покажете ли нам номерок? — ведущий с заискивающей улыбкой сжал в руке микрофон.

— С удовольствием! — Сюэи изобразила благопристойную улыбку на сто восемьдесят градусов, одернула подолы платья и низко поклонилась зрителям.

Зазвучала музыка...

Сюэи исполнила партию из Лебединого озера. Отрешенная и грациозная, словно лебедь на глади озера, в коротком белом воздушном платьице и изящной диадеме, она слегка хмурила брови, в выражении ее лица сквозила легкая меланхолия. Чуть приподняв руку, она очертила в воздухе плавную дугу и медленно закружилась в танце, чуть вздернув подбородок — гордая и капризная одновременно.

Танец окончен...

— Я же знал, что принцесса Сюэи несравненна!

— Принцесса Сюэи, только к победе!

— Ты просто великолепна, принцесса Сюэи!

— Мисс Сюэи станцевала просто потрясающе! А теперь мы официально переходим к состязанию! Для начала попросим мисс Сюэи выбрать любого зрителя в зале и бросить ему или ей вызов... — кратко объявил правила ведущий.

Сюэи внимательно окинула взглядом зрительный зал и, конечно же, сразу заметила выделяющуюся на общем фоне Сюньсянь.

— Я выбираю... Ся Линьсюань! — Сюэи указала на Сюньсянь кончиком пальца и победоносно усмехнулась.

— Сюнь! Да эта Ся Сюэи посмела выбрать тебя! — Сюньюань радостно толкнула подругу локтем, но Сюньсянь хранила молчание.

— Чэнь, Ся Линьсюань и Цзян Сиюнь тоже здесь! И эти две нищенки заявились в такое место! Как насчет пари? — Ши поиграл бровями, глядя на Чэня.

— На что спорим? — Чэнь с виду заинтересованно посмотрел на друга.

— Спорим, кто победит! — определил тему спора Ши.

— Ставлю на Ся Сюэи! — Чэнь пожал плечами: при любых раскладах он ни за что не выберет эту девчонку Ся Линьсюань.

— Тогда я ставлю на Ся Линьсюань! — Ши с некоторым недоумением посмотрел на Чэня. Тот ведь явно недолюбливал Сюэи, к тому же прекрасно знал, что Сюньсянь далеко не так проста, как кажется!

— Если проиграешь ты, то должен будешь при всей школе признаться Ся Линьсюань в любви — неважно, нравится она тебе или нет! И добиваться ее! То же самое и со мной, но моей целью будет Сюньюань! — оговорил условия пари Ши.

Сюньсянь с безмятежным видом поднялась на сцену...

— Что танцуем? — с пренебрежением глядя на Сюэи, поинтересовалась Сюньсянь, втайне предвкушая какую-нибудь каверзную задачу.

— Смеешь со мной тягаться в балете? Если станцуешь лучше моего только что исполненного номера — ты победил... то есть ты выиграла! — Сюэи, казалось, ни капли не верила в способности соперницы. Разве может какая-то девчонка из низов тягаться с ней с самого детства?

— Идёт! — ответ Сюньсянь застал всех врасплох.

Не став облачаться в ослепительное воздушное платье, прямо в форме Академии Инмэн Сюньсянь продемонстрировала на сцене свое мастерство балерины. Стоило ей приподнять край юбки, как стало очевидно: ее сияние не способна затмить ни одна живая душа. Двигаясь с невероятной грациозностью, она танцевала и танцевала, повергнув Чэня и Ши в полный шок. Чэнь был обречен на проигрыш.

Танец окончен...

— Чэнь, похоже, ты проиграл! — Ши поднял палец и принялся им покачивать из стороны в сторону, отчего Чэнь почувствовал себя крайне неуютно. Он и вправду проиграл...

— И что с того? — Чэнь попытался сделать вид, что ему все равно, и растерянно уставился на Ши.

