Готовый перевод Devil's Darling / Сокровище Дьявола: Ошибка ценою в страсть: Глава 13

Холодный пронизывающий ветер в ушах казался в несколько раз сильнее прежнего. Шёл он изнутри тела Шэнь Бэйи, исходивший от Малыша. В то же время раздалось несколько жестоких голосов, наперебой кричавших:

— Что ты хочешь сказать?! Ты перебил столько людей из Клана Демонов — и это, по-твоему, называется добротой?! Хе-хе! Смеешь проклинать нашу мать! Да чтоб ты рассыпался на мириады осколков и твоя душа рассеялась!

— А-а-а! — дико завопила Ю Шу и рухнула на пол!

И лишь в этот самый миг кто-то закрыл Шэнь Бэйи глаза и уши руками!

Когда Шэнь Бэйи пришёл в себя, Ю Шу уже унесла Ци Лань! В классе поднялся ещё больший шум!

— Что тут произошло? — все смотрели на Шэнь Бэйи, который неподвижно сидел на своём месте.

Воспользовавшись тем, что учитель тоже растерялся, Чжан Фэн подкрался к Шэнь Бэйи на цыпочках и легонько толкнул его в плечо:

— Эй?

— А? — Шэнь Бэйи очнулся, окинул взглядом одноклассников, глазевших на него, и посмотрел на Чжан Фэна. — Урок закончился?

А? Чжан Фэн остолбенел. Этот парень что, ещё не до конца проснулся? Чжан Фэн беспомощно вздохнул:

— Нет, погоди! Не урок закончился, а занятия на сегодня вообще кончились!

Шэнь Бэйи механически поднялся на ноги, полностью игнорируя остальных, кто пожирал его взглядом. Разве тот распутный школьный врач только что не говорил о чём-то учителю у двери?

Но куда больше Шэнь Бэйи волновали слова того недавнего студента по обмену. Зачем ему было говорить о нём такое? Неужели это был Ао Му? Этот вонючий мужик...

Громко зевнув, он повернул голову и свирепо встретился взглядом с теми любопытными глазами, после чего снова сел, собираясь продолжить спать! Но вот уши остаться в покое не пожелали...

Голоса звучали тихо, но децибелы всё равно было невозможно проигнорировать...

— Почему этот студент по обмену сказал такое ангелочку?

— Неужели ангелочек и вправду любит мужчин, как они болтали в прошлый раз?

— А! Тогда у меня вообще не остаётся ни единого шанса?!

— У тебя-то и так надежды было немного!

— Вау! Интересно, какой мужчина станет второй половинкой ангелочка? Ха-ха!

— Жутковато как-то! Хе-хе! Когда он пришёл пару дней назад, от него с самого начала веяло какой-то странной чушью.

— Точно-точно! Ангелочек только что явно спал, проснулся и услышал такое в свой адрес. Я видел, как он растерялся — ну до чего милый!

— Ой да брось... Тебе просто хочется, чтобы ангелочек стал геем. Ничего у тебя святого в душе нет!

— А мы между тем лелеем прекрасные мечты!

— И я тоже! Я хочу, чтобы ангелочек был активным! Он такой крутой!

Тьфу! Эта девица, обычно казавшаяся самой кроткой, оказалась по-настоящему жуткой!

Слава богу, никто всерьёз не думал, что он отнимает чужого мужа! — с облегчением подумал Шэнь Бэйи и, закрыв глаза, снова притворился спящим! И как только ему показалось, что он уже задремал, раздался голос учителя:

— ...Ученице Ю Шу изначально нездоровилось... всё в порядке, можете не беспокоиться! ...Не болтайте глупости, мешать спать ученику-ангелу — это крайне некрасиво. (Снова его приплели, чистой воды насмешка!) ...А-а-а, ну... Разве тот прекрасный врач уже не занялся ею? Всё хорошо... Ладно...

Вечер, клуб таэквондо.

Ха! Какая сегодня погода! Погода сегодня, кажется, не очень, угу! Стоило им провести в клубе таэквондо совсем немного времени, как на улице разразился ливень! До чего же сильный! Да такой, что ни у одного храбреца не хватило бы духу выступить в авангарде и уйти первым...

