Готовый перевод Stars Falling into Pear Blossoms / Звёзды, упавшие в цветущую грушу: Глава 1

Название: Звёзды падают в цветы груши

Автор: Чунмэй

Аннотация

Восемнадцать лет беззаботной и вольной жизни Чэнь Синло в статусе молодого господина внезапно оборвались в один прекрасный день.

Говорили, что к ним привезут девушку из семьи Гу — избалованную, капризную и изнеженную, которую всю жизнь держали на ладонях. Наверняка типичная маленькая заноза, привыкшая к капризам.

Однако вместо этого Чэнь Синло получил кроткую, мягкую и милую девочку, похожую на зайчонка.

Комнатка этой зайчихи находилась прямо рядом с его спальней. Она либо сидела у себя, усердно обустраивая свой «заячий уголок», либо съёживалась в комочек на диване в гостиной и молча смотрела телевизор вместе с его мамой.

Чэнь Синло решил, что она, наверное, из тех, кто при малейшей обиде прячется в угол и тихо плачет. Пока однажды в школе эта зайчиха не избила кого-то до полубезумия, и несколько девочек в кабинете директора громко рыдали и истерично спорили.

Чэнь Синло не выдержал и прибрал за ней всё это безобразие.

Когда они вышли из кабинета, он схватил Гу Цяньцюань за запястье в коридоре и насмешливо усмехнулся:

— Скажи что-нибудь приятное, и я буду тебя прикрывать.

Она вспыхнула, обиженно надула губы, но не ответила.

Была так мила, будто маленькая звёздочка, упавшая с небес.

[Руководство для чтения]

1. Одна пара, оба — девственники и друг для друга первая любовь. Счастливый конец. Основное действие происходит в школьные годы.

2. Автор старается как можно лучше передать свою историю. Просим снисхождения за возможные недочёты.

Теги: юность, сладкий роман, взросление, школа

Ключевые слова для поиска: главные герои — Гу Цяньцюань, Чэнь Синло | второстепенные персонажи — загляните в авторский архив, если вам понравилось qwq | прочее:

До приезда Гу Цяньцюань в дом Чэней Чэнь Синло ощущал в воздухе грозовую напряжённость.

Сначала он ничего не подозревал. Вышел из своей комнаты на дальнем конце второго этажа с пустым стаканом в руке, чтобы спуститься на первый и налить воды.

Но, проходя мимо родительской спальни, услышал, как его мама громко разговаривает по телефону — причём с такой театральной интонацией, будто читает монолог на сцене.

Чэнь Синло остановился.

Он не был из тех, кто подслушивает чужие разговоры, но сейчас его действительно заинтересовал этот почти оперный напев его матери.

За изящной резной дверью сначала прозвучал её безумно заразительный смех, а затем — радостный возглас, будто она только что сбила цену на товар до двадцати процентов от первоначальной:

— …А? Правда? Тогда надеюсь, что Лоло и она поладят!

«…?»

Чэнь Синло изумился.

Он не собирался врываться в чужую комнату и прерывать разговор, но сейчас его переполняло любопытство:

— Мам, так ты наконец-то разрешила мне завести собаку? — крикнул он, просовывая голову в дверной проём.

Цзян Лин повернулась и на мгновение застыла.

Через несколько секунд из телефона раздался громкий, почти оглушительный хохот. Даже без громкой связи он был отлично слышен Чэнь Синло:

— Сестрёнка, твой сын такой милый! Он ещё не знает?

— …Да он ничего не знает! — процедила Цзян Лин сквозь зубы.

Слово «милый» в этот момент звучало для неё как насмешка, почти синоним «глупец». Раздражённо махнув рукой сыну, она велела ему убираться подальше и снова повернулась к зеркалу. Её шелковое платье мягко колыхнулось, и Чэнь Синло показалось, что на спине матери он увидел огромную надпись: «Уходи!»

«Чёрт, не собака… Тогда что за существо привезут, с которым я должен „ладить“? Может, кошка?»

Чэнь Синло разочарованно отступил. Кошки его не интересовали. Даже если у одного его высокомерного друга живёт мейн-кун — огромный, как львёнок, внушительный и горделивый, — всё равно он уступает в сравнении с мечтой Чэнь Синло: доберманом.