— А то... что нужно выполнять обещание! — Ши чуть не задохнулся от возмущения и выговорил каждое слово по отдельности.

— Но это же был только полуфинал! — увы, Чэнь решил включить дурака. Он был настоящим врединой, отъявленным врединой.

— Чэнь! Ты что, вздумал соскочить? — жалобно глядя на него, протянул Ши.

— Эм... вовсе нет! Это же всего лишь отборочный! — снова повторил Чэнь, явно пытаясь увильнуть от расплаты! [Чэнь: Кто сказал, что я хочу соскочить?! Сяо Цинь: Я сказала! Чэнь: Ты...]

— Но мы же не оговаривали, в каком именно туре должна победить Ся Линьсюань, а она точно выиграет... — Ши тоже задрал голову: он отказывался верить, что вечно проигрывает Чэню. [Ши: Да когда это я вечно ему проигрывал?! Сяо Цинь: Было, было! Ши: Да ну тебя! В камень-ножницы-бумагу я вообще-то выигрывал! Сяо Цинь: Безмолвствую...]

— Ладно-ладно! Сдаюсь я перед тобой, Ши! — Чэнь окончательно капитулировал.

На следующий день, в Академии Инмэн...

Сюньсянь и Сюньюань явились в класс спозаранку, а Чэня тем временем Ши силой приволок в радиорубку.

— Ши! Да что ты творишь! — чувствуя себя не в своей тарелке, Чэнь выдернул руку из хватки Ши и сердито посмотрел на него.— Не будь такой! Выполняй обещание! — Ши приняла обиженное детское выражение лица.

— … — Лэн Ичэнь молчал три секунды. — Внимание всем ученикам! Даю вам тридцать секунд на то, чтобы собраться на спортивной площадке! Если кто-нибудь опоздает… — Лэн Ичэнь не успел договорить, как всё учебное здание великолепно задрожало, и в течение пяти секунд все были в сборе…

— Как же велика харизма красавчика! Хе-хе! — Цзян Сиюнь с игривой улыбкой посмотрела на Ся Линьсюань. — Спустимся вниз?

— Не пойду! — Ся Линьсюань взяла книгу и притворилась усердной ученицей.

— Ся Линьсюань, послушай меня хорошенько! — Лэн Ичэнь стоял на великолепной сцене, которую обычно использовали только во время праздников. Оформление этой сцены поражало воображение своей эстетикой, это было поистине красиво.

— Вау~ Принц Ичэнь такой красавчик~

— Принц Ичэнь прекрасен в любом виде~

— Принц Ичэнь, я вечно буду поддерживать тебя~

— Ты мне нравишься! Поэтому я хочу, чтобы ты стала моей девушкой! — с видимым трудом произнес Лэн Ичэнь. Раз уж он проиграл, обещание нужно выполнять, отпираться нельзя…

Никакого ответа…

— Что? Как такое возможно?

— Принц Ичэнь на самом деле увлекся этой жалкой девчонкой!

— Принц Ичэнь и Ся Линьсюань так подходят друг другу~ Но что же тогда делать принцессе Ся Сюэи?

— Линьсюань, Лэн Ичэнь он… неужели… — Цзян Сиюнь в удивлении прильнула к окну, глядя вниз.

— Нравлюсь ему? Хочет, чтобы я стала его девушкой? Кажется, всё не так просто, верно? — В глазах Ся Линьсюань мелькнуло удивление. Она не ожидала, что его актерская игра окажется столь никудышной. Неужели от нее вообще может что-то утаиться?

— Ся Линьсюань! Я повторяю еще раз: ты мне нравишься! Я хочу, чтобы ты стала моей девушкой! И еще: если кто-то посмеет пойти против Линьсюань, пусть не видит меня слóва! — Лэн Ичэнь выглядел несколько смущенным. Куда запропастилась эта девчонка Ся Линьсюань?