Дождь лил как из ведра! Неужели он хочет стереть этот мир и уничтожить мои воспоминания? Какая же странная штука! Я ведь и вправду скучаю по нему! По тому мужчине, который изнасиловал меня! — усмехнувшись про себя, Шэнь Бэйи смотрел на бушующий за дверью ливень, и в груди шевельнулся мучительный порыв заплакать! Оказывается, оказывается, он всё это время жаждал любви! Он-то думал, что больше не вспомнит об этом человеке после того, как тот просто швырнул его обратно. Но сейчас... он действительно так сильно по нему скучал!

Голос в сердце твердил ему, что этот мужчина непременно вернётся. Но почему же он до сих пор не объявился? Неужели он в самом деле...

Его телу в последнее время тоже нездоровилось! Прошло уже около трёх месяцев, и живот уже начал слегка округляться! У него даже начался утренний токсикоз, свойственный беременным женщинам! Черт бы побрал эту заразу, как же раздражает! Словно всё это постоянно служит ему живым напоминанием!

Почему он до сих пор не идёт? Я же знаю, что ты обязательно вернёшься, но почему тянешь? Целый месяц прошёл! С тех пор как тот странный студент по обмену ушёл! Вокруг тоже становилось всё тише и тише!

Тот ненормальный врач говорил, что у тебя дела. Какие такие у тебя дела? Женишься на женщине? Если ты, мать твою, и впрямь возьмёшь в жёны другую в тот самый момент, когда я в тебя влюбился, клянусь, я убью тебя, кем бы ты ни был. А если не убью, то хотя бы осславлю на весь мир так, что места не останется! Черт!

Да почему ты до сих пор не явился, чёрт побери?! А-а-а! Если уж не собираешься приходить сам, хоть заведи мне ещё одного соперника в любви, чтобы разогнать этот одинокий воздух вокруг меня!

У-у-у! С каких это пор я, Шэнь Бэйи, стал таким слабаком? Чтобы из-за тоски по какому-то вонючему мужику у меня валились с ног все суставы! Возвращайся же скорее!

Шэнь Бэйи продолжал смотреть на дождь за дверью. Сегодняшняя тренировка уже закончилась, но из-за непогоды на улице всем оставалось лишь сидеть в додзё и болтать друг с другом!

Неужели со мной никто не хочет поговорить? (Автор: Небеса! Да кто посмеет? Только что столько народу обступило его, а он наградил всех ледяным взглядом — раз, два, три! Всех до единого заморозил! Ну и кто теперь осмелится подойти? Шэнь: Ой, ничего не чувствую! Автор: Какая жалость...)

— Маленький И? — Заместитель руководителя Чжоу Мэн неизвестно когда подошёл к Шэнь Бэйи со спины и уставился на его затылок полными печали глазами! И хотя Шэнь Бэйи никак на него не отреагировал, тот всё равно продолжил говорить сам с собой: — Дождь такой сильный! Немножко похоже на моё настроение в последнее время, хе-хе!

— Ты всегда такой печальный? — холодно и равнодушно бросил Шэнь Бэйи, словно разговаривая сам с собой.

— Не знаю. Почему? — прозвучал лишённый каких-либо эмоций голос.

Заместитель руководителя Чжоу Мэн горько усмехнулся:

— Разве ты не замечал?

— Чего замечать? — Это что ещё за тон? Как-никак, человек считает тебя другом, между прочим! Холоден, как долбаный призрак! И как только Му умудрился на тебя запасть?

— Ты мне нравишься.

— Ага! А я тебя не навижу!

(!)

— Ты понимаешь, в каком смысле я говорю «нравишься»?

— Нет!

— Вообще-то я уже собирался сдаться, когда увидел того мужчину! Он такой сильный, мне с ним не тягаться.

— Кто? А, ну да. И незачем тягаться.

Он что, про тебя самого сейчас сказал, братец?

— Почему этот человек так долго за тобой не приходит? Он что... бросил тебя?!

— Возможно.

— Тогда я...

— Я не гей! Ты вообще странный?

Значит, до него всё-таки дошло.