Он пошёл дальше, но, проходя мимо кабинета отца, снова замер.

В этом доме, похоже, вообще не было звукоизоляции.

Его отец тоже разговаривал по телефону.

Этот обычно невозмутимый бизнесмен, который сохранял хладнокровие даже в самые критические моменты — будь то миллиардные сделки или угроза банкротства компании, — сейчас говорил с заметной дрожью в голосе, явно взволнованный:

— …Всё в порядке с её состоянием? Просто разница слишком велика… А, хорошо! Спасибо, доктор Лин! Мы обязательно будем внимательны к этому аспекту. Большое спасибо!

«…»

Ветеринар?

Какое животное может испытывать «психологический стресс» от смены места жительства? Наверное, очень умное и эмоциональное.

Чэнь Синло почесал затылок, чувствуя, как в голове вращаются шестерёнки, но так и не смог ничего понять.

Пришлось идти за водой.

По возвращении он снова услышал, как его мама говорит по телефону нечто весьма любопытное:

— Очень надеюсь, что наш Лоло и она найдут общий язык, как Маомао и Ли Ли у тебя!

Чэнь Синло застыл на месте.

«Маомао» — это Лу Синмао, его двоюродный брат. Их имена даже рифмовались.

«Ли Ли» — Юй Ли, девочка, которую семья Лу Синмао случайно взяла на воспитание.

Хотя сам Лу Синмао твёрдо заявлял Чэнь Синло, что она — его будущая жена.

Будущая жена.

И тут Чэнь Синло услышал, как его мама с воодушевлением воскликнула:

— Говорят, она невероятно красива и многогранно талантлива! Настоящая дочь Сянъюй! Помнишь Сянъюй? Если бы не обстоятельства в её семье… — она тяжело вздохнула. — …В общем, эта девочка просто чудо! Как жаль!

— Мам! — Чэнь Синло наконец всё понял.

Какое существо испытывает стресс от переезда? Конечно же, человек!

Но почему в их дом внезапно должна поселиться какая-то девчонка и нарушить его спокойное лето?

— Что тебе?! — Цзян Лин, чей радостный разговор был уже в третий раз прерван, была готова взорваться. Её кудри, казалось, вот-вот вспыхнут.

— Я только что… — начал он.

— Всё! Дело решилось неожиданно, не успели предупредить. Сейчас я еду за Цяньцюань. Оставайся дома и веди себя прилично. Вечером лично приготовлю ужин для вас обоих!

— …Что? Прямо сейчас?

Да, всё происходило стремительно, но неужели настолько? Чэнь Синло нахмурился, чувствуя, будто спит и ещё не проснулся.

— Да! — Цзян Лин уже мчалась в гардеробную.

— …И ещё ты собираешься готовить? — недоверчиво спросил он, глядя ей вслед.

Ответа не последовало. Видимо, она просто кивнула.

«Всё пропало, — подумал Чэнь Синло, нервно расхаживая по коридору. — С таким кулинарным талантом мама сегодня точно отравит нас».

Устав, он прислонился к перилам и оглядел трёхэтажную виллу. Роскошный особняк в европейском стиле, словно маленький замок, один из немногих в этом мегаполисе.

И всё же новой жилице, по словам отца, будет «психологически тяжело» здесь жить? Настолько, что он лично консультировался с врачом?

Неужели она раньше жила в Запретном городе?

Чэнь Синло сделал глоток воды и нахмурился. Дело явно нечисто.

Он пришёл к выводу: наверняка это избалованная, капризная, самовлюблённая принцесса, привыкшая к тому, что весь мир крутится вокруг неё.

*

В конце июля в городе Цзюньли стояла изнуряющая жара, но в эту ночь неожиданно стало прохладно.

По скоростной трассе мчался автомобиль, по обе стороны мелькали тёмно-синие пейзажи, монотонные и убаюкивающие. Только вдалеке на небе мерцали несколько ярких звёзд и тонкий серп луны. Казалось, машина вращается вокруг них, словно в бескрайней вселенной, где нет звуков, нет конца — только вечное вращение.