Ся Линьсюань стремительно бросилась вниз. Хе-хе, в этом деле определенно есть второй дно. Я, Ся Линьсюань, ни при каких обстоятельствах не стану встречаться с Лэн Ичэнем, тем более что всё это — игра на публику…

— Лэн Ичэнь! Не заходи слишком далеко со своими шуточками! — Цзян Сиюнь тоже сбежала следом и во весь голос завопила, опередив Ся Линьсюань (хотя на самом деле это была нецензурная брань, но Сяо Цинь немного подкорректировала сцену).

Ся Линьсюань изначально и не собиралась ничего говорить, она просто молча смотрела на них. Однако теперь ее планы изменились: — Лэн Ичэнь! Ты нарочно хочешь сделать меня всешкольным врагом?

Интересно, хотят ли читатели, чтобы Ся Линьсюань ответила Лэн Ичэню согласием? (*^__^*) Хи-хи… Только не бейте меня тапками, я ведь не говорила, будут ли они вместе~

— Принц Ичэнь! Если она не хочет, я хочу!

— Принц Ичэнь, сделай меня своей девушкой!

— Ой-ой-ой, как же Ся Линьсюань счастлива!

— Заткнитесь все! — Лэн Ичэнь вскинул мегафон и рявкнул во всю мощь, швырнул его на землю, а затем схватил Ся Линьсюань за руку и утащил за собой.

— Я в полном отпаде… Это похищение? Меня бросили… — Цзян Сиюнь в одиночестве забилась в угол оплакивать свою горькую судьбу~~~

Кажется, я и вправду уже влюбился в эту дурочку Ся Линьсюань. Но почему меня потянуло к такой заурядной девчонке? Что в ней есть хорошего, кроме смазливой мордашки? К тому же Ся Сюэи в тысячу раз лучше ее, так с чего бы мне выбирать Ся Линьсюань?

— мысли Ичэня

Ся Линьсюань яростно стряхнула руку Лэн Ичэня: — Лэн Ичэнь! Какого черта тебе от меня нужно?!

— Ничего! — Лэн Ичэнь прислонился к перилам и небрежно бросил.

— Ничего? Зачем тогда притащил меня сюда? Совсем рехнулся? — Ся Линьсюань развернулась и хотела уйти.

Ичэнь бросился вперед и снова схватил ее за руку.

— Лэн Ичэнь! У меня есть дела! Если больше ничего нет, я пошла! — Ся Линьсюань окончательно рассвирепела. Игра игрой, но зачем же воспринимать всё всерьез?

— Линьсюань… — Ичэнь впервые назвал Ся Линьсюань по имени, чем поверг ее в крайнее изумление. Неужели этот парень так вжился в роль? Он что, комедийный сериал здесь снимает?

— Э-э… М-м… Братец Ичэнь! Тебе не обязательно настолько вживаться в роль! Мы же просто поспорили и ты проиграл! — Ся Линьсюань надула губки и недовольно забормотала.

Это выражение лица Ся Линьсюань было до безумия очаровательным и способным влюбить в себя весь мир… Интересно, что же будет дальше?..

Лэн Ичэнь не удержался и коснулся губами губ Ся Линьсюань, застигнув девушку врасплох.

— М-м… М-м… — Ся Линьсюань изо всех сил оттолкнула Лэн Ичэня. — Лэн… Ич… Энь!!!!!!!! Ты переходишь все границы!Ся Линьсюань! Я действительно люблю тебя! Будь моей девушкой! — Лэн Ичэнь очень серьезно смотрел на Ся Линьсюань. Он действительно влюбился в нее. Ах, Ся Линьсюань, ты — следующая цель меня, Лэн Ичэня!

Ох... У меня тут дела! Я пошла! — Ся Линьсюань убежала, а потом прикоснулась рукой к губам. На губах этого парня Лэн Ичэня все еще оставался аромат!

