Готовый перевод Otaku's Wandering Chronicle / Хроники домоседа: Путешествие по мирам: Глава 17

После того как всё было улажено, наконец настала Ночь Вальпургии. В этот день небо над Митакихарой заволокло темными тучами, а между высокими зданиями города свистели яростные ураганные ветры. Мы с Момоэ Нагисой стояли на берегу реки и всматривались в окутанный туманом противоположный берег — именно там находилось место рождения Ночи Вальпургии.

— Ты готова, Нагиса? — спросил я, обнимая её и пытаясь унять собственное чувство тревоги. Неужели мы с Момоэ Нагисой действительно сможем победить Ночь Вальпургии вдвоем?

— Братик, всё в порядке. Если мы не сможем победить... умрем вместе. — Момоэ Нагиса улыбнулась мне, но её тело слегка подрагивало. Наверное, её сердце тоже колотилось, как барабан.

— Как думаешь, Нагиса, Мадока и остальные будут спокойно сидеть дома? — чтобы разрядить обстановку, я похлопал Нагису по плечу.

— Конечно нет. Даже если ты, братик, заключил соглашение с Хомурой Акеми и Мами Томоэ, это всего лишь договор между вами. Разве Кёко будет послушно сидеть дома? Тем более что Хомура Акеми, кажется, испытывает к тебе какие-то чувства, а одной Мами Томоэ не остановить их, — без умолку тараторить Момоэ Нагиса. Какая же она всё-таки умная девочка, способная так глубоко проанализировать ситуацию...

— Похоже, нам нужно поскорее покончить с этой Ночью Вальпургии, нельзя позволять им ввязываться... Впервые сталкиваюсь с таким сильным врагом, немного страшно. Нагиса, тебе страшно?

— Конечно страшно! Сейчас я всего лишь обычная ведьма, а Ночь Вальпургии — это синоним невероятной силы! Но раз братик рядом, неважно, как сильно мне страшно. — Она улыбнулась и обняла меня за талию обеими руками.

В этот момент сверкнула молния, и и без того бурная водная гладь стала выглядеть еще более свирепой. Раздался жалобный вопль, и вдалеке сквозь туман постепенно проступил силуэт, напоминающий гигантскую куклу.

— Нагиса, приготовься, появилась Ночь Вальпургии! — я достал из рюкзака крупнокалиберную противотанковую снайперскую винтовку бронебойного типа, прицелился в голову Ночи Вальпургии и услышал оглушительный грохот. Бронебойный снаряд вылетел из дула и полетел точно в заранее рассчитанную точку. Прошло совсем немного времени, как до наших ушей донесся пронзительный вопль. Действительно, обещание господина С о том, что я смогу идеально использовать любое оружие, включало в себя и колоссальную разрушительную мость. В тот самый миг, когда я выстрелил, Нагиса тоже превратилась в ведьму и призвала бесчисленных фамильяров, которые бросились на Ночь Вальпургии. Под звуки жуткого смеха все призывы Нагисы были уничтожены в одно мгновение без единого уцелевшего. Я торопливо зарядил другой бронебойный снаряд и выстрелил в Ночь Вальпургии. То ли она знала мою траекторию, то ли существовало какое-то невидимое поле, но этот бронебойный снаряд остановился совсем недалеко от Ночи Вальпургии и камнем рухнул в воду.

— Черт! — выругался я и снова выстрелил ей в голову. Точно так же, как и предыдущая пуля, она была поглощена водами озера, даже не приблизившись к Ночи Вальпургии. Видя, что мои пули больше не действуют, Нагиса бросилась прямо на Ночь Вальпургии.

— Нагиса! Что ты делаешь! Немедленно вернись! — закричал я и побежал за ней.

— Братик, раз она ведьма, я могу попробовать поговорить с ней и посмотреть, получится ли отвлечь её внимание.

— Это очень опасно! Возвращайся, всё обдумаем как следует!

— Братик, поверь мне. — Не успел я догнать её, как она уже оказалась перед Ночью Вальпургии. Мне оставалось лишь затаиться неподалеку и наблюдать за каждым движением Ночи Вальпургии. Через некоторое время ветер над озером постепенно утих, и я понял, что план Нагисы удался. Я сменил оружие на противотанковую снайперскую винтовку, прицелился в голову Ночи Вальпургии и стал тихо ждать указаний от Нагисы. Еще немного спустя ветер на озере стих практически полностью. Нагиса с сияющим от восторга лицом подбежала ко мне и сказала: Ночь Вальпургии говорит, что не придет в Митакихару, так что нам больше не нужно сражаться!

Не успел я поднять Нагису на руки, как две молнии со страшной силой ударили прямо в неё, а свирепый ветер вместе с тем же жалобным и жутким смехом снова пронесся над поверхностью озера. Я подхватил Нагису и обнаружил, что её одежда прожжена мощным разрядом, а на открытых участках тела виднеются следы ожогов.

— Нагиса, потерпи немного, я сейчас же отвезу тебя в больницу! — кричал я, бросаясь бежать к больнице. Черт возьми, я же знал, что Ночь Вальпургии — та еще дрянь, и всё равно позволил Нагисе приблизиться к ней, в итоге эта тварь нас обманула.