— Я странный? — Заместитель руководителя Чжоу Мэн наконец не выдержал скверного характера Шэнь Бэйи и повысил голос. — Разве это странно — полюбить тебя? Вы с тем человеком из разных миров. Почему же теперь, когда он тебя бросил, ты по-прежнему так холоден к тем, кто за тобой ухаживает? Пожалуйста, обрати внимание на тех, кто находится рядом с тобой, тебе трудно?!

Тишина! Тишина! Тишина! Все до единого болтуны в зале в один голос и в один миг погрузили в «абсолютную тишину» всю эту «сцену»!

Шэнь Бэйи посмотрел на стоящего рядом заместителя руководителя Чжоу Мэна: на его лице не было ни единой эмоции, а в сердце не поднималась ни одна рябь!

Внезапно Шэнь Бэйи произнёс:

— А ты сам когда-нибудь обращал внимание на тех, кто рядом с тобой? Я нравлюсь тебе потому, что у меня такая ангельская внешность, верно? Какая нелепость! Хочешь, чтобы я обратил на тебя внимание? Тогда будь добр стать сильнее меня. Я подчиняюсь только тем людям или вещам, которые сильнее меня самого!

— Ты...

— Старший товарищ, я вообще-то парень! — с улыбкой произнёс Шэнь Бэйи. — Ты понимаешь? Ты говоришь, что я не смотрю по сторонам. Нет, смотрю! Более того, судя по моим наблюдениям, тот, кто меньше всего замечает окружающих нас людей среди всех нас — это на самом деле ты!

— Что ты несёшь? Я...

— Можешь не возражать, в этом нет смысла. Если бы ты хоть раз оглянулся на тех, кто рядом, твоё счастье уже давно было бы у тебя в руках! Ты прекрасно знаешь, что я не люблю мужчин, но даже если бы и любил — ты вовсе не тот, кто способен покорить меня!

Чжоу Мэн внезапно замер, словно о чём-то задумавшись, попытался усмехнуться, но сокрушённо кивнул:

— Ты и вправду ангел!

Ангел? Чушь собачья!

Чжоу Мэн продолжил:

— Знаешь? Всё это время от тебя исходило ощущение чего-то священного и неприкосновенного. Когда-то кто-то предлагал мне использовать «иные» методы, чтобы заполучить тебя, но я отказался. Я знал, что ангел прекрасен на небесах, но стоит ему спуститься в мир смертных, как он становится хуже самого обычного человека. Поэтому я предпочитал, чтобы ты оставался на недосягаемой высоте, и молча охранял тебя... пока не появился тот мужчина! Он был настолько силен, что само его дыхание при каждом движении вызывало у окружающих невыносимое удушье! Хе-хе! Он увёл тебя с собой. Я думал, ты уже никогда не вернёшься, но ты вернулся. И я надеялся, что теперь-то у меня появился шанс приблизиться к ангелу... но нет, ты остался прежним ангелом. Даже оказавшись рядом с демоном, ты всё равно остался недоступным для меня ангелом! Всё так же далёк от меня!

— Ха-ха! Ха-ха! Если ангел и вправду свяжется с демоном, то он перестанет быть ангелом — он сам превратится в демона. Разве ты не знал? Пусть я редко смотрю телевизор, но в манге пишут именно так! — С этими словами Шэнь Бэйи рассмеялся и обернулся, взглянув на бушующий за дверью ливень. — Какой сильный дождь! Но в отличие от человеческих сердец, этот дождь прекрасен! Пожалуйста, не нужно перекладывать на него свои горести! У каждого есть своё собственное счастье!

Произнося эти слова, он бросил взгляд на одинокую фигуру Чжан Фэна в толпе.

Как только Шэнь Бэйи закончил говорить, воздух в клубе мгновенно словно застыл! Никто не произносил ни слова, люди лишь переглядывались друг с другом!

Шэнь Бэйи улыбнулся остальным:

— С завтрашнего дня я больше не буду приходить в додзё, так что вы все должны постараться! Смотрите не опозорьтесь слишком сильно на турнире по таэквондо через двадцать дней!

Сунь И махнул рукой:

— Ты это про кого? Мы гарантируем, что все остальные школы войдут сюда на своих двоих, а унесут их вперёд ногами!

Чжан Фэн, чувствуя себя так, будто кто-то тайком раскрыл его секрет, неловко и сухо усмехнулся:

— Ты... ты ведь не шутишь, правда? Неужели ты не будешь участвовать?