Гу Цяньцюань, прижав к себе белого плюшевого медведя ростом почти в метр, сидела в самом уголке заднего сиденья. Так ей было спокойнее.

Ветерок, проникающий через щель окна, играл с её чёлкой. Несколько прядей весело подпрыгивали в такт движению машины.

Она смотрела в окно, размышляя о далёком и безмолвном небе.

Её глаза сияли, как хрусталь, будто при рождении их коснулись губы богини. Длинные пушистые ресницы трепетали, словно крылья бабочки.

Внезапно в небе вспыхнула яркая полоса света.

Она широко раскрыла глаза, наблюдая, как метеор прочертил изящную дугу по тёмному небосводу — длинную, ровную, завораживающе красивую.

В груди вспыхнула искра.

…

В ту ночь, когда она приехала в дом Чэней, сидя в машине на скоростной дороге, она увидела падающую звезду — мечту, которую невозможно забыть.

— Цяньцюань, тебе страшно? — неожиданно спросила Цзян Лин, глядя в зеркало заднего вида на девочку.

Гу Цяньцюань очнулась и, выглянув из-за медведя, энергично замотала головой.

Ветер тут же растрепал её кудри, открыв чистый лоб. Её большие глаза, словно наполненные светом падающей звезды, блестели от влаги.

«Боже мой, какая куколка!» — воскликнула про себя Цзян Лин и резко нажала на газ. Машина, как дикий зверь, зарычала и устремилась вперёд.

*

«Маленькая заноза вот-вот вступит на поле боя».

Чэнь Синло подумал, что мама, вероятно, боится, как бы он не сбежал гулять и не опоздал на встречу с этой «принцессой-монстром», поэтому и велела ему «хорошо себя вести».

Он решил развлечься и заперся в комнате, играя в «League of Legends». Громкие звуки игры были заглушены наушниками, и снаружи он выглядел спокойным и послушным, будто и вправду ждал гостью.

Однако он не учёл, что в самый напряжённый момент боя, когда команды сцепились в ожесточённой схватке в Долине Призывателей, его отец вдруг появился у двери и строго приказал:

— Цяньцюань приехала. Иди немедленно встречать её вместе со мной.

【Ребята, держитесь! На мой дом напал монстр, ухожу!】

Обычно презиравший фидеров и тех, кто бросает игру, Чэнь Синло на этот раз капитулировал перед отцовской волей и отправил последние сообщения в чат:

【Добавьте меня в друзья. После поражения я вас верну! Это мой первый раз, когда я выхожу из игры. Простите меня! Умоляю!】

Товарищи по команде: 【Чё за бред? Ты что, школьник? Монстр? У тебя там съёмки „Ультрамена“?】

…

Через пять минут Чэнь Синло вышел «на поле боя», встав рядом с отцом у входной двери. В душе он ощущал ту же решимость и отвагу, с какой солдаты встречают вражеское вторжение.

Ворота распахнулись, и въехала знакомая Maserati его матери. Фары рассекли ночную тьму, ослепительно яркие.

Свет был настолько резким, что он не смог сразу разглядеть, как выглядит эта «маленькая монстрица».

Пока его родители помогали выгрузить багаж, из машины медленно вышла хрупкая фигурка.

Перед ним стояла девочка с длинными кудрявыми волосами, одетая в платье, похожее на ночную рубашку. Она опустила глаза; её ресницы, будто маленькие кисточки, отбрасывали нежную тень на белоснежные щёчки. Она выглядела кроткой и невероятно милой.

Она протянула ему что-то, держа обеими руками, и тихо сказала, её голос от природы был мягким и тёплым, без малейшего притворства:

— Чэнь Синло, это подарок на знакомство.

Чэнь Синло на мгновение опешил и взял подарок.

Он не понял, почему вдруг почувствовал сухость в горле. Наверное, слишком увлёкся игрой и забыл попить воды. Он запнулся:

— …Б-благодарю…

«…?»

Автор примечает:

Гу Цяньцюань: Этот парень, наверное, не в своём уме :-D

http://bllate.org/book/2435/268214