Глава 13. Нет, это пари

Проклятый Лэн Ичэнь, он действительно украл мой первый поцелуй, я заставлю его пожалеть о том, что он родился на свет!! Как же меня это бесит! Меня, великую президента Молинь и главу Банды Сюньюнь, кто-то нагло поцеловал. Лэн Ичэнь, ты перешел дорогу этой мисс, так что тебе... конец!!!!

— автор: Ся Линьсюань

Ся Линьсюань в растерянности вбежала обратно в учебный корпус, а Лэн Ичэнь бросился за ней в погоню.

Лэн Ичэнь резко замер на месте и окликнул Ся Линьсюань. Услышав, что ее зовут, Ся Линьсюань невольно замедлила шаг и оглянулась на Лэн Ичэня.

Лэн Ичэнь, сколько раз я тебе повторяла? Все это для вас — просто пари! Есть ли необходимость вести себя так серьезно? Похоже, ты человек слова! — Ся Линьсюань эффектно развернулась, ее длинные волосы цвета льда и снега живо развевались за спиной. Она серьезно посмотрела на Лэн Ичэня и холодно бросила эти слова, после чего вновь грациозно повернулась и направилась в класс.

Сяо Юнь~ Куда это тебя утащили? Возвращения пришлось ждать целую вечность! — Цзян Сиюнь, завидев Ся Линьсюань, словно спасительницу, сложила ладони вместе и захлопала большими глазами. Кто знает, сколько гадостей наговорили им Ся Сюэи и Цзян Яинь на этот раз.

Ничего страшного! — Ся Линьсюань намеренно опустила все подробности, выронив всего пару слов. Если бы это было раньше, вытянуть из Ся Линьсюань два слова было бы ой как непросто, но теперь... все изменилось...

Эй, Ичэнь, куда это ты утащил Ся Линьсюань? Вы ведь не... — С Ши подбежал к Лэн Ичэню и подозрительно уставился на него.

Заткнись! Не действй мне на нервы! — Лэн Ичэнь уткнулся лицом в парту и рявкнул на С Ши.

...Что с ними обоими? — Цзян Сиюнь тихонько подошла, нахмурилась и, глядя на двух измотанных парней с отвратительным настроением, обратилась к С Ши.

С чего бы мне знать? — С Ши пожал плечами и удалился.

Почему она упорно считает это просто пари? Почему не хочет мне верить? Неужели я ей совсем не нравлюсь? Этого не должно быть...

— автор: Лэн Ичэнь

Два часа спустя...

Лэн Ичэнь внезапно подняла голову, заставив стоявшую у доски учительницу испуганно ахнуть. Схватив Ся Линьсюань за руку, она в очередной раз похитила ее из класса...

Глава 14. Аромат, цветочное поле

Цзян Сиюнь тихонько последовала за ними...

Лэн Ичэнь! Ты издеваешься?! Даже если это не пари, я все равно не полюблю тебя! — Ся Линьсюань вновь сердито стряхнула руку Лэн Ичэня.

Лэн Ичэнь же изобразил на лице обиду, превосходящую ту, что была у Ду Э: Ся Линьсюань, перестань вечно злиться! Так и постареть недолго!

Ты... сама ты старая карга!

Но я же не барышня!

Тогда старый дед!

Я вообще-то красавчик! Я очень, очень, очень красивый! С чего бы мне быть уродиной?

Я тоже красавица, между прочим! Я очень, очень, очень красивая! И уж точно не уродка!

………………

В пылу перепалки они сами не заметили, как оказались на лавандовом поле...

Подожди-ка! Лаванда? — Ся Линьсюань с наслаждением вдыхала легкий аромат лаванды, но в ее глазах неизменно таилась какая-то тоска. По чему же она тосковала? А я вам не скажу...

Нравится? — Лэн Ичэнь нежно посмотрел на Ся Линьсюань. Он еще никогда не был так добр ни к одной женщине или девушке, но ради Ся Линьсюань он нарушил свое правило.

Откуда ты знаешь, что я люблю лаванду?

http://bllate.org/book/24351/2836348