— Уступаю вам эту возможность! За победу ведь полагается награда. — Шэнь Бэйи улыбнулся, но лицо его вдруг снова похолодело, и он взмахнул кулаком. — Хе-хе! А если проиграете, у меня тоже найдётся на этот случай «награда»! Только она вам точно не понравится!

Остальных аж передёрнуло от холода! Этот демон даже не заикнулся о том, какой будет приз за победу, зато «награду» за поражение обрисовал предельно чётко! И хоть этот парень так лучезарно им улыбался, от одной его улыбки у них мороз подирал по коже!

Сунь И было плевать на то, что там будет после, его волновал лишь будущий приз. Пошло ухмыльнувшись, он поинтересовался:

— Главарь, а какая награда за победу-то?

Чжан Фэн тут же подхватил:

— Точно-точно! Если мы не знаем, что за награда, у всех стимул пропасть может, верно? — Он даже оглянулся назад, ища поддержки у остальных! Но почему-то случайно бросил взгляд на забытого всеми заместителя руководителя! Тот выглядел таким... подавленным! Таким... несчастным! Ему так захотелось хоть капельку утешить его! Безответная любовь и вправду такая мучительная вещь!

— Неужели тот самый легендарный ангельский поцелуй? — брякнул кто-то из членов клуба.

— Жить надоело?! — Тут же кто-то осёк смертника, стоявшего неподалёку. — В прошлый раз один умник заикнулся об этом, так главарь отделал его так, что тот три дня ничего жрать не мог!

Несколько человек в толпе тут же испуганно замерли! При возможности они бы с радостью проверили, не опухли ли их собственные рты от ударов этого ангелоподобного главаря так, что стали похожи на утиные клювы!

Пока обитатели помещения вовсю шумели, снаружи по коридору додзё шёл какой-то холодный иностранец! Бросив на него первый взгляд, Чжоу Мэн невольно вздрогнул: от незнакомца исходила настолько мощная давящая аура! А затем его взгляд невольно переместился на стоявшего к нему спиной Шэнь Бэйи!

Шэнь Бэйи обернулся и увидел пришедшего. Яни?! Его сердце охватила внезапная паника! По идее, он должен был радоваться, ведь появление дворецкого означало, что вскоре он сможет увидеть и самого хозяина! Вот только... при виде того, что этот человек шёл без зонта, но на его одежде не было ни единой капли дождя, в то время как на улице лил страшный ливень, из самого сокровенного устоя души вверх пополз леденящий ужас! Он не понимал, почему так происходит! Но ноги уже сами собой начали пятиться назад!

Чуткий заместитель руководителя Чжоу Мэн мгновенно сообразил, что что-то не так, и по одному лишь его знаку все вокруг тут же окружили Шэнь Бэйи плотным кольцом, образовав личную гвардию ангела!

— Ты кто такой? — Чжоу Мэн заступил дорогу в проходе.

Яни окинул Чжоу Мэна взглядом, словно кого-то выискивая, долю секунды помедлил, затем перевёл глаза на остальных и наконец остановил взгляд на лице Шэнь Бэйи.

— Ванфэй, Его Величество просит Вас вернуться со мной! — с этими словами он глубоко поклонился.

Ванфэй? Кто? Серьёзно?! Все уставились на Шэнь Бэйи! Он — ванфэй? Из какого ещё царства?!

— Кажется, ты всегда называл его хозяином? — Шэнь Бэйи заставил себя успокоиться, но в этот момент живот снова начал тупо ныть. — Ты... кто такой?

Он не стал отрицать?! О небеса! Шэнь Бэйи и впрямь ванфэй?!

Мозги окружавших его парней, казалось, ещё даже не вернулись к сути происходящего!

Яни прищурился, и в одно мгновение прямо на глазах превратился в другого незнакомого красивого мужчину! Этот человек был выше и крупнее Яни, просто эталонный мужчина! К тому же от него исходило жуткое давление — хотя эта подавляющая мощь и уступала Ао Му, она всё равно была настолько властной, что от неё перехватывало дыхание.

Мужчина холодно усмехнулся, слегка откланялся в приветствии и не без вызова произнёс:

— Где он?

http://bllate.org/book/24350/2836317