— Братик, со мной всё в порядке, опусти меня. Раз уж она обманула меня, мне остается только изо всех сил попытаться уничтожить её. — Нагиса попыталась вырваться, но я держал её изо всех сил.

— И в такой момент ты думаешь о её уничтожении? Как только я доставлю тебя в больницу, я непременно отправлюсь уничтожить её и отомщу за тебя. Сейчас самое главное — твоя безопасность! — не сбавляя шага, я мчался вперед. Видя, как сильно я за неё переживаю, Нагиса слабо улыбнулась и потеряла сознание у меня на руках.

Найдя ближайшую больницу, где виднелось лишь несколько дежурных медсестер, я вбежал внутрь с Нагисой на руках. Они тут же приготовили носиллы и, после моих объяснений, отвезли её в реанимацию. Сунув пачку денег одной из медсестер, я развернулся и направился к выходу.

— Ночь Вальпургии, ты сама меня к этому вынудила! — я вытащил из кармана пульт дистанционного управления. Это было устройство для взрывчатки, которую мы с Хомурой Акеми заранее заложили на заводе. Нажимать эту кнопку было нельзя до самого крайнего случая, потому что стоило её нажать, как всё живое, включая меня самого, погибнет при взрыве.

Добежав обратно до того самого места, где всё еще раздавался этот жуткий смех, я поднял противотанковую винтовку и нажал на спуск. От мощнейшей отдачи и силы выстрела Ночь Вальпургии рухнула в заранее рассчитанном месте. Я нажал на кнопку и потерял сознание среди грохота взрыва...

Когда я очнулся снова, Ночь Вальпургии... всё так же хохотала в небе над озером, словно высмеивая моё невежество. Когда я уже собирался снова схватить противотанковую винтовку для отчаянного сопротивления, Ночь Вальпургии опрокинула высокий заводской кран. Я не успел увернуться, и тяжелая стрела рухнула прямо на меня. Ощущение удушья и невыносимая боль накатили одновременно; я понял, что сломанные ребра проткнули мне легкие и меня ждет очередная смерть.

— Отакэ! Я иду на помощь! — когда мое сознание уже угасало, в ушах прозвучал голос Кёко, а следом за ним послышались голоса Хомуры Акеми, Саяки и Мами Томоэ. Я знал, что они пришли на помощь, но рассудок уже затуманился.

Когда я открыл глаза в следующий раз, Мами Томоэ была ранена и отдыхала, прислонившись к стене, в то время как Кёко и Саяка помогали Хомуре Акеми атаковать Ночь Вальпургии ракетами. Я шевельнулся и обнаружил, что упавший кран убрали, а пронзившие легкое ребра почти встали на место. С трудом приподнявшись, я прислонился к стене недалеко от Мами Томоэ и поднял упавшую рядом противотанковую винтовку.

— Отакэ, ты и в таком состоянии собрался стрелять? Лучше отдохни как следует, Хомура Акеми и остальные сами справятся с Ночью Вальпургии. — Видя, с каким трудом я даже просто сижу, но при этом рвусь в бой, Мами Томоэ доброжелательно предостерегла меня: — Посмотри, они втроем сейчас имеют полное преимущество, побереги силы.

— Я должен внести свой вклад, иначе совесть мне не позволит оставаться в стороне. — Прицелившись в голову Ночи Вальпургии, я нажал на спуск.

— Ну и странный же ты тип... — пробормотала Мами Томоэ и снова облокотилась о стену, наблюдая за ходом боя.

У Кёко и остальных битва шла по-настоящему яростно. Хотя Саяка и Кёко использовали оружие ближнего боя, на предельной скорости передвижения они умудрялись заставать Ночь Вальпургии врасплох. Был даже момент, когда в Саяку уже летела молния, но она успела бросить меч в небо, и разряд ударил прямо в лезвие. Хомура Акеми использовала дальнобойное оружие, но ранить Ночь Вальпургии оказалось трудно: стоило ей выпустить одну или несколько ракет, как снаряды внезапно взрывались в опасной близости от врага, будто врезавшись в невидимую стену, и лишь редкие удары достигали цели. Видя малую эффективность атак, Хомура Акеми вдруг исчезла в вспышке движения, а следом послышался гудок грузовика. Хомура Акеми стояла на крыше кабины грузовика, а весь кузов был окутан фиолетовым сиянием. Машина взлетела на ограждение моста и, достигнув наивысшей точки, сорвалась вниз, протаранив Ночь Вальпургии, в то время как Хомура Акеми в последний момент спрыгнула в озеро. Как только ее ноги коснулись воды, из глубины поднялось несколько пусковых установок зенитных ракет, нацеленных на Ночь Вальпургии. Под грохот залпов Ночь Вальпургии с пронзительным визгом рухнула на землю, после чего Кёко и Саяка взмыли в воздух и вонзили свое оружие в это гигантское чудовище...

После глухого гула вокруг разлился ослепительный белый свет, от которого невозможно было разлепить глаза. Когда зрение вернулось ко мне, Ночь Вальпургия была полностью уничтожена ими.

http://bllate.org/book/24349/